When sustainability is not only about the green transition, but also about ensuring the well-being of residents in affordable housing
지속 가능성은 친환경 전환뿐만 아니라 저렴한 주택에서 거주자의 복지를 보장하는 것에도 중요합니다.

The case of the Sustainable Plus Energy Neighbourhoods
지속 가능한 플러스 에너지 이웃의 사례

28 February 2023 | Published in Energy, Social

If you are not a researcher working on the topic of energy efficiency, Sustainable Plus Energy Neighbourhoods (SPEN) probably does not mean much to you, so let’s break down the meaning of the EU-funded project, syn.ikia of which Housing Europe and social housing providers are part of. Below, our Communications Junior Officer, Andreea Nacu, will tell you more about syn.ikia, a Horizon2020 project that started in 2020, aiming at achieving predominantly social housing neighbourhoods that not only will have a reduced energy use, but by using renewables and state-of-the-art technology, will produce surplus energy.
에너지 효율을 주제로 연구하는 연구자가 아니라면 지속 가능한 플러스 에너지 이웃(SPEN)이 그다지 의미가 없을 수 있으니, 하우징 유럽과 사회주택 공급업체가 참여하고 있는 EU 기금 프로젝트 syn.ikia의 의미를 분석해 보겠습니다. 아래에서 커뮤니케이션 주니어 책임자 안드레아 나쿠가 2020년에 시작된 Horizon2020 프로젝트인 syn.ikia에 대해 자세히 설명하며, 주로 에너지 사용을 줄일 뿐만 아니라 재생에너지와 최첨단 기술을 사용하여 잉여 에너지를 생산하는 사회 주택 지역을 목표로 합니다.


The syn.ikia project is a response to the challenge of how to provide affordable housing while reducing emissions and energy use. Four demo neighborhoods tailored to different climatic zones – Mediterranean, Marine, Continental and Subarctic – are being developed, analysed and monitored. These demos are managed by social and public housing providers, and two of the projects have already welcomed tenants. The demos include sustainable technologies such as radiant floor heating and ground source heat pumps, as well as a focus on social inclusion by employing a tenants-ambassadors programme. The project also includes mobility initiatives such as ‘Mobility Point’, which provides shared mobility modules such as e-scooters, e-bikes and an e-car. Monitoring of the results and residents’ satisfaction will continue for another two years, and the project has been recognized by the Austrian Climate Protection Ministry. The partners are looking to reach a wider scale and will be present at events throughout the year. Later this year, results such as policy recommendations and a dynamic model for the plus energy buildings of the neighborhoods will be released.

syn.ikia 프로젝트는 배기가스 배출과 에너지 사용을 줄이면서 저렴한 주택을 공급하는 방법에 대한 도전에 대한 대응책입니다. 지중해, 해양, 대륙, 아북극 등 다양한 기후대에 맞춘 4개의 시범 지역이 개발, 분석 및 모니터링되고 있습니다. 이 시범 지역은 사회 및 공공 주택 공급업체가 관리하고 있으며, 이 중 두 곳에서는 이미 입주자를 맞이했습니다. 이 데모에는 복사식 바닥 난방 및 지열 펌프와 같은 지속 가능한 기술이 포함되며, 입주자 홍보대사 프로그램을 통해 사회적 포용에 중점을 두고 있습니다. 이 프로젝트에는 전기 스쿠터, 전기 자전거, 전기 자동차 등 공유 모빌리티 모듈을 제공하는 ‘모빌리티 포인트’와 같은 모빌리티 이니셔티브도 포함됩니다. 향후 2년 동안 결과와 주민 만족도에 대한 모니터링이 계속될 예정이며, 이 프로젝트는 오스트리아 기후보호부로부터 인정을 받았습니다. 파트너들은 더 넓은 규모로 사업을 확장하기 위해 노력하고 있으며, 연중 내내 다양한 행사에 참가할 예정입니다. 올해 말에는 정책 권고안과 지역 플러스 에너지 건물에 대한 동적 모델 등의 결과가 발표될 예정입니다.

원문 보기

Wanted: the Affordable Housing Initiative Consortium is in search of experts in district renovation and housing providers who are looking for support
구함: 저렴한 주택 이니셔티브 컨소시엄에서 지원을 원하는 지역 리노베이션 전문가와 주택 공급업체를 찾고 있습니다.

Respond to the call until March 10, 2023
2023년 3월 10일까지 전화에 응답하세요.

Brussels, 24 February 2023 | Published in Energy, Urban, Social, Future of the EU & Housing

The Affordable Housing Initiative support programme is now up-and-running, offering you to take a special part in it. Experts with solid experience in successful district renovations will be renumerated to offer a piece of advice, and organisations planning next-generation affordable neighbourhoods can receive help at no cost. This is a win-win call for both sides. Submit your confirmation of interest by March, 10th.
저렴한 주택 이니셔티브 지원 프로그램이 현재 가동 중이며, 여러분은 이 프로그램에 특별하게 참여할 수 있습니다. 성공적인 지역 혁신에 대한 탄탄한 경험을 가진 전문가들이 재지명되어 조언을 제공하고, 차세대 저렴한 주택 지역을 계획하는 조직은 무료로 도움을 받을 수 있습니다. 양측 모두에게 윈윈이 될 수 있는 기회입니다. 3월 10일까지 관심 확인서를 제출하세요.


The European Affordable Housing Consortium (SHape-EU) is inviting experts to join their pool of experts to mentor organizations involved in district renovation as well as to present their renovation project and approach on site or online at their events. These experts must have concluded a renovation project at the district level, have verified expertise in planning and management, social innovation, technological or technical advancements related to new construction or renovation of affordable or social districts, be legal residents in an EU country or in Iceland, Norway, Liechtenstein, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Serbia, Turkey, Ukraine, Armenia, Georgia, or Moldova, and be proficient in English. All accepted experts will be paid 450€ per day and the organizations implementing the renovation projects will receive tailored support and have the opportunity to pitch their project to investors. Applications for experts must be submitted by March 10, 2023 at https://shape-affordablehousing.eu/call-for-experts/ and questions should be sent to joao.goncalves@housingeurope.eu. Organizations implementing the renovation projects can apply by March 10th, 2023 at https://shape-affordablehousing.eu/apply-for-support/ to receive support which will be provided at no cost and no questions should be sent to joao.goncalves@housingeurope.eu.

유럽 저렴한 주택 컨소시엄(SHape-EU)은 전문가 풀에 합류하여 지구 리노베이션과 관련된 조직을 멘토링하고 리노베이션 프로젝트와 접근 방식을 현장 또는 이벤트에서 온라인으로 발표할 전문가를 모집합니다. 이러한 전문가는 지구 차원에서 리노베이션 프로젝트를 완료하고, 계획 및 관리, 사회 혁신, 저렴한 주택지구 또는 사회지구의 신축 또는 리노베이션과 관련된 기술 또는 기술 발전에 대한 검증된 전문성을 갖추고, EU 국가 또는 아이슬란드, 노르웨이, 리히텐슈타인, 알바니아, 보스니아 헤르체고비나, 코소보, 몬테네그로, 북마케도니아, 세르비아, 터키, 우크라이나, 아르메니아, 조지아 또는 몰도바에 합법적으로 거주해야 하며 영어를 능숙하게 구사할 수 있어야 합니다. 선정된 모든 전문가에게는 하루 450유로의 보수가 지급되며, 리노베이션 프로젝트를 수행하는 기관은 맞춤형 지원을 받고 투자자에게 프로젝트를 피칭할 수 있는 기회를 얻게 됩니다. 전문가 지원서는 2023년 3월 10일까지 이메일(https://shape-affordablehousing.eu/call-for-experts/)로 제출해야 하며, 문의사항은 이메일(joao.goncalves@housingeurope.eu)로 보내주시기 바랍니다. 리노베이션 프로젝트를 실행하는 조직은 2023년 3월 10일까지 https://shape-affordablehousing.eu/apply-for-support/ 으로 신청하면 무료로 제공되는 지원을 받을 수 있으며, 문의 사항은 joao.goncalves@housingeurope.eu 으로 보내면 됩니다.

원문 보기

Support to the devastated regions in Turkey and Syria
터키와 시리아의 황폐화된 지역에 대한 지원

Active fundraising opportunities and financial support schemes
적극적인 기금 모금 기회 및 재정 지원 제도

online, 20 February 2023 | Published in Social

In less than 90 seconds, the massive earthquakes in Turkey and Syria took thousands of lives and left many people without their loved ones, and a roof over their heads.
터키와 시리아에서 발생한 대규모 지진은 90초도 채 되지 않아 수천 명의 목숨을 앗아갔고, 많은 사람들이 사랑하는 가족을 잃고 집도 잃었습니다.


Improper management of home construction and mishandling of funds can have a tragic effect on people, an entire country, and the economy, but we can help by donating to reliable funds that provide immediate financial support for earthquake victims.

주택 건설을 부적절하게 관리하고 자금을 잘못 처리하면 사람과 국가 전체, 경제에 비극적인 영향을 미칠 수 있지만, 지진 피해자에게 즉각적인 재정 지원을 제공하는 신뢰할 수 있는 기금에 기부함으로써 도움을 줄 수 있습니다.

원문 보기

How can households relying on limited incomes move around the city freely in a sustainable way?
제한된 소득에 의존하는 가구가 지속 가능한 방식으로 도시를 자유롭게 이동할 수 있는 방법은 무엇일까요?

A new Housing Europe project will aim at reducing car ownership, car dependency and the demand for parking
새로운 주택 유럽 프로젝트는 자동차 소유, 자동차 의존도 및 주차 수요를 줄이는 것을 목표로 합니다.

Bremen, Germany, 16 February 2023 | Published in Urban

While the Housing Europe network has been piloting ideas in energy efficiency, renovation, energy poverty alleviation, circularity, and innovative financing for many years, we are now adding to our portfolio also the big topic of shared and sustainable mobility.
주택 유럽 네트워크는 수년 동안 에너지 효율, 리노베이션, 에너지 빈곤 완화, 순환성, 혁신적 금융 분야에서 아이디어를 시험해왔으며, 이제 공유 및 지속 가능한 모빌리티라는 큰 주제를 포트폴리오에 추가하고 있습니다.


Clara Mafé, Housing Europe’s Innovation and Project Officer, visited Bremen, Germany recently to prepare for the work ahead on the SHARE-North Squared project, funded by the European Union. This project aims to develop shared mobility alternatives in cities and housing developments as a tool to reduce car ownership and reclaim public space for society. The project includes involvement from GEWOBA (Germany) and Woonpunt Mechelen (Belgium). It is expected that these strategies, coupled with public transport, can help address urban segregation and provide access to jobs and services for vulnerable populations. Updates on the project’s progress will be available on Housing Europe’s communication channels. Visit the official project website for further information.

주택 유럽의 혁신 및 프로젝트 책임자인 클라라 카페는 최근 독일 브레멘을 방문하여 유럽연합이 자금을 지원하는 SHARE-North Squared 프로젝트의 향후 작업을 준비했습니다. 이 프로젝트는 자동차 소유를 줄이고 사회를 위한 공공 공간을 확보하기 위한 도구로서 도시와 주택 개발에서 공유 모빌리티 대안을 개발하는 것을 목표로 합니다. 이 프로젝트에는 독일 GEWOBA와 벨기에 운펀트 메헬렌이 참여하고 있습니다. 이러한 전략은 대중교통과 결합하여 도시 분리를 해결하고 취약 계층에게 일자리와 서비스에 대한 접근성을 제공할 수 있을 것으로 기대됩니다. 프로젝트 진행 상황에 대한 업데이트는 하우징 유럽의 커뮤니케이션 채널에서 확인할 수 있습니다. 자세한 내용은 공식 프로젝트 웹사이트에서 확인하세요.

원문 보기

JOINT REACTION: Green housing must be affordable and inclusive for all
공동 대응: 친환경 주택은 모두에게 저렴하고 포용적이어야 합니다.

Key vote at the European Parliament leaves questions about social safeguards unanswered
유럽 의회의 주요 표결에서 사회적 안전장치에 대한 의문이 해소되지 않은 채로 남았습니다.

Brussels, 10 February 2023 | Published in Energy, Future of the EU & Housing

On 9 February, the European Parliament ITRE committee adopted a text that could be a decisive step in favour of decent and affordable housing, once finally approved by both the European Parliament and the Council of Ministers. The European Parliament and the Council will now negotiate the final version of the text. Together with FEANTSA, the International Union of Tenants (IUT), Fondation Abbé Pierre, Housing Europe have put forward a call to deliver on the promised fairness of the energy transition.
2월 9일, 유럽의회 ITRE 위원회는 유럽의회와 각료이사회가 최종 승인하면 양질의 저렴한 주택에 대한 결정적인 진전이 될 수 있는 문안을 채택했습니다. 이제 유럽의회와 각료이사회는 최종 버전의 문안을 협상할 예정입니다. 주택 유럽은 국제 세입자 연합(IUT)인 국제 세입자 연합(FEANTSA), 아베 피에르 재단과 함께 에너지 전환의 공정성을 약속한 대로 이행할 것을 촉구했습니다.


The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) has the potential to be ground-breaking for low- and middle-income groups, enabling them to access quality affordable and healthy housing. However, it must be accompanied by strong social safeguards to prevent unintended negative social consequences such as increased overall housing costs, evictions, gentrification, and housing exclusion. Organizations such as Housing Europe, the Fondation Abbé Pierre, FEANTSA, and the International Union of Tenants are calling on the European Parliament and the Council to ensure that all necessary social safeguards for the MEPS are included, such as cost neutrality of renovations, rent caps and rent stabilisation mechanisms, access to financial resources for energy retrofitting, and active prevention of evictions. The rule should also guarantee access to integrated renovation services, technical and administrative support, and institutional participation and democracy for tenants and vulnerable homeowners. It is essential that we create an inclusive transition to meet the goals of the EPBD while also protecting low- and middle-income groups.

건물 에너지 성능 지침(EPBD)은 저소득층과 중산층이 저렴하고 건강한 양질의 주택을 이용할 수 있도록 하는 획기적인 잠재력을 가지고 있습니다. 그러나 전체 주거 비용 증가, 퇴거, 젠트리피케이션, 주거 배제 등 의도하지 않은 부정적인 사회적 결과를 방지하기 위한 강력한 사회적 안전장치가 수반되어야 합니다. Housing Europe, Fondation Abbé Pierre, FEANTSA, 국제 세입자 연합과 같은 단체는 유럽의회와 유럽위원회에 리노베이션의 비용 중립성, 임대료 상한 및 임대료 안정화 메커니즘, 에너지 개조를 위한 재원 확보, 적극적인 퇴거 방지 등 MEPS에 필요한 모든 사회적 안전장치를 포함할 것을 요구하고 있습니다. 또한 이 규칙은 세입자와 취약한 주택 소유주를 위한 통합 리노베이션 서비스, 기술 및 행정 지원, 제도적 참여와 민주주의에 대한 접근성을 보장해야 합니다. 저소득층과 중산층을 보호하는 동시에 EPBD의 목표를 달성하기 위해 포용적인 전환을 만들어내는 것이 필수적입니다.

원문 보기

Housing Europe, an official partner of the European Solar PV Industry Alliance
하우징 유럽, 유럽 태양광 산업 연합의 공식 파트너

New ambition for renewables
재생 에너지에 대한 새로운 야망

Brussels, 9 February 2023 | Published in Energy

Launched in December last year, Commissioner Thierry Breton in charge of the EU Internal Market said the Solar PV Industry Alliance wants to create “a value chain that preserves Europe’s strategic interests, reduces our dependence, and organises the transition to a green and digital economy.”
작년 12월에 출범한 EU 내부 시장 담당 티에리 브르통 집행위원은 태양광 산업 연합이 “유럽의 전략적 이익을 보존하고, 의존도를 줄이며, 친환경 및 디지털 경제로의 전환을 조직하는 가치 사슬”을 만들고자 한다고 말했습니다.


In February, Housing Europe, an international non-profit organisation representing the interests of public, cooperative and social housing providers in Europe, was accepted into The Alliance for Competitive European Solar PV Manufacturing, an initiative launched by the European Investment Bank. This allows Housing Europe to provide a voice for social and affordable housing providers in the meetings of this initiative.

지난 2월, 유럽의 공공, 협동조합 및 사회주택 공급업체의 이익을 대변하는 국제 비영리 단체인 Housing Europe은 유럽투자은행(European Investment Bank)이 출범시킨 경쟁력 있는 유럽 태양광 발전 제조 연합(The Alliance for Competitive European Solar PV Manufacturing)에 가입했습니다. 이로써 Housing Europe은 이 이니셔티브의 회의에서 사회주택 및 저렴한 주택 공급업체를 위한 목소리를 낼 수 있게 되었습니다.

원문 보기

The new buildings directive can be a driver for green, fair communities but must be tweaked to achieve this goal
새로운 건물 지침은 친환경적이고 공정한 커뮤니티를 위한 원동력이 될 수 있지만 이 목표를 달성하기 위해서는 조정이 필요합니다.

First reaction of Housing Europe right after the European Parliament energy committee vote
유럽의회 에너지 위원회 투표 직후 하우징 유럽의 첫 반응

Brussels, 9 February 2023 | Published in Energy, Future of the EU & Housing

The European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has today finalised its new Energy Performance of Buildings Directive (EPBD). The law will be yet another of a wide range of EU policies that have an indirect impact on national housing policies and as such must reflect the very different realities and measures needed to reduce carbon emissions while maintaining affordability. While the Parliament’s text proposed today has made some room for local divergencies in climate, the text shows that the ITRE Committee still underestimates the risks of pushing through obligations without thinking through the implications.
유럽 의회의 산업, 연구 및 에너지 위원회(ITRE)가 오늘 새로운 건물 에너지 성능 지침(EPBD)을 확정했습니다. 이 법은 각국의 주택 정책에 간접적으로 영향을 미치는 광범위한 EU 정책 중 하나이며, 따라서 경제성을 유지하면서 탄소 배출을 줄이는 데 필요한 매우 다양한 현실과 조치를 반영해야 합니다. 오늘 의회가 제안한 법안은 기후의 지역적 차이를 고려할 여지를 남겨두기는 했지만, 그 의미를 충분히 고려하지 않고 의무를 밀어붙일 경우의 위험성을 여전히 과소평가하고 있음을 보여줍니다.


The Affordable Housing Initiative is part of the EU Renovation Wave and aims to provide local actors with essential technical and innovative capacity. Through this Initiative, successful examples of social and affordable housing renovations are examined to identify features that allow for green transition and social inclusion to both exist. To be successful, sufficient financing and integrated planning are needed, and all aspects of energy performance, local energy resources, socio-economic factors, and housing conditions must be considered. The European Parliament proposal to fast-track the phasing out of buildings classed E, F, or G, however, does not consider the demand for better and affordable general housing conditions. Going forward, the EPBD proposal must be aligned with the New European Bauhaus ambition to set up beautiful and sustainable affordable neighbourhoods. To do this, the upcoming trialogue between the European Parliament, European Commission, and the Council of Ministers should not only provide a clear direction and help in mobilizing finance, but also allow local actors to devise the optimal path and make housing a driver for fairer communities and a greener future.

저렴한 주택 이니셔티브는 EU 혁신 물결의 일환으로, 지역 주체들에게 필수적인 기술 및 혁신 역량을 제공하는 것을 목표로 합니다. 이 이니셔티브를 통해 사회적 주택 및 저렴한 주택 리노베이션의 성공적인 사례를 조사하여 녹색 전환과 사회적 포용을 모두 실현할 수 있는 특징을 파악합니다. 성공하려면 충분한 자금 조달과 통합 계획이 필요하며 에너지 성능, 지역 에너지 자원, 사회경제적 요인, 주택 조건 등 모든 측면을 고려해야 합니다. 그러나 E, F 또는 G 등급 건물에 대한 단계적 퇴출을 신속하게 추진하려는 유럽 의회의 제안은 더 좋고 저렴한 일반 주택 조건에 대한 수요를 고려하지 않습니다. 앞으로 EPBD 제안은 아름답고 지속 가능한 저렴한 주거지를 조성하고자 하는 신유럽 바우하우스의 야망에 부합해야 합니다. 이를 위해 유럽의회, 유럽위원회, 각료이사회가 곧 있을 3자 협의를 통해 명확한 방향을 제시하고 재정을 동원하는 데 도움을 줄 뿐만 아니라 지역 주체들이 최적의 경로를 고안하고 주택이 더 공정한 지역사회와 친환경 미래를 위한 원동력이 될 수 있도록 해야 합니다.

원문 보기

New record for a number of submitted events for the International Social Housing Festival
국제 사회주택 페스티벌에 제출된 이벤트 수 신기록 달성

What follows next?
다음 단계는 무엇인가요?

Spain/Brussels, 1 February 2023 | Published in Future of the EU & Housing

In this first round, the local host of the International Social Housing Festival, Barcelona City Council has received 170 event proposals which marks an official record. Housing Europe could not be more grateful that the social and affordable housing community not only sticks together but also keeps on expanding within Europe and beyond.
이번 첫 번째 라운드에서 국제 사회주택 페스티벌의 현지 주최자인 바르셀로나 시의회는 170건의 행사 제안서를 접수하여 공식적인 기록을 세웠습니다. 하우징 유럽은 사회주택 및 저렴한 주택 커뮤니티가 함께 뭉칠 뿐만 아니라 유럽과 그 너머로 계속 확장하고 있다는 사실에 감사할 수밖에 없습니다.

원문 보기

Housing Europe은 유럽연합을 기초로 한 공공주택, 협동조합주택, 사회주택의 네트워크입니다. 1988년에 설립된 이 네트워크는 25개국, 약 43,000개의 주택사업체를 모은 46개 국가 및 지역 연맹의 네트워크입니다. 이 네트워크는 전체적으로 수천만 가구에 주택을 제공하고 있습니다.

이 글은 연구자가 요약하여 기계번역한 것입니다. 정확한 내용 확인이 필요할 경우 각 원문 링크를 직접 확인하시기 바랍니다.