Resilience and Recovery in Denmark and Estonia
덴마크와 에스토니아의 복원력 및 복구

Housing Europe analyses the investments planned at country level that could make a difference to the sector and citizens
Housing Europe은 해당 부문과 시민들에게 변화를 가져올 수 있는 국가 차원의 투자 계획을 분석합니다.

27 September 2022 | Published in Economy

As a follow up to our Comparative analysis of last November on the Impact of the Recovery Plans on the social and affordable housing sector, 2 new country profiles are published each month. Now it is the turn of Denmark and Estonia. Let’s see the highlights of these Plans below.
작년 11월에 발표한 경기부양책이 사회주택 및 저렴한 주택 부문에 미치는 영향에 대한 비교 분석의 후속 조치로 매월 2개의 새로운 국가 프로필을 발표하고 있습니다. 이번에는 덴마크와 에스토니아의 차례입니다. 아래에서 두 계획의 주요 내용을 살펴보세요.


Denmark’s recovery and resilience plan is set to cost €1.615 billion. €1.551 billion of this will be taken from grants, with the remainder coming from green tax reforms. Specific projects and reforms include replacing oil burners and gas furnaces (€65 million), energy renovations of public buildings (€40 million), and energy efficiency for households (€63 million). Estonia is also investing in a recovery and resilience plan, namely the promotion of energy efficiency and integrated renovation (€44.75 million and €2.4 million from the RRF respectively). This is in addition to the creation of a national Housing Investment Fund with a €3 billion investment and a €95.6 million budget to the adaptation of homes.

덴마크의 복구 및 복원 계획에는 16억 1,500만 유로가 소요될 예정입니다. 이 중 15억 5,100만 유로가 보조금으로 충당되고 나머지는 친환경 세제 개혁을 통해 마련됩니다. 구체적인 프로젝트와 개혁에는 석유 버너 및 가스 용광로 교체(6,500만 유로), 공공 건물 에너지 개조(4,000만 유로), 가정 에너지 효율화(6,300만 유로) 등이 포함됩니다. 에스토니아는 또한 회복 및 복원력 계획, 즉 에너지 효율 및 통합 리노베이션 촉진에 투자하고 있습니다(각각 4,475만 유로 및 240만 유로, RRF에서 지원). 이 외에도 30억 유로를 투자하여 국가 주택 투자 기금을 조성하고 주택 개조를 위해 9,560만 유로의 예산을 투입하고 있습니다.

원문 보기

The European Care Strategy requires to improve the affordability of care services but overlooks the current lack of affordable housing
유럽 케어 전략은 케어 서비스의 경제성을 개선해야 하지만, 현재 저렴한 주택이 부족하다는 점을 간과하고 있습니다.

Brussels, 21 September 2022 | Published in Social

On the 7th of September, the European Commission presented its Care strategy to ensure quality, affordable and accessible care services across the European Union and improve the situation for both care receivers and the people caring for them, professionally or informally.
지난 9월 7일, 유럽연합 집행위원회는 유럽연합 전역에서 양질의 저렴하고 접근 가능한 돌봄 서비스를 보장하고 전문적으로 또는 비공식적으로 돌봄을 받는 사람과 돌봄을 제공하는 사람 모두의 상황을 개선하기 위한 돌봄 전략을 발표했습니다.


Housing Europe, a network of affordable housing providers operating in 25 countries and managing around 25 million homes in Europe, welcomes the recognition of the work of service providers as a service of general economic interest (SGEI). They provide not just affordable homes, but also domiciliary care and support services for residents with specific needs, as well as additional services such as kindergardens, community centres, and financial advice. Stable and sustainable financing mechanisms and clear and enabling regulatory environments are needed for care providers, as they provide a public good. The EU Care Strategy also highlights the need to improve the affordability of care services and develop more supported housing to ensure social cohesion. Moreover, innovative care settings, such as shared housing, multigenerational housing, and climate change-adapted housing, can promote independent living and social interactions. Despite this, the Strategy overlooks the lack of affordable housing across Europe, which is exacerbated by a lack of coherent national policies and supply shortages. Housing Europe is committed to a dialogue with the European Commission to highlight the necessary aspects missing in the current Strategy so as to provide guidance to Member States on developing community-based care.

25개국에서 운영되며 유럽에서 약 2,500만 채의 주택을 관리하는 저렴한 주택 제공업체 네트워크인 Housing Europe은 서비스 제공업체의 업무가 일반 경제 관심 서비스(SGEI)로 인정된 것을 환영합니다. 이들은 저렴한 주택뿐만 아니라 특정 요구가 있는 거주자를 위한 돌봄 및 지원 서비스, 유치원, 커뮤니티 센터, 재정 자문과 같은 추가 서비스도 제공합니다. 돌봄 서비스 제공업체는 공공재를 제공하기 때문에 안정적이고 지속 가능한 자금 조달 메커니즘과 명확하고 지원 가능한 규제 환경이 필요합니다. EU 돌봄 전략은 또한 돌봄 서비스의 경제성을 개선하고 사회 통합을 보장하기 위해 더 많은 지원 주택을 개발해야 할 필요성을 강조합니다. 또한 공유 주택, 다세대 주택, 기후변화 적응형 주택과 같은 혁신적인 돌봄 환경은 독립적인 생활과 사회적 상호작용을 촉진할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 이 전략은 일관된 국가 정책의 부재와 공급 부족으로 인해 악화되고 있는 유럽 전역의 저렴한 주택 부족 문제를 간과하고 있습니다. Housing Europe은 현재 전략에서 누락된 부분을 강조하여 회원국에게 지역사회 기반 케어 개발에 대한 지침을 제공하기 위해 유럽위원회와 대화에 전념하고 있습니다.

원문 보기

Sustainable and safe housing for people fleeing the war in Ukraine
우크라이나 전쟁을 피해 피난 온 사람들을 위한 지속 가능하고 안전한 주택

Housing Europe’s Research Director, Alice Pittini points out what EU’s Safe Homes Initiative could and should offer
주택 유럽의 연구 책임자 앨리스 피티니는 EU의 안전한 주택 이니셔티브가 제공할 수 있는 것과 제공해야 하는 것을 지적합니다.

Brussels, 20 September 2022 | Published in Social, Future of the EU & Housing

The European Commission called the mobilisation of citizens, organisations, services welcoming people from Ukraine a ‘tectonic shift’ triggering ‘an unprecedented show of solidarity’. Speaking of solidarity, in July, the EU also launched the Safe Homes Initiative to support the efforts of Member States, regional and local authorities, and civil society in organising private housing initiatives for those in need of protection. Undoubtedly, the guidance that supported the initiative was an important step. This move also made Housing Europe and fellow organisations, FEANTSA and Fondation Abbé Pierre question ourselves whether the initiative responds to housing needs? This is how the idea to host an online Housing Solutions Platform debate came up.
유럽위원회는 우크라이나에서 온 사람들을 환영하는 시민, 단체, 서비스의 동원을 ‘전례 없는 연대의 표시’를 촉발하는 ‘지각 변동’이라고 불렀습니다. 연대에 대해 말하자면, 7월에 EU는 보호가 필요한 사람들을 위한 민간 주택 이니셔티브를 조직하는 회원국, 지역 및 지방 당국, 시민 사회의 노력을 지원하기 위해 안전한 주택 이니셔티브도 출범했습니다. 의심할 여지 없이 이 이니셔티브를 뒷받침하는 지침은 중요한 단계였습니다. 이러한 움직임으로 인해 Housing Europe과 동료 단체인 FEANTSA 및 Fondation Abbé Pierre는 이 이니셔티브가 주택 수요에 대응하고 있는지 스스로에게 질문을 던지게 되었습니다. 그래서 온라인 주택 솔루션 플랫폼 토론회를 개최하자는 아이디어가 떠올랐습니다.


Alice Pittini, Director of Research at Housing Europe, discussed the importance of affordable housing solutions and the experience of public, cooperative, or social housing providers in responding to migration crises. While Denmark was able to quickly allocate 2,000 homes for refugees from Ukraine, providing housing in other European countries has been more challenging due to the pre-existing affordability crisis and a lack of social housing units. Even in the event of a ceasefire in Ukraine, 860,000 families would need reconstruction, putting a high level of responsibility on collective efforts, rather than individuals, to ensure dignified housing for refugees. Housing Europe encourages an integrated approach of affordable housing supply and support services.

Housing Europe의 연구 책임자인 앨리스 피티니는 저렴한 주택 솔루션의 중요성과 이주 위기에 대응하는 공공, 협동조합 또는 사회주택 제공업체의 경험에 대해 논의했습니다. 덴마크는 우크라이나 난민을 위해 2,000채의 주택을 신속하게 배정할 수 있었지만, 다른 유럽 국가에서는 기존의 경제성 위기와 사회주택 부족으로 인해 주택 제공이 더 어려웠습니다. 우크라이나에서 휴전이 되더라도 86만 가구가 재건축이 필요하기 때문에 난민에게 품위 있는 주거를 보장하기 위해서는 개인이 아닌 공동의 노력이 필요합니다. 하우징 유럽은 저렴한 주택 공급과 지원 서비스에 대한 통합적인 접근 방식을 장려합니다.

원문 보기

Brave political moves and change of thinking could turn SOTEU progressive ideas into reality
용감한 정치적 움직임과 사고의 전환은 SOTEU의 진보적 아이디어를 현실로 만들 수 있습니다.

The three key points that Housing Europe took home after the annual speech of President Ursula von der Leyen
우르줄라 폰 데어 라이엔 위원장의 연례 연설 후 하우징 유럽이 강조한 세 가지 핵심 사항

Brussels, 14 September 2022 | Published in Energy, Social, Future of the EU & Housing

The 2022 State of the European Union (SOTEU) speech might have been European Commission President’s most important official address, in times when millions in our society are forced to choose between paying rent, heating, and eating. The need to distribute fairly energy-producing companies’ extraordinary record profits, cap prices, and roll out renewables for the direct benefit of individual households, the call to introduce more flexibility to EU countries on debt reduction, the support to Ukraine in hosting refugees, and its reconstruction are reasonable ways forward. However, we also know that the devil is in the detail. Let’s avoid wasting time starting the process from scratch and build on approaches that work.
우리 사회에서 수백만 명이 임대료, 난방비, 식비 중 하나를 선택해야 하는 상황에서 2022년 유럽연합 정상회의(SOTEU) 연설은 유럽위원회 위원장의 가장 중요한 공식 연설이었을지도 모릅니다. 에너지 생산 기업의 기록적인 이익을 공정하게 분배하고, 가격을 제한하고, 개별 가구의 직접적인 이익을 위해 재생 에너지를 보급해야 한다는 점, 부채 감축과 관련해 EU 국가에 더 많은 유연성을 도입해야 한다는 요구, 난민 수용과 우크라이나 재건에 대한 지원은 합리적인 방향입니다. 그러나 악마는 디테일에 있다는 것도 알고 있습니다. 처음부터 프로세스를 시작하는 데 시간을 낭비하지 말고 효과가 있는 접근 방식을 기반으로 구축합시다.


The Association of Flemish Housing Companies (VVH) has invested €231 million over 4 years to install 650,000 solar panels on the roofs of social housing to reduce the bills of tenants. European Commission President Ursula von der Leyen has proposed to raise 140 billion euros of energy profits to cushion those affected by the current pandemic. Member states should also build movements of professionals and volunteers to reach out to citizens directly in people’s homes with advice on reducing consumption and bills, and ensure EU windfall profits contribute to this work. Public, cooperative, and social housing actors are delivering a response to the European housing crisis, and the EU should increase social and affordable housing to meet existing demand. The EU should also reinforce the right to housing, the city, and to energy, and ensure economic governance is fit for the challenges of this decade.

플랑드르 주택 회사 협회(VVH)는 4년간 2억 3,100만 유로를 투자하여 사회주택 지붕에 65만 개의 태양광 패널을 설치하여 세입자의 전기 요금을 절감했습니다. 우르줄라 폰 데어 라이엔 유럽위원회 위원장은 현재 팬데믹으로 피해를 입은 사람들을 지원하기 위해 1,400억 유로의 에너지 수익금을 모금할 것을 제안했습니다. 회원국들은 또한 전문가와 자원 봉사자들이 시민들의 가정에 직접 찾아가 소비와 요금 절감에 대한 조언을 제공하고, 유럽연합의 횡재 수익이 이 일에 기여할 수 있도록 해야 합니다. 공공, 협동조합, 사회주택 주체들이 유럽 주택 위기에 대응하고 있으며, EU는 기존 수요를 충족하기 위해 사회주택과 저렴한 주택을 늘려야 합니다. 또한 EU는 주택, 도시 및 에너지에 대한 권리를 강화하고 경제 거버넌스가이 10 년의 도전에 적합한 지 확인해야합니다.

원문 보기

Housing Europe은 유럽연합을 기초로 한 공공주택, 협동조합주택, 사회주택의 네트워크입니다. 1988년에 설립된 이 네트워크는 25개국, 약 43,000개의 주택사업체를 모은 46개 국가 및 지역 연맹의 네트워크입니다. 이 네트워크는 전체적으로 수천만 가구에 주택을 제공하고 있습니다.

이 글은 연구자가 요약하여 기계번역한 것입니다. 정확한 내용 확인이 필요할 경우 각 원문 링크를 직접 확인하시기 바랍니다.