Championing the ‘social’ soul of Europe in the next State of the European Union
다음 유럽 연합 주에서 유럽의 ‘사회적’ 영혼을 옹호하다

A letter from the Social Platform of which Housing Europe is a member to European Commission President Ursula von der Leyen
하우징 유럽이 회원으로 가입한 소셜 플랫폼이 유럽연합 집행위원회 위원장 우르줄라 폰 데어 라이엔에게 보낸 편지

Brussels, 20 July 2022 | Published in Future of the EU & Housing

Although last year’s State of the European Union (SOTEU) focused on the ‘soul of Europe’, it made little mention of social rights. Yet, in the face of multiple crises including the soaring cost-of-living, Russia’s invasion of Ukraine, rising energy poverty and climate change, people in the EU show time and again that the soul of Europe really lies in our shared values, solidarity and social cohesion. This year’s SOTEU needs to acknowledge that more can be done at EU level to fight poverty and social exclusion, and to promote gender equality and equality more broadly, non-discrimination and decent work for all. Read our letter.
작년의 유럽연합 현황 보고서(SOTEU)는 ‘유럽의 영혼’에 초점을 맞추었지만, 사회권에 대한 언급은 거의 없었습니다. 하지만 치솟는 생활비, 러시아의 우크라이나 침공, 에너지 빈곤 증가, 기후 변화 등 여러 위기에 직면한 유럽연합 사람들은 유럽의 영혼이 우리의 공유된 가치, 연대, 사회적 결속력에 있다는 것을 거듭 보여주고 있습니다. 올해 SOTEU는 빈곤과 사회적 배제에 맞서 싸우고 성 평등과 평등, 차별 금지, 모두를 위한 양질의 일자리를 증진하기 위해 EU 차원에서 더 많은 일을 할 수 있다는 점을 인정해야 합니다. 서한을 읽어보세요.


In a letter addressed to President von der Leyen, Social Platform proposed that the upcoming State of the European Union (SOTEU) address include five areas of action to show that the EU is responding to the wishes of seeing a more social and equal Europe. Specifically, Social Platform requested the SOTEU to announce plans for the European Pillar of Social Rights, the Equal Treatment Directive, a Solidarity Strategy in support of Ukraine, an EU Social Services Strategy, and an EU Civil Society Strategy. Additionally, Social Platform requested that accessibility measures, such as sign language interpretation, be included to make the address accessible to people with disabilities.

소셜 플랫폼은 폰 데어 라이엔 대통령에게 보낸 서한에서 다가오는 유럽연합 정상회의(SOTEU) 연설에서 유럽연합이 보다 사회적이고 평등한 유럽을 바라는 사람들의 바람에 부응하고 있다는 것을 보여주기 위해 다섯 가지 행동 영역을 포함할 것을 제안했습니다. 구체적으로 소셜 플랫폼은 유럽 사회권 기둥, 평등 대우 지침, 우크라이나 지원을 위한 연대 전략, EU 사회 서비스 전략, EU 시민 사회 전략에 대한 계획을 발표할 것을 SOTEU에 요청했습니다. 또한, 소셜 플랫폼은 장애인이 주소에 접근할 수 있도록 수화 통역과 같은 접근성 대책을 포함할 것을 요청했습니다.

원문 보기

How can we use circular principles to drive innovation and sustainability in the housing sector?
주택 부문의 혁신과 지속가능성을 촉진하기 위해 순환 원칙을 어떻게 활용할 수 있을까요?

What the DRIVE 0 and HOUSEFUL projects can teach us?
드라이브 0과 하우스풀 프로젝트에서 배울 수 있는 점은 무엇인가요?

Brussels, 19 July 2022 | Published in Energy, Future of the EU & Housing

In recent years, Housing Europe has actively begun promoting the use of circular principles. In this regard, our work on the DRIVE 0 and HOUSEFUL projects has helped to expand our knowledge on this topic, which in turn helps us to inform our membership. As part of the International Social Housing Festival in Helsinki, our team organised a workshop that explored how social housing providers can plan and successfully execute circular building renovations in a resource and cost-efficient way. Find out more in the article and report below.
최근 몇 년 동안 하우징 유럽은 순환 원칙의 사용을 적극적으로 홍보하기 시작했습니다. 이와 관련하여 드라이브 0 및 하우스풀 프로젝트에 대한 우리의 작업은 이 주제에 대한 지식을 넓히는 데 도움이 되었으며, 이는 다시 우리 회원들에게 정보를 제공하는 데 도움이 되었습니다. 헬싱키에서 열린 국제 사회주택 페스티벌의 일환으로, 저희 팀은 사회주택 공급자가 자원과 비용 효율적인 방식으로 순환형 건물 리노베이션을 계획하고 성공적으로 실행할 수 있는 방법을 모색하는 워크숍을 주최했습니다. 아래 기사 및 보고서에서 자세한 내용을 확인하세요.


This project aims to create an integrated, systemic circular service composed of 11 circular solutions tailored to the needs of building renovation, with the purpose of reducing construction waste, improving energy efficiency, and reducing reliance on finite resources. The DRIVE 0 project is an EU funded initiative to develop and demonstrate an integrated, systemic circular service tailored to the needs of building renovation, with the purpose of reducing construction waste, improving energy efficiency, and reducing reliance on finite resources. Both projects have developed and are implementing innovative business models, technical products and construction processes combined with process optimisation and digitalisation. HOUSEFUL and DRIVE 0 have organised workshops to share their solutions with stakeholders from across Europe, and are establishing a network of ‘Followers’ to replicate their techniques. Together, these projects aim to reduce construction waste by 40%, capture, treat, and reuse rain, grey, and black water, convert bio-waste into bio-gas, reduce non-renewable-based primary energy consumption by at least 50%, and reduce CO2 emissions produced by renovated homes by 60%.

이 프로젝트는 건설 폐기물을 줄이고 에너지 효율을 개선하며 유한한 자원에 대한 의존도를 낮추기 위해 건물 리노베이션의 요구에 맞춘 11가지 순환 솔루션으로 구성된 통합적이고 체계적인 순환 서비스를 만드는 것을 목표로 합니다. DRIVE 0 프로젝트는 건설 폐기물을 줄이고 에너지 효율을 개선하며 유한한 자원에 대한 의존도를 낮추기 위해 건물 리노베이션의 요구에 맞춘 통합적이고 체계적인 순환 서비스를 개발하고 실증하기 위해 EU가 자금을 지원하는 이니셔티브입니다. 두 프로젝트 모두 프로세스 최적화 및 디지털화와 결합된 혁신적인 비즈니스 모델, 기술 제품 및 건설 프로세스를 개발하여 구현하고 있습니다. 하우스풀과 드라이브 0은 유럽 전역의 이해관계자들과 솔루션을 공유하기 위해 워크숍을 개최하고, 기술을 복제할 수 있는 ‘팔로워’ 네트워크를 구축하고 있습니다. 이 프로젝트는 건설 폐기물을 40% 줄이고, 빗물, 중수, 오수를 포집, 처리, 재사용하며, 바이오 폐기물을 바이오 가스로 전환하고, 재생 불가능한 1차 에너지 소비를 50% 이상 줄이고, 개조된 주택에서 발생하는 CO2 배출량을 60% 줄이는 것을 목표로 합니다.

원문 보기

Resilience and Recovery in Czechia and Cyprus
체코와 키프로스의 복원력 및 복구

Housing Europe analyses the investments planned at country level that could make a difference to the sector and citizens
Housing Europe은 해당 부문과 시민들에게 변화를 가져올 수 있는 국가 차원의 투자 계획을 분석합니다.

18 July 2022 | Published in Economy

As a follow up to our Comparative analysis of last November on the Impact of the Recovery Plans on the social and affordable housing sector, 2 new country profiles are published each month. Now it is the turn of Cyprus and Czechia. Let’s see the highlights of these Plans below.
지난 11월에 발표한 ‘경기부양책이 사회주택 및 저렴한 주택 부문에 미치는 영향’에 대한 비교 분석의 후속 조치로 매달 2개의 새로운 국가 프로필을 발표하고 있습니다. 이번에는 키프로스와 체코의 차례입니다. 아래에서 두 계획의 주요 내용을 살펴보세요.


The Republic of Cyprus is set to receive €1.206 billion from the Recovery and Resilience Facility, with €1.006 billion in grants and €200 million in the form of loans. The funds are divided into five policy areas, two of which are relevant to affordable housing: “Accelerated Transition to a Green Economy” and “Strengthening the Resilience and Competitiveness of the Economy”. This translates to initiatives such as digital one-stop shops to streamline renewable energy projects and permitting, energy storage regulatory frameworks, and promoting energy efficiency in the public sector. Additionally, there are investments to promote circular solutions and to reduce energy and water consumption in residential buildings. In the Czech Republic, €7.03 billion of grants and €15.5 billion of loans are available for six main areas, of which the most relevant investments for affordable housing are within the Physical Infrastructure & Green Transition policy area. Among the measures are a renovation wave in the household sector, support for energy communities, replacement of non-compliant heat generators and installation of renewable energy sources, an assessment of decarbonisation of district heating, increasing of installed capacity of sources of photovoltaic energy, and achieving primary energy savings resulting from the modernization of heat distribution. For more details, contact Edit Lakatos.

키프로스 공화국은 복구 및 복원 시설로부터 10억 2,600만 유로의 보조금과 2억 유로의 대출 형태로 총 12억 6,000만 유로를 지원받게 될 예정입니다. 이 기금은 5개의 정책 분야로 나뉘며, 그 중 2개는 저렴한 주택과 관련이 있습니다: “녹색 경제로의 전환 가속화”와 “경제의 회복력 및 경쟁력 강화”입니다. 이는 재생 에너지 프로젝트 및 허가를 간소화하기 위한 디지털 원스톱 상점, 에너지 저장 규제 프레임워크, 공공 부문의 에너지 효율성 증진과 같은 이니셔티브를 의미합니다. 또한 순환 솔루션을 촉진하고 주거용 건물의 에너지 및 물 소비를 줄이기 위한 투자가 이루어지고 있습니다. 체코에서는 6가지 주요 분야에 70억 3,000만 유로의 보조금과 155억 유로의 대출이 제공되며, 이 중 저렴한 주택에 대한 투자는 물리적 인프라 및 녹색 전환 정책 영역에 가장 관련성이 높습니다. 이 조치에는 가정 부문의 리노베이션 물결, 에너지 커뮤니티 지원, 규정을 준수하지 않는 열 발전기 교체 및 재생 에너지원 설치, 지역 난방의 탈탄소화 평가, 태양광 에너지원의 설치 용량 증가, 열 분배 현대화로 인한 1차 에너지 절약 달성 등이 포함됩니다. 자세한 내용은 라카토스 편집자에게 문의하세요.

원문 보기

A smart way to retrofit homes while preserving residents’ comfort
거주자의 편안함을 유지하면서 주택을 개조하는 스마트한 방법

The EU-funded HEART project is coming to an end
EU가 자금을 지원하는 HEART 프로젝트가 종료됩니다.

18 July 2022 | Published in Energy

On July 11th the final HEART conference took place, as the project is coming to an end. Having started at the end of 2017, the Horizon 2020 HEART project will end this July . For those less familiar with the goal of the project, HEART stands for Holistic – Energy and Architectural Retrofit Toolkit .
7월 11일에는 프로젝트가 종료되는 마지막 HEART 컨퍼런스가 열렸습니다. 2017년 말에 시작된 Horizon 2020 HEART 프로젝트는 올해 7월에 종료됩니다. 프로젝트의 목표에 익숙하지 않은 분들을 위해 HEART는 Holistic – 에너지 및 건축 리트로핏 툴킷 의 약자입니다.


The HEART project was initiated to develop systemic and cost-optimal solutions for energy retrofit in buildings located in Central and Southern Europe. To achieve this, innovative technologies like hydraulic loops, MIMO converters, PV tiles, DC heat pumps, smart fan coil and PCM energy storage were used. In addition to these technical details, a cloud platform and applications for tenants and research centers respectively were also included. During the event, the policy implications were discussed, and the importance of upskilling and reskilling for the green and digital transition was highlighted. Market uptake of the HEART Toolkit, circular approaches, district approach in the social housing sector, and the need to increase renovation rate and depth were discussed amongst other topics.

HEART 프로젝트는 중남유럽에 위치한 건물의 에너지 리트로핏을 위한 체계적이고 비용 최적화된 솔루션을 개발하기 위해 시작되었습니다. 이를 위해 유압 루프, MIMO 컨버터, PV 타일, DC 히트 펌프, 스마트 팬 코일 및 PCM 에너지 저장 장치와 같은 혁신적인 기술이 사용되었습니다. 이러한 기술적 세부 사항 외에도 입주자 및 연구 센터를 위한 클라우드 플랫폼과 애플리케이션도 포함되었습니다. 행사 기간 동안 정책적 시사점에 대해 논의하고 친환경 및 디지털 전환을 위한 업스킬링과 재교육의 중요성에 대해 강조했습니다. HEART 툴킷의 시장 활용, 순환적 접근법, 사회주택 부문의 지역 접근법, 리노베이션 속도와 심도를 높일 필요성 등이 다른 주제들과 함께 논의되었습니다.

원문 보기

The abolition of the tax for Dutch social housing landlords results in immediate commitments to better housing
네덜란드 사회주택 임대인에 대한 세금 폐지는 더 나은 주택을 위한 즉각적인 약속으로 이어집니다.

Limited rent increases in the next 3 years, 675.000 insulated homes, and nearly half a million social housing off the gas grid make part of a new agreement in the Netherlands
향후 3년간 임대료 인상 제한, 675.000채의 단열 주택, 가스망에서 벗어난 거의 50만 채의 사회 주택이 네덜란드의 새로운 계약의 일부가 됩니다.

Brussels, 15 July 2022

As of 1 January 2023, landlords in the Netherlands will no longer be paying a tax for renting out homes at a rate below 737 euros. For a decade, the famous landlord levy that entered into force back in 2013, has been affecting almost only mission-oriented social housing providers given that privately-rented homes in the country have been drastically exceeding this threshold. Now that the abolition will be a fact in less than six months, Dutch social housing associations will have this operational cash flow back that will allow them to act on multiple fronts. We have spoken with our member, Aedes about a new set of binding performance agreements that set the bar high.
2023년 1월 1일부터 네덜란드의 집주인은 737유로 이하의 임대료로 주택을 임대할 경우 더 이상 세금을 내지 않아도 됩니다. 2013년에 발효된 이 유명한 임대인 부담금은 지난 10년간 네덜란드의 민간 임대 주택이 이 기준을 크게 초과해 왔기 때문에 거의 모든 사회주택 공급자에게만 영향을 미쳤습니다. 이제 6개월 이내에 폐지가 현실이 될 것이므로 네덜란드 사회주택 협회는 운영 현금 흐름을 되찾아 여러 방면에서 활동할 수 있게 될 것입니다. 저희는 회원사인 Aedes와 함께 기준을 높게 설정하는 새로운 구속력 있는 성과 계약에 대해 이야기를 나눴습니다.


원문 보기

The World Urban Forum, or how to meet with sector representatives from across the globe
세계 도시 포럼 또는 전 세계 부문 대표들과 만나는 방법

A never-ending learning process through witnessing practices from very different contexts
매우 다른 맥락의 사례를 목격함으로써 끝없는 학습 과정

13 July 2022 | Published in Urban, Social

This end of June was marked by the 11th edition of the World Urban Forum. The event, established by the United Nations, is the largest global conference on sustainable urbanization. Katowice lies in one of the main industrial hubs in Europe. With a high number of jobs dependent on fossil fuel extraction, Katowice will be an important marker of the necessary fair green transition, which should leave no one behind.
올해 6월 말에는 제11회 세계도시포럼이 개최되었습니다. 유엔이 설립한 이 행사는 지속 가능한 도시화에 관한 가장 큰 규모의 글로벌 컨퍼런스입니다. 카토비체는 유럽의 주요 산업 허브 중 하나에 자리 잡고 있습니다. 화석 연료 추출에 의존하는 일자리가 많은 카토비체는 누구도 뒤처지지 않아야 하는 공정한 녹색 전환의 중요한 지표가 될 것입니다.


Housing Europe, in collaboration with UNECE and UN-Habitat, created the #Housing2030 report to address the issue of housing affordability crisis in Europe. To further accelerate the Renovation Wave in the social and affordable housing sector, Housing Europe initiated the European Affordable Housing Consortium: Sustainable Housing for Social Impact (SHAPE-EU). The aim of SHAPE-EU is to support SMEs, public authorities and social and affordable housing providers with the planning and building renovation projects in social and affordable districts. SHAPE-EU seeks to pilot 100 “lighthouse” projects that stand out in terms of smart, circular or modular renovation approaches, people-centred models, and experiment co-creation and engagement approaches. Lyon, France’s retrofitting is an example of this “toolkit” approach, which results in lower energy costs and more comfortable apartments. SHAPE-EU is looking for experts to support the process and interested parties can contact Housing Europe’s Innovation and Project Manager, or follow the LinkedIn and Twitter accounts.

하우징 유럽은 유럽의 주택 경제성 위기 문제를 해결하기 위해 UNECE 및 유엔 해비타트와 협력하여 #Housing2030 보고서를 작성했습니다. 하우징 유럽은 사회주택 및 저렴한 주택 부문의 혁신 물결을 더욱 가속화하기 위해 유럽 저렴한 주택 컨소시엄을 출범시켰습니다: 사회적 영향을 위한 지속 가능한 주택(SHAPE-EU)을 출범시켰습니다. SHAPE-EU의 목표는 중소기업, 공공 기관, 사회주택 및 저렴한 주택 공급업체가 사회주택 및 저렴한 주택 지구에서 리노베이션 프로젝트를 계획하고 건축할 수 있도록 지원하는 것입니다. SHAPE-EU는 스마트한 순환형 또는 모듈형 리노베이션 접근 방식, 사람 중심 모델, 공동 창작 및 참여 접근 방식을 실험하는 100개의 “등대” 프로젝트를 시범적으로 운영하고자 합니다. 프랑스 리옹의 개보수 프로젝트는 이러한 “툴킷” 접근 방식을 통해 에너지 비용을 낮추고 더 쾌적한 아파트를 만든 사례입니다. SHAPE-EU는 이 과정을 지원할 전문가를 찾고 있으며, 관심 있는 사람은 Housing Europe의 혁신 및 프로젝트 매니저(에게 문의하거나 LinkedIn 및 Twitter 계정을 팔로우할 수 있습니다.

원문 보기

SHAPE-EU launches two tender calls for the implementation and technical blueprints for the European Affordable Housing Consortium
SHAPE-EU, 유럽 적정 가격 주택 컨소시엄의 구현 및 기술 청사진을 위한 두 가지 입찰을 시작합니다.

Apply by 23rd August 2022
2022년 8월 23일까지 신청

Brussels, 13 July 2022 | Published in Future of the EU & Housing

The project European Affordable Housing Consortium: Sustainable Housing for Social Impact (SHAPE-EU) aims at producing Blueprints to guide local partnerships towards planning and implementing lighthouse district projects that go the extra mile in terms of technological or technical innovation, social innovation, and resident engagement in the planning and implementation processes.
프로젝트 유럽 저렴한 주택 컨소시엄: 사회적 영향을 위한 지속 가능한 주택(SHAPE-EU)은 기술 또는 기술 혁신, 사회 혁신, 계획 및 실행 과정에 대한 주민 참여 측면에서 한 단계 더 나아간 등대 지구 프로젝트를 계획하고 실행하기 위해 지역 파트너십을 안내하는 청사진을 만드는 것을 목표로 합니다.


The European Affordable Housing Consortium (SHAPE-EU) is calling for tenders for the design and development of three modules – project implementation, social innovation, and technical – to create a blueprint for an integrated approach to the renovation of social housing. The project aims to reduce GHG emissions, have a positive impact on job creation linked to the green and digital transitions, boost the local construction sector, and make housing fit for all social groups. The two calls for procurement for the development of the project implementation and technical blueprint modules are due on August 23rd, 2022. The tenderer should ideally have a pan-European experience relevant for the assignment, proven links with housing providers/local authorities, extensive experience in supporting and consulting in ecological and energetic transition, in-depth expertise of deep retrofitting, and the capacity to provide technical assistance with a focus on overcoming the different stakeholders’ limitations and enhancing opportunities. Questions can be answered by consulting the call specifications or contacting Housing Europe via email.

유럽 저렴한 주택 컨소시엄(SHAPE-EU)은 사회주택 개보수에 대한 통합적 접근 방식의 청사진을 마련하기 위해 프로젝트 실행, 사회 혁신, 기술 등 세 가지 모듈의 설계 및 개발을 위한 입찰을 모집하고 있습니다. 이 프로젝트는 온실가스 배출을 줄이고, 친환경 및 디지털 전환과 관련된 일자리 창출에 긍정적인 영향을 미치며, 지역 건설 부문을 활성화하고, 모든 사회 집단에 적합한 주택을 만드는 것을 목표로 합니다. 프로젝트 실행 및 기술 청사진 모듈 개발을 위한 두 건의 조달 요청은 2022년 8월 23일에 마감됩니다. 입찰자는 이상적으로 과제와 관련된 범유럽적 경험, 주택 공급업체/지방 당국과의 입증된 연계, 생태 및 에너지 전환 지원 및 컨설팅에 대한 광범위한 경험, 심층 개조에 대한 심층적 전문성, 다양한 이해관계자의 한계를 극복하고 기회를 강화하는 데 중점을 둔 기술 지원을 제공할 수 있는 역량을 갖추고 있어야 합니다. 문의사항은 통화 사양을 참조하거나 하우징 유럽에 이메일을 통해 문의하면 답변을 받을 수 있습니다.

원문 보기

Housing Europe은 유럽연합을 기초로 한 공공주택, 협동조합주택, 사회주택의 네트워크입니다. 1988년에 설립된 이 네트워크는 25개국, 약 43,000개의 주택사업체를 모은 46개 국가 및 지역 연맹의 네트워크입니다. 이 네트워크는 전체적으로 수천만 가구에 주택을 제공하고 있습니다.

이 글은 연구자가 요약하여 기계번역한 것입니다. 정확한 내용 확인이 필요할 경우 각 원문 링크를 직접 확인하시기 바랍니다.