Resilience and Recovery in Bulgaria
불가리아의 복원력 및 복구
Housing Europe analyses the investments planned at country level that could make a difference to the sector and citizens
Housing Europe은 해당 부문과 시민들에게 변화를 가져올 수 있는 국가 차원의 투자 계획을 분석합니다.
31 May 2022 | Published in Economy
In November 2021, Housing Europe launched its exclusive report ‘Impact of the Recovery Plans on the Social and Affordable Housing Sector’ that dug deeper into the content of this instrument designed to boost the economy after the hit of the health pandemic. As a follow-up to our comparative analysis, our Policy Officer, Edit Lakatos has also looked at the level of importance individual Member States have given to resilient and affordable housing.
2021년 11월, Housing Europe은 ‘회복 계획이 사회 및 저렴한 주택 부문에 미치는 영향’ 보고서를 발간하여 코로나19 팬데믹 이후 경제 부양을 위해 마련된 이 계획의 내용을 자세히 분석했습니다. 비교 분석의 후속 조치로, 정책 책임자인 편집 라카토스는 개별 회원국이 회복력 있고 저렴한 주택을 얼마나 중요하게 여기는지 살펴봤습니다.
요약
This month’s country profile in the comparative analysis of Recovery Plans for the social and affordable housing sector is Bulgaria. The Recovery and Resilience Facility (RRF) allots a total of €13.52 billion for the country. The plan has four main pillars focusing on innovation, climate transition and nature protection, connectivity and social fairness. Of particular relevance to the sector are its green and fair pillars. The green pillar focuses on sustainable management of natural resources, while the fair pillar aims to support disadvantaged groups with inclusive and sustainable growth. Bulgaria also plans to set up a national decarbonisation fund, develop a definition of “energy poverty” for financing energy efficiency projects, and create a one-stop-shop to lower administrative burdens. Additionally, there will be a programme to finance single energy efficiency measures for one-dwelling and multi-dwelling buildings, as well as a mechanism to finance energy efficiency and renewable energy projects together with electricity bills. For more detailed information, read the full report and contact Edit Lakatos.
이번 달의 사회 및 저렴한 주택 부문에 대한 복구 계획 비교 분석의 국가 프로필은 불가리아입니다. 복구 및 복원력 시설(RRF)은 불가리아에 총 135억 2,000만 유로를 할당했습니다. 이 계획은 혁신, 기후 전환 및 자연 보호, 연결성 및 사회적 공정성에 중점을 둔 네 가지 주요 기둥으로 구성되어 있습니다. 특히 이 부문과 관련이 있는 것은 녹색 및 공정성 기둥입니다. 녹색 기둥은 천연자원의 지속 가능한 관리에 초점을 맞추고 있으며, 공정 기둥은 포용적이고 지속 가능한 성장을 통해 취약 계층을 지원하는 것을 목표로 합니다. 불가리아는 또한 국가 탈탄소화 기금을 설립하고, 에너지 효율 프로젝트 자금 조달을 위한 ‘에너지 빈곤’의 정의를 개발하며, 행정 부담을 낮추기 위한 원스톱 상점을 만들 계획입니다. 또한 단독주택 및 다세대 건물을 위한 단일 에너지 효율화 조치에 자금을 지원하는 프로그램과 전기 요금과 함께 에너지 효율 및 재생 에너지 프로젝트에 자금을 지원하는 메커니즘이 마련될 것입니다. 자세한 내용은 보고서 전문을 읽어보시고 에디트 라카토스에게 문의하세요.
The International Social Housing Festival in your pocket
주머니 속 국제 사회주택 페스티벌
Download the #ISHF2022 App
ISHF2022 앱 다운로드
online, 24 May 2022 | Published in Future of the EU & Housing
In exactly 3 weeks’ time, the Housing Europe team and +550 social and affordable housing providers, policymakers at European, national, or local level, bank officials, city authorities, urbanists and architects, innovators from different sectors, and the academia will be at the Opening Ceremony of the International Social Housing Festival (ISHF) in Helsinki. Navigating through different venues and almost 80 events can seem like a maze. This is where the Festival App comes into help.
정확히 3주 후, Housing Europe 팀과 550여 개의 사회주택 및 저렴한 주택 공급업체, 유럽, 국가 또는 지역 차원의 정책 입안자, 은행 관계자, 도시 당국, 도시학자 및 건축가, 다양한 분야의 혁신가, 학계가 헬싱키에서 열리는 국제 사회주택 페스티벌(ISHF) 개막식에 참석할 예정입니다. 다양한 장소와 80개에 가까운 이벤트를 탐색하는 것은 미로처럼 보일 수 있습니다. 이때 페스티벌 앱이 도움이 될 수 있습니다.
요약
The ISHF app is available for download on Google Play and Apple App Store. It contains a full programme of events, a list of partners, an activity feed, chat functions, and other features. The app will enable users to see the 2022 programme, access online events, find Helsinki information, engage with other participants, receive update notifications, and visit the official website.
ISHF 앱은 구글 플레이와 애플 앱스토어에서 다운로드할 수 있습니다. 이 앱에는 전체 이벤트 프로그램, 파트너 목록, 활동 피드, 채팅 기능 및 기타 기능이 포함되어 있습니다. 이 앱을 통해 사용자는 2022년 프로그램을 확인하고, 온라인 이벤트에 접속하고, 헬싱키 정보를 찾고, 다른 참가자들과 소통하고, 업데이트 알림을 받고, 공식 웹사이트를 방문할 수 있습니다.
The EU Spring Semester – getting to grips with new extraordinary crises after COVID and pointing out the vital role of affordable housing
EU 봄 학기 – 코로나 이후 새로운 특별한 위기를 파악하고 저렴한 주택의 중요한 역할을 지적합니다.
Housing Europe’s analysis of the Semester and the country-specific recommendations
하우징 유럽의 이번 학기 분석 및 국가별 권장 사항
Brussels, 24 May 2022 | Published in Energy, Economy, Future of the EU & Housing
The European Commission published the 2022 European Semester Spring Package on May, 23rd. The package consists of a number of documents that reflect the monitoring of recent developments in the Member States. Read Housing Europe’s short summary that dives into the bits and pieces relevant to the public, cooperative, and social housing and helps you navigate through the latest EU Semester.
유럽연합 집행위원회는 5월 23일에 2022년 유럽 학기 봄 패키지를 발표했습니다. 이 패키지는 회원국의 최근 동향에 대한 모니터링을 반영하는 여러 문서로 구성되어 있습니다. 공공주택, 협동조합 및 사회주택과 관련된 내용을 자세히 살펴보고 최신 EU 학기를 탐색하는 데 도움이 되는 Housing Europe의 짧은 요약본을 읽어보세요.
요약
The European Commission’s Spring Package for 2021 reintroduces country reports and country-specific recommendations (CSRs) in order to identify key outstanding or newly emerging challenges for the European Union Member States. The CSRs focus on what is not already ‘covered’ by Recovery and Resilience Plans (RRPs), taking into account the need to reduce energy dependencies and the objectives of the REPowerEU program. These include fiscal policy and fiscal-structural reforms, the implementation of RRP and Cohesion Policy programs, energy policy, and structural challenges based on gap analysis. The general communication also mentions that fiscal policy should be prudent in 2023, while Member State should expand public investment for the green and digital transitions and for energy security. Though Housing is mentioned as a key issue, the CSRs approach is adhoc and mixed with only 7 countries receiving housing-specific recommendations and some countries, such as Ireland and Portugal, not receiving any. The EC is pushing for energy efficiency measures in buildings, but acknowledges that these should factor in social safeguards.
유럽연합 집행위원회의 2021년 봄 패키지는 유럽연합 회원국의 주요 미해결 과제 또는 새롭게 부상하는 과제를 파악하기 위해 국가별 보고서와 국가별 권고사항(CSR)을 다시 도입합니다. CSR은 에너지 의존도를 줄여야 할 필요성과 REPowerEU 프로그램의 목표를 고려하여 복구 및 복원력 계획(RRP)에서 아직 ‘다루지 않은 것’에 초점을 맞춥니다. 여기에는 재정 정책 및 재정 구조 개혁, RRP 및 응집력 정책 프로그램의 실행, 에너지 정책, 격차 분석에 기반한 구조적 과제가 포함됩니다. 일반 커뮤니케이션에서는 2023년 재정정책은 신중해야 하며, 회원국은 친환경 및 디지털 전환과 에너지 안보를 위한 공공 투자를 확대해야 한다고 언급하고 있습니다. 주택이 주요 이슈로 언급되었지만, 주택 관련 권고안을 받은 국가는 7개국에 불과하고 아일랜드와 포르투갈 등 일부 국가는 권고안을 받지 않는 등 CSR의 접근 방식은 임시방편적이고 혼합적입니다. EC는 건물의 에너지 효율성 조치를 추진하고 있지만, 이러한 조치에는 사회적 안전장치가 고려되어야 한다는 점을 인정하고 있습니다.
Could REPowerEU make social, cooperative, and public housing green and affordable energy suppliers to help shield those most at risk from price hikes?
REPowerEU가 사회적, 협동조합 및 공공 주택에 친환경적이고 저렴한 에너지를 공급하여 가격 인상으로부터 가장 취약한 사람들을 보호할 수 있을까요?
The reaction from Housing Europe
하우징 유럽의 반응
Brussels, Belgium, 19 May 2022 | Published in Energy, Economy, Research
The REPowerEU Action Plan of the European Commission launched on May 18th puts forward a mix of measures that are expected to make the bloc energy independent, lower CO2 emissions, and decrease the currently unbearable energy bills. While the majority of the Plan’s objectives can only be implemented in the medium to longer term, Housing Europe believes that now is the time for affordable and social housing providers to be enabled to supply vulnerable tenants with the energy produced in their buildings. Having the experience to support people to find their path out of energy poverty and maintaining a day-to-day relation with their tenants, the sector is also well-placed to speed up behavioural changes, and has been leading the way on this front.
5월 18일에 발표된 유럽 위원회의 REPowerEU 실행 계획은 블록의 에너지 자립, CO2 배출량 감소, 현재 감당하기 어려운 에너지 요금 감소를 위한 여러 가지 조치를 제시하고 있습니다. 이 계획의 목표 대부분은 중장기적으로만 실행될 수 있지만, 하우징 유럽은 지금이야말로 저렴한 사회주택 공급업체가 건물에서 생산된 에너지를 취약한 세입자에게 공급할 수 있는 시기라고 믿습니다. 사람들이 에너지 빈곤에서 벗어날 수 있도록 지원하고 세입자와의 일상적인 관계를 유지해 온 경험을 바탕으로 이 부문은 행동 변화를 가속화할 수 있는 유리한 위치에 있으며, 이 분야에서 선도적인 역할을 해왔습니다.
요약
Social and affordable housing providers are facing increasing pressure in providing adequate housing due to rapid inflation, with electricity, gas, and other household fuels accounting for a large portion of the total. To help alleviate this pressure, countries such as Flanders (Belgium) have implemented the EU Elena grant programme, investing €231 million over four years to install rooftop energy generation, but are still hindered by national legislation. At the same time, the Renovation Wave has been hindered by short deadlines set by the NextGenerationEU fund, as well as difficulties in obtaining essential construction materials. In response to this, the EU launched the REPowerEU Action Plan to improve the energy transition to green energy and lower energy bills in social and cooperative housing, as well as provide post-conflict aid to Ukraine. The Housing Europe network is ready to support this push, by providing expertise on inclusionary policies.
전기, 가스 및 기타 가정용 연료가 전체의 많은 부분을 차지하는 급격한 인플레이션으로 인해 사회주택 및 저렴한 주택 공급업체는 적절한 주택을 제공해야 한다는 압박에 직면해 있습니다. 이러한 압력을 완화하기 위해 벨기에 플랑드르와 같은 국가에서는 옥상 에너지 발전 설치를 위해 4년간 2억 3,100만 유로를 투자하는 EU 엘레나 보조금 프로그램을 시행하고 있지만, 여전히 국내 법규에 가로막혀 있습니다. 또한, 차세대EU 기금에서 정한 짧은 기한과 필수 건축 자재 조달의 어려움으로 인해 리노베이션 물결이 방해를 받고 있습니다. 이에 대응하여 EU는 친환경 에너지로의 에너지 전환을 개선하고 사회 및 협동 주택의 에너지 요금을 낮추고 우크라이나에 분쟁 후 지원을 제공하기 위해 REPowerEU 실행 계획을 시작했습니다. 주택 유럽 네트워크는 포용 정책에 대한 전문 지식을 제공함으로써 이러한 추진을 지원할 준비가 되어 있습니다.
Housing Europe은 유럽연합을 기초로 한 공공주택, 협동조합주택, 사회주택의 네트워크입니다. 1988년에 설립된 이 네트워크는 25개국, 약 43,000개의 주택사업체를 모은 46개 국가 및 지역 연맹의 네트워크입니다. 이 네트워크는 전체적으로 수천만 가구에 주택을 제공하고 있습니다.
이 글은 연구자가 요약하여 기계번역한 것입니다. 정확한 내용 확인이 필요할 경우 각 원문 링크를 직접 확인하시기 바랍니다.
댓글 남기기