Housing Europe endorses EU’s Platform on Combatting Homelessness Working Plan
Housing Europe, EU의 노숙자 퇴치 작업 계획에 대한 플랫폼 승인
A call for better knowledge on the drivers of homelessness that make so many vulnerable people fall through the cracks of welfare and housing systems
수많은 취약 계층이 복지 및 주택 시스템의 틈새에 빠지게 만드는 노숙자의 원인에 대한 더 나은 지식을 요구합니다.
Paris, 28 February 2022 | Published in Social
The French EU Presidency has wrapped up a crucial meeting with Member States, European institutions, local and regional authorities, social partners, and civil society, including Housing Europe, that aims at encouraging and supporting actions for homelessness prevention.
프랑스 EU 의장단은 노숙자 예방을 위한 조치를 장려하고 지원하는 것을 목표로 회원국, 유럽 기관, 지방 및 지역 당국, 사회적 파트너, Housing Europe을 포함한 시민 사회와의 중요한 회의를 마쳤습니다.
요약
On February 28th, the Portuguese Presidency of the Council of the EU adopted the Action Plan for the EU Platform on Combatting Homelessness. The initiative was welcomed and endorsed by Housing Europe’s Research Director, Alice Pittini, who expressed public, cooperative, and social housing providers’ commitment to tackling the challenge. She identified capacity building, cooperation between housing and social workers, and the integration of accompanying support services as key areas for providing sustainable housing to those at risk of homelessness. An event on this topic will be organized during the 3rd International Social Housing Festival in cooperation with FEANTSA and Fondation Abbé Pierre. They also support better data and knowledge on drivers of homelessness to more effectively prevent homelessness and promote more social and affordable housing.
2월 28일, 포르투갈의 유럽연합 이사회 의장단은 노숙자 퇴치를 위한 유럽연합 플랫폼 행동 계획을 채택했습니다. 이 이니셔티브는 공공, 협동조합, 사회주택 제공업체가 이 문제를 해결하기 위해 노력할 것을 표명한 Housing Europe의 연구 책임자인 앨리스 피티니가 환영하고 지지했습니다. 그녀는 노숙자 위험에 처한 사람들에게 지속 가능한 주택을 제공하기 위한 핵심 영역으로 역량 강화, 주택 및 사회복지사 간의 협력, 동반 지원 서비스의 통합을 꼽았습니다. 이 주제에 대한 이벤트는 제3회 국제사회주택페스티벌 기간 동안 FEANTSA 및 아베 피에르 재단과 협력하여 개최될 예정입니다. 또한 노숙자 발생 요인에 대한 더 나은 데이터와 지식을 확보하여 노숙자를 보다 효과적으로 예방하고 사회적으로 저렴한 주택을 촉진할 수 있도록 지원합니다.
EKYL opens an Energy Poverty Alleviation office in Tallinn
탈린에 에너지 빈곤 퇴치 사무소를 개설한 EKYL
Estonian homeowners can seek advice from housing providers to find a way out of the problem
에스토니아 주택 소유자는 주택 공급자에게 조언을 구하여 문제를 해결할 방법을 찾을 수 있습니다.
Talinn, 25 February 2022 | Published in Energy
The POWERPOOR project is incerasingly bearing fruit. At the beginning of February, The Estonian Union of Co-operative Housing Associations (EKYL) opened the first Local Energy Poverty Alleviation Office in the country, in Tallinn. This represents a major step forward, as this option complements the effort of certified Energy Supporters and Mentors who have been visiting impacted households.
파워푸어 프로젝트가 점점 결실을 맺고 있습니다. 지난 2월 초, 에스토니아 협동조합주택협회연합회(EKYL)는 탈린에 에스토니아 최초의 지역 에너지 빈곤 완화 사무소를 개소했습니다. 이는 에너지 빈곤 가정을 방문해 온 공인 에너지 서포터와 멘토의 노력을 보완하는 중요한 진전입니다.
요약
The Energy Poverty Alleviation Office has been opened in Tallinn, Estonia, to provide information and advice to Estonian homeowners on energy-efficient practices, renewable energy sources, an energy cooperative, or a crowdfunding campaign. The office will also build a network of Energy Supporters and Mentors for households at risk of energy poverty. The office also serves to promote the POWERPOOR toolkit, provide diagnostics to see if households are affected and advise on ways to change their homes and behaviour to become more energy-efficient. These efforts are supported by the Building Renovation Marathon initiative and the team at the office, with the goal of providing support to the most vulnerable households to reduce energy poverty.
에스토니아 탈린에 에너지 빈곤 완화 사무소가 개소되어 에스토니아 주택 소유주들에게 에너지 효율적 관행, 재생 에너지원, 에너지 협동조합, 크라우드 펀딩 캠페인에 대한 정보와 조언을 제공하고 있습니다. 또한 에너지 빈곤 위험에 처한 가정을 위한 에너지 서포터 및 멘토 네트워크를 구축할 예정입니다. 또한 에너지 빈곤 툴킷을 홍보하고, 에너지 빈곤 가구가 있는지 진단을 제공하며, 에너지 효율을 높이기 위해 가정과 행동을 변화시킬 수 있는 방법을 조언하는 역할도 수행합니다. 이러한 노력은 에너지 빈곤을 줄이기 위해 가장 취약한 가정을 지원하는 것을 목표로 하는 건물 개조 마라톤 이니셔티브와 사무소 팀의 지원을 받고 있습니다.
Resilience and Recovery in Austria and Belgium
오스트리아와 벨기에의 복원력 및 복구
Housing Europe analyses the investments planned at country level that could make a difference to the sector and citizens
Housing Europe은 해당 부문과 시민들에게 변화를 가져올 수 있는 국가 차원의 투자 계획을 분석합니다.
Austria/Belgium, 25 February 2022 | Published in Economy
In November 2021, Housing Europe launched its exclusive report ‘Impact of the Recovery Plans on the Social and Affordable Housing Sector’ that dug deeper into the content of this instrument designed to boost the economy after the hit of the health pandemic. As a follow-up to our comparative analysis, our Policy Officer, Edit Lakatos has also looked at the level of importance individual Member States have given to resilient and affordable housing.
2021년 11월, Housing Europe은 ‘회복 계획이 사회 및 저렴한 주택 부문에 미치는 영향’ 보고서를 발간하여 코로나19 팬데믹 이후 경제 부양을 위해 마련된 이 계획의 내용을 자세히 분석했습니다. 비교 분석의 후속 조치로, 정책 책임자인 편집 라카토스는 개별 회원국이 회복력 있고 저렴한 주택을 얼마나 중요하게 여기는지 살펴봤습니다.
요약
Austria and Belgium are both beneficiaries of funding from the European Recovery Fund (RRF). Austria has received €3.5 billion in grants and has proposed measures to support the building sector with an emphasis on replacing climate-damaging oil and gas heating systems with renewable technology, and complex thermal renovation of dwellings to reduce energy costs for low-income households. Belgium has received €5.9 billion in funding, and has proposed over €1 billion to renovate public and private buildings, including social housing, as well as to boost digital, language, and technical skills of vulnerable groups to improve social inclusion. In addition, for energy performance of public buildings, attention is being paid to the most profitable choice between targeted energy renovation, deep renovation, or demolition and reconstruction of buildings. Detailed country analyses of Austria and Belgium can be found in our download section, and further information is available by contacting Edit Lakatos.
오스트리아와 벨기에는 모두 유럽 복구 기금(RRF)의 자금 지원 수혜국입니다. 오스트리아는 35억 유로의 보조금을 받았으며, 기후에 해로운 석유 및 가스 난방 시스템을 재생 가능한 기술로 교체하고 저소득 가구의 에너지 비용을 줄이기 위해 주택의 복잡한 열 개조에 중점을 둔 건물 부문 지원 대책을 제안했습니다. 벨기에는 59억 유로의 자금을 지원받았으며, 사회 주택을 포함한 공공 및 민간 건물을 개조하고 취약계층의 디지털, 언어 및 기술 역량을 강화하여 사회 통합을 개선하기 위해 10억 유로 이상을 제안했습니다. 또한 공공 건물의 에너지 성능을 개선하기 위해 표적 에너지 리노베이션, 전면 리노베이션, 건물 철거 및 재건축 중 가장 수익성이 높은 방법을 선택하는 데 관심을 기울이고 있습니다. 오스트리아와 벨기에에 대한 자세한 국가별 분석은 다운로드 섹션에서 확인할 수 있으며, 자세한 내용은 편집 라카토스에 문의하여 확인할 수 있습니다.
Looking for the Light – Sustainable Housing in Europe
빛을 찾아서 – 유럽의 지속 가능한 주택
Sorcha Edwards at the popular podcast show PUSHBACK talks
인기 팟캐스트 쇼인 PUSHBACK 토크에서 소르차 에드워즈가 이야기합니다.
online, 25 February 2022 | Published in Economy
As economies in the global north continue to grow, housing exclusion grows alongside it, creating greater amounts of inequality. More than 160 million people in Europe are struggling to afford housing, with more than half that number living in poor-quality housing. How is this problem continuing to worsen in some of the wealthiest countries in the world?
북구의 경제가 지속적으로 성장함에 따라 주거 소외도 함께 증가하여 불평등이 더욱 심화되고 있습니다. 유럽에서는 1억 6천만 명 이상의 사람들이 주택 마련에 어려움을 겪고 있으며, 그 중 절반 이상이 열악한 주택에 거주하고 있습니다. 세계에서 가장 부유한 국가들에서 이 문제가 어떻게 계속 악화되고 있을까요?
요약
In this episode, Fredrik Gertten and Leilani Farha join Sorcha Edwards to discuss creating effective housing policy in Europe that can help protect people’s rights and provide better housing conditions. They explore the issues of rising housing costs, inequality, and insecurity, and discuss potential solutions that could help young people feel more confident about their future. The conversation covers topics such as the need for better data and policy tools, the role of governments and businesses, and the importance of collaboration and communication among all stakeholders.
이 에피소드에서는 프레드릭 거튼과 레일라니 파르하가 소르차 에드워즈와 함께 유럽에서 사람들의 권리를 보호하고 더 나은 주거 환경을 제공할 수 있는 효과적인 주택 정책을 만드는 방법에 대해 논의합니다. 두 사람은 주택 비용 상승, 불평등, 불안정 문제를 살펴보고 젊은이들이 미래에 대한 자신감을 가질 수 있도록 도울 수 있는 잠재적인 해결책에 대해 논의합니다. 이 대화에서는 더 나은 데이터와 정책 도구의 필요성, 정부와 기업의 역할, 모든 이해관계자 간의 협업과 소통의 중요성 등의 주제를 다룹니다.
We are now recruiting a Finance liaison officer
현재 재무 연락 담당자를 모집하고 있습니다.
Join our team
팀에 합류하세요
17 February 2022 | Published in Future of the EU & Housing
Housing Europe is expanding following an increase in our EU funded projects boosting a fair energy transition in Europe.
유럽의 공정한 에너지 전환을 촉진하는 EU 기금 지원 프로젝트가 증가함에 따라 하우징 유럽이 확장되고 있습니다.
요약
. Housing Europe is looking for a Finance liaison officer to join their team and assist with the financial management and reporting of an EU-funded project. The successful candidate should have experience in working in a European/international environment, and have education and/or professional experience in financial management of EU-funded projects. Fluency in English is necessary, while knowledge in additional EU languages is an advantage. Experience in energy/climate/housing projects is also an advantage. This is a permanent part-time contract (40%) with flexible working hours and a salary determined by the candidate’s experience. Interested candidates should send their CV and cover letter to sorcha.edwards@housingeurope.eu by 3 March 2021 for interviews to take place mid-March.
. Housing Europe은 팀에 합류하여 EU 자금 지원 프로젝트의 재무 관리 및 보고를 지원할 재무 연락 담당자를 찾고 있습니다. 성공적인 지원자는 유럽/국제 환경에서 근무한 경험이 있어야 하며, EU 기금 지원 프로젝트의 재무 관리에 대한 교육 및/또는 전문적 경험이 있어야 합니다. 영어에 능통해야 하며, 추가적인 EU 언어에 대한 지식이 있으면 유리합니다. 에너지/기후/주택 프로젝트에 대한 경험도 장점입니다. 이 직책은 정규직 파트타임 계약(40%)으로 근무 시간은 유연하며 급여는 지원자의 경력에 따라 결정됩니다. 관심 있는 지원자는 2021년 3월 3일까지 이력서와 커버 레터를 이메일(sorcha.edwards@housingeurope.eu)로 보내면 3월 중순에 면접이 진행됩니다.
Justice in social housing: Towards a people-centred energy renovation process
사회 주택의 정의: 사람 중심의 에너지 혁신 프로세스를 향하여
Valuable insights from a new research paper
새로운 연구 논문에서 얻은 귀중한 인사이트
Netherlands, 17 February 2022 | Published in Research
Distribution, recognition, participation, capability, and responsibility – these are the five interrelated justice dimensions that a paper published in the framework of our EU-funded project, Drive-0 highlights.
분배, 인정, 참여, 역량, 책임 – 이 다섯 가지 정의의 차원은 유럽연합이 지원하는 프로젝트인 Drive-0의 프레임워크에서 발표된 논문에서 강조하는 상호 연관된 정의의 차원입니다.
요약
This study in the Netherlands explores how justice aspects in the energy renovation process are experienced by members of tenant associations and employees from social housing associations. Data was collected through interviews and analyzed through a multidimensional justice perspective. The results suggest that this perspective can help to provide a broader and more pluralistic view of justice principles in implementing energy renovation processes.
네덜란드의 이 연구는 세입자 협회 회원과 사회주택 협회 직원들이 에너지 리노베이션 과정에서 정의의 측면을 어떻게 경험하는지 살펴봅니다. 인터뷰를 통해 데이터를 수집하고 다차원적 정의 관점을 통해 분석했습니다. 연구 결과는 이러한 관점이 에너지 리노베이션 프로세스를 구현할 때 정의 원칙에 대한 보다 광범위하고 다원적인 관점을 제공하는 데 도움이 될 수 있음을 시사합니다.
Was it more affordable for our parents to buy a home than it is for today’s generation?
우리 부모님 세대는 지금 세대보다 주택 구입 비용이 더 저렴했나요?
Housing Europe Research Coordinator, Dara Turnbull on Irish TV channel, RTE
주택 유럽 리서치 코디네이터, 아일랜드 TV 채널, RTE의 Dara Turnbull
Ireland, 1 February 2022 | Published in Future of the EU & Housing
The average house price in Ireland in the late ’80s was €42,000. Adjusted for inflation, that is around €80,000 in today’s money. In contrast, the buyers of today spend €272,000 on average,’ Housing Europe’s Research Coordinator, Dara Turnbull finds out in an analysis written for the Irish TV channel RTE and its popular show ‘Prime Time’.
80년대 후반 아일랜드의 평균 주택 가격은 42,000유로였습니다. 인플레이션을 감안하면 오늘날 돈으로 약 8만 유로에 해당합니다. 이와는 대조적으로 오늘날의 구매자들은 평균 27만 2,000유로를 지출하고 있습니다.”라고 Housing Europe의 리서치 코디네이터인 Dara Turnbull은 아일랜드 TV 채널 RTE와 인기 프로그램인 ‘Prime Time’을 위해 작성한 분석 보고서에서 밝혔습니다.
요약
In 2020, an interview with housing expert Neil O’Connor highlighted the problem of unaffordable housing and what we can do about it. Data analysis from the Central Statistics Office (CSO) shows that there has been a significant rise in the percentage of disposable income that the average young couple must dedicate to repaying the mortgage on their newly acquired home since the late 1980s, rising from 15% to 23%. The impact of the Covid-19 pandemic also had major impacts on housing affordability, with those working in the most impacted sectors having their salaries reduced. Research also shows that the divergence in housing affordability between Dublin and the rest of the country has increased in recent years, with the average home in Dublin costing €350,000 compared to €225,000 in other parts of the country. The Central Bank’s macroprudential rules also factor into housing affordability, with a 10% downpayment becoming compulsory for those buying their first home. Therefore, it is essential that the State continues to work with international institutions, such as the United Nations and Housing Europe, to devise better and smarter ways of doing housing policy. The #Housing2030 report and online toolkit provide an excellent starting point for such an endeavour, including three overarching goals: providing access to secure housing for all, at an affordable price; ensuring housing is of good quality and environmentally sustainable; and ensuring that everyone has the right to decide where they wish to live. These are all goals that Ireland can, and should, strive for in the coming years. This article points to an urgent need for increased involvement from the State, local authorities, Approved Housing Bodies (AHBs), public agencies and other organizations in developing housing for both rental and purchase. #Housing2030 provides concrete policy solutions to help achieve this goal and ensure everyone has access to safe, secure, and affordable housing.
2020년에는 주택 전문가 닐 오코너와의 인터뷰를 통해 감당할 수 없는 주택 문제와 이에 대한 해결책을 조명했습니다. 중앙통계청(CSO)의 데이터 분석에 따르면 1980년대 후반부터 평균적인 젊은 부부가 새로 구입한 주택의 모기지 상환에 투입해야 하는 가처분 소득의 비율이 15%에서 23%로 크게 증가했습니다. 코로나19 팬데믹의 영향은 주택 구입 능력에도 큰 영향을 미쳤으며, 가장 큰 타격을 입은 업종에 종사하는 사람들의 급여가 감소했습니다. 연구에 따르면 최근 몇 년 동안 더블린과 다른 지역 간의 주택 가격 격차가 커져 더블린의 평균 주택 가격은 35만 유로인데 반해 다른 지역의 주택 가격은 22만 5천 유로에 달합니다. 중앙은행의 거시건전성 규칙은 주택 구입 가능성에 영향을 미치며, 첫 주택을 구입하는 경우 10%의 계약금을 의무적으로 지불해야 합니다. 따라서 국가는 유엔 및 Housing Europe과 같은 국제 기관과 지속적으로 협력하여 주택 정책을보다 현명하고 현명한 방법을 고안하는 것이 필수적입니다. 주택2030 보고서와 온라인 툴킷은 이러한 노력을 위한 훌륭한 출발점을 제공하며, 여기에는 모두에게 저렴한 가격으로 안전한 주택에 대한 접근성 제공, 양질의 주택과 환경적으로 지속 가능한 주택 보장, 모든 사람이 거주할 곳을 결정할 권리 보장이라는 세 가지 중요한 목표가 포함되어 있습니다. 이러한 목표는 아일랜드가 향후 몇 년 동안 달성할 수 있고, 또 달성해야 하는 목표입니다. 이 기사는 임대 및 구매용 주택 개발에 있어 국가, 지방 당국, 승인 주택 기관(AHB), 공공 기관 및 기타 기관의 참여 확대가 시급히 필요하다는 점을 지적합니다. #Housing2030은 이러한 목표를 달성하고 모든 사람이 안전하고 안전하며 저렴한 주택에 접근할 수 있도록 구체적인 정책 솔루션을 제공합니다.
Housing Europe은 유럽연합을 기초로 한 공공주택, 협동조합주택, 사회주택의 네트워크입니다. 1988년에 설립된 이 네트워크는 25개국, 약 43,000개의 주택사업체를 모은 46개 국가 및 지역 연맹의 네트워크입니다. 이 네트워크는 전체적으로 수천만 가구에 주택을 제공하고 있습니다.
이 글은 연구자가 요약하여 기계번역한 것입니다. 정확한 내용 확인이 필요할 경우 각 원문 링크를 직접 확인하시기 바랍니다.
댓글 남기기