Resilience and Recovery in Latvia and Lithuania
라트비아와 리투아니아의 복원력 및 복구
Housing Europe analyses the investments planned at country level that could make a difference to the sector and citizens
Housing Europe은 국가 차원에서 계획된 투자를 분석하여 해당 부문과 시민들에게 변화를 가져올 수 있습니다.
18 December 2023 | Published in Economy
As a follow up to our Comparative analysis on the Impact of the Recovery Plans on the social and affordable housing sector, 2 new country profiles are published each month. Now it is the turn of Latvia and Lithuania. Let’s see the highlights of these Plans below:
회복 계획이 사회 및 저렴한 주택 부문에 미치는 영향에 대한 비교 분석의 후속 조치로 매달 2개의 새로운 국가 프로필이 게시됩니다. 이번에는 라트비아와 리투아니아의 차례입니다. 아래에서 이들 국가의 주요 계획을 살펴보세요:
요약
Latvia’s Recovery and Resilience Plan (RRP) includes measures totaling €1.82 billion, representing 5% of GDP, with €1.64 billion guaranteed. Key allocations include 37% for climate objectives, 10% for health, and 20% to reduce inequality, particularly concerning energy poverty. The green transition component allocates €248 million for energy efficiency improvements in multi-apartment buildings, government, historical, and municipal buildings, with a focus on renovating 182 multifamily units. Additionally, investments in climate adaptation aim to improve flood and fire prevention. The inequality reduction component allocates €370 million for 700 affordable housing units and accessibility upgrades for disabled individuals and the elderly. Lithuania, benefiting from €2.225 billion in EU grants, aims to renovate 9,500 apartment buildings by 2030 with an investment of €3.3 billion, dedicating €550 million from various sources. The plan also focuses on offshore wind energy development to address energy poverty, consolidating support through new legislation.
라트비아의 회복 및 복원력 계획(RRP)에는 총 18억 2,000만 유로, GDP의 5%에 해당하는 16억 4,000만 유로가 보장된 조치가 포함되어 있습니다. 기후 목표에 37%, 보건에 10%, 특히 에너지 빈곤과 관련된 불평등 감소에 20%를 할당하는 것이 주요 내용입니다. 녹색 전환 부문은 다세대 주택 182채를 개조하는 데 중점을 두고 다세대 주택, 정부, 역사 및 시립 건물의 에너지 효율 개선을 위해 2억 4,800만 유로를 할당합니다. 또한 기후 적응에 대한 투자는 홍수 및 화재 예방을 개선하는 것을 목표로 합니다. 불평등 감소 부문에서는 장애인과 노인을 위한 700개의 저렴한 주택과 접근성 개선을 위해 3억 7천만 유로를 배정합니다. EU 보조금 22억 2,500만 유로의 혜택을 받는 리투아니아는 2030년까지 33억 유로를 투자하여 9,500개의 아파트 건물을 개조하는 것을 목표로 하고 있으며, 다양한 출처에서 5억 5,000만 유로를 지원할 예정입니다. 이 계획은 또한 에너지 빈곤 문제를 해결하기 위해 해상 풍력 에너지 개발에 초점을 맞추고 새로운 법안을 통해 지원을 강화합니다.
The political agreement on the new EU Buildings Directive backs already-ongoing renovation strategies in public, cooperative and social housing
새로운 EU 건물 지침에 대한 정치적 합의는 공공, 협동 및 사회 주택에서 이미 진행 중인 리노베이션 전략을 뒷받침합니다.
Soon, the ball will be in the courts of EU Member States who must ensure that the green ambition is well-financed and socially-inclusive
이제 공은 친환경 야망이 충분한 재원을 확보하고 사회적으로 포용적인지 확인해야 하는 EU 회원국 법원에 넘어가게 됩니다.
Brussels, Belgium, 11 December 2023 | Published in Energy, Social, Future of the EU & Housing
On December 7, 2023 the European Parliament and Council have found common ground on the revision of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) which will be a decisive piece of legislation for renovation or building homes, as well as for slashing CO2 emissions. In the months of negotiation, Housing Europe tirelessly insisted that an ambitious transition towards more energy-efficient and green sector must be a catalyst for more inclusive and future-proof homes, rolling out renovations that can reach all households. Now, the recast is almost at a final stage and a vote in the Industry, Research, and Energy Committee has been scheduled on January 23. The implementation phase of the EPBD will come when social and affordable housing providers would be half-way through in their ambition to renovate 4 million homes by 2030. What does this mean?
2023년 12월 7일, 유럽 의회와 유럽 이사회는 주택 리노베이션 및 신축과 CO2 배출량 감축을 위한 결정적인 법안이 될 건물 에너지 성능 지침(EPBD)의 개정에 대한 공통점을 찾았습니다. 몇 달간의 협상 기간 동안 Housing Europe은 보다 에너지 효율적이고 친환경적인 부문으로의 야심찬 전환이 보다 포용적이고 미래 지향적인 주택을 위한 촉매제가 되어야 하며, 모든 가정에 적용될 수 있는 리노베이션을 추진해야 한다고 끊임없이 주장했습니다. 현재 재검토는 거의 마무리 단계에 접어들었으며 1월 23일 산업, 연구 및 에너지 위원회에서 표결이 예정되어 있습니다. 2030년까지 400만 채의 주택을 개조하겠다는 야심찬 계획의 절반이 진행되면 사회주택 및 저렴한 주택 공급업체들이 EPBD의 실행 단계에 접어들게 됩니다. 이는 무엇을 의미할까요?
요약
Public, cooperative, and social housing providers are committed to refurbishing 400,000 homes annually while keeping rents affordable for low-income households. Despite setbacks like the pandemic and rising material costs, notable social housing projects across Europe are enhancing affordable homes using innovative technology and tenant feedback. The EU aims for a 16% decrease in primary energy use in buildings by 2030 and 20% by 2035, with various renovation strategies available. Meanwhile, existing energy performance certificate rules will stay the same to provide stability for ongoing renovations. From 2030, new buildings must be zero-emission and equipped with solar installations when feasible. Fossil fuel boilers will be phased out by 2040, with a subsidy ban on stand-alone units starting in 2025, though hybrid systems remain eligible. To support these initiatives, EU investments are crucial, as housing providers seek to deliver 4 million green, affordable homes while ensuring social fairness and affordability.
공공, 협동조합, 사회주택 공급업체는 매년 40만 채의 주택을 개보수하는 동시에 저소득층을 위해 임대료를 저렴하게 유지하기 위해 노력하고 있습니다. 팬데믹과 자재비 상승과 같은 어려움에도 불구하고 유럽 전역의 주목할 만한 사회주택 프로젝트는 혁신적인 기술과 세입자의 피드백을 통해 저렴한 주택을 개선하고 있습니다. EU는 2030년까지 건물의 1차 에너지 사용량을 16%, 2035년까지 20% 감축하는 것을 목표로 다양한 리노베이션 전략을 마련하고 있습니다. 한편, 기존 에너지 성능 인증 규정은 계속되는 리노베이션에 안정성을 제공하기 위해 동일하게 유지됩니다. 2030년부터 신축 건물은 탄소 배출을 제로화해야 하며, 가능한 경우 태양광 설비를 설치해야 합니다. 화석 연료 보일러는 2040년까지 단계적으로 폐지되며, 2025년부터 독립형 장치에 대한 보조금 지급이 금지되지만 하이브리드 시스템은 계속 지원 대상입니다. 이러한 이니셔티브를 지원하기 위해서는 주택 공급업체가 사회적 공정성과 경제성을 보장하면서 친환경적이고 저렴한 주택 400만 채를 공급하고자 하는 EU의 투자가 매우 중요합니다.
Sharing knowledge for the green and fair reconstruction of Ukraine
우크라이나의 친환경적이고 공정한 재건을 위한 지식 공유
What should be in the government’s masterplan to coordinate investment in the country and ensure sectoral and structural reforms?
국가 투자를 조정하고 부문별 및 구조적 개혁을 보장하기 위한 정부의 마스터플랜에는 무엇이 포함되어야 할까요?
Vilnius, Lithuania, 4 December 2023 | Published in Social, Future of the EU & Housing
On November 29th and 30th, our Director of Innovation, João Gonçalves attended the Green Reconstruction of Ukraine conference, organised by the European Commission in Vilnius, Lithuania. Against the backdrop of an anticipated 50B€ reconstruction facility, the conference aimed at taking stock of the challenges ahead and discuss strategies on the best use of the funding and to push for a reconstruction that is both affordable and sustainable.
지난 11월 29일과 30일, 조앙 곤살베스 혁신 담당 이사는 리투아니아 빌뉴스에서 열린 유럽연합 집행위원회 주최의 우크라이나 녹색 재건 컨퍼런스에 참석했습니다. 500억 유로가 소요될 것으로 예상되는 재건 시설을 배경으로, 이 컨퍼런스는 앞으로의 과제를 점검하고 자금을 최대한 활용하는 전략을 논의하며 저렴하고 지속 가능한 재건을 추진하기 위한 목적으로 개최되었습니다.
요약
Ukraine is positioning itself for external investment and European integration by developing a masterplan to coordinate investment and implement essential reforms in macro-financial stability and public financial management. Acknowledging the urgency of reconstruction alongside a prudent green recovery, participants at a recent conference advocated for a dual approach that addresses immediate needs while laying the groundwork for sustainable development, aided by European experts. The conference featured innovative eco-solutions from European cities, such as Rotterdam’s Urban Roofs initiative and the use of recycled materials for “Nearly Zero Energy Buildings” from Extremadura, Spain, some of which are applicable in the Ukrainian context. The European Affordable Housing Consortium is ready to assist Ukraine in developing affordable housing neighborhoods, sharing valuable lessons from past planning to avoid previous mistakes. The Ukraine facility offers €1.5 billion in loans and grants for innovation projects. Interested parties can connect for collaboration opportunities and join the upcoming Housing Europe’s Innovation Bites webinar on February 7th.
우크라이나는 투자를 조정하고 거시 금융 안정과 공공 재정 관리의 필수 개혁을 이행하기 위한 마스터플랜을 개발하여 외부 투자와 유럽 통합을 위한 입지를 다지고 있습니다. 최근 열린 컨퍼런스에서 참가자들은 신중한 친환경 복구와 함께 재건의 시급성을 인식하고, 유럽 전문가들의 도움을 받아 지속 가능한 개발의 토대를 마련하는 동시에 즉각적인 필요를 해결하는 이중적 접근 방식을 옹호했습니다. 이 컨퍼런스에서는 로테르담의 도시 지붕 이니셔티브와 스페인 엑스트레마두라의 ‘거의 제로 에너지 건물’을 위한 재활용 자재 사용 등 유럽 도시의 혁신적인 친환경 솔루션이 소개되었으며, 그중 일부는 우크라이나 상황에도 적용할 수 있습니다. 유럽 저렴한 주택 컨소시엄은 우크라이나가 저렴한 주택 지역을 개발하는 데 도움을 줄 준비가 되어 있으며, 과거의 실수를 피하기 위해 과거의 계획에서 얻은 귀중한 교훈을 공유하고 있습니다. 우크라이나 시설은 혁신 프로젝트를 위해 15억 유로의 대출과 보조금을 제공합니다. 관심 있는 당사자는 2월 7일에 예정된 Housing Europe의 Innovation Bites 웨비나에 참여하여 협업 기회를 모색할 수 있습니다.
Housing Europe은 유럽연합을 기초로 한 공공주택, 협동조합주택, 사회주택의 네트워크입니다. 1988년에 설립된 이 네트워크는 25개국, 약 43,000개의 주택사업체를 모은 46개 국가 및 지역 연맹의 네트워크입니다. 이 네트워크는 전체적으로 수천만 가구에 주택을 제공하고 있습니다.
이 글은 연구자가 요약하여 기계번역한 것입니다. 정확한 내용 확인이 필요할 경우 각 원문 링크를 직접 확인하시기 바랍니다.
댓글 남기기