Honouring the memory of Vicente Diego
비센테 디에고의 기억을 기리며
A strong force in national and European working for decent housing and a model for living life to the full
국가와 유럽에서 양질의 주거를 위해 노력하는 강력한 힘과 삶을 온전히 누리는 모델
Brussels, Belgium, 30 April 2024 | Published in Social
Housing Europe would like to honour the inspirational memory of Vicente Diego who was the President of the Federation of Housing and Rehabilitation Cooperatives of the Valencian Community (Fecovi), a non-profit entity that represents, defends, and protects housing cooperatives in the Valencian autonomous territory. Fecovi and Concovi have been active members of Housing Europe since its establishment.
하우징 유럽은 발렌시아 자치령의 주택협동조합을 대표하고 옹호하며 보호하는 비영리 단체인 발렌시아 공동체 주택 및 재활 협동조합 연맹(Fecovi)의 회장이었던 비센테 디에고의 영감 넘치는 기억을 기리고자 합니다. Fecovi와 Concovi는 설립 당시부터 Housing Europe의 적극적인 회원으로 활동해 왔습니다.
요약
Vicente Diego played a significant role as President of European Neighbour’s Day, which began in 2006 in the Valencian Community to foster neighborhood solidarity and combat indifference. Personally, he was an accomplished athlete, notably winning first and second place in the 100 and 200 meters at the Spanish Championships in 2021, demonstrating his prowess at over eighty years old. Sorcha Edwards remembered him as a vital advocate for decent housing, inspiring many with his commitment to improving living conditions. His contributions were acknowledged at his funeral by João Carvalhosa from Gebalis, representing Housing Europe, highlighting the impact of Diego’s work on both national and European levels.
비센테 디에고는 2006년 발렌시아 공동체에서 이웃 간의 연대를 증진하고 무관심과 싸우기 위해 시작된 유럽 이웃의 날의 회장으로서 중요한 역할을 했습니다. 개인적으로도 뛰어난 운동선수였으며, 특히 2021년 스페인 선수권 대회에서 100미터와 200미터에서 1, 2위를 차지하며 80세가 넘은 나이에도 여전히 뛰어난 기량을 보여주었습니다. 소르차 에드워즈는 주거 환경 개선에 대한 헌신으로 많은 사람들에게 영감을 주며 양질의 주택을 위한 중요한 옹호자로 기억되고 있습니다. 그의 장례식에서 게발리스의 주앙 카르발호사 하우징 유럽 대표는 디에고의 업적이 국가와 유럽 차원 모두에 미친 영향을 강조하며 그의 공헌을 인정했습니다.
Housing Europe wraps up the work with the EU Belgian Presidency
하우징 유럽, EU 벨기에 의장단과의 작업 마무리
What was done for fair, decent housing in just a few months?
불과 몇 달 만에 공정하고 품위 있는 주거를 위해 어떤 일이 이루어졌나요?
Brussels, Belgium, 30 April 2024
After months of dedicated effort, our Housing Europe team, handpicked by the EU Belgian Presidency to provide significant support and aid in the organisation of the ministerial conference, has successfully concluded its collaboration with the government.
EU 벨기에 의장단이 장관급 회의 조직에 중요한 지원과 도움을 제공하기 위해 직접 선정한 주택 유럽 팀은 수개월간의 헌신적인 노력 끝에 정부와의 협업을 성공적으로 마무리했습니다.
요약
On March 5, housing ministers from the EU gathered in Liège, Belgium, to address the pressing need for fairer housing systems across Europe. The meeting aimed to create solutions for improving access to affordable, quality housing for all EU citizens and secure ongoing European funding for public, cooperative, and social housing. Bent Madsen, President of Housing Europe, emphasized the urgent need for a new housing policy paradigm in his presentation. The Liège Declaration, which emerged from the meeting, has received near-unanimous support from Member States and highlights a shared commitment to enhance affordable housing accessibility throughout the EU. Additionally, a background note prepared for the EU Presidency with the Wallonia member, SWL, is available for review.
3월 5일, 유럽연합의 주택부 장관들이 벨기에 리에주에서 모여 유럽 전역의 공정한 주택 시스템에 대한 시급한 필요성을 논의했습니다. 이 회의는 모든 EU 시민이 저렴하고 양질의 주택에 대한 접근성을 개선하고 공공, 협동조합 및 사회 주택에 대한 지속적인 유럽 기금을 확보하기 위한 해결책을 마련하는 것을 목표로 했습니다. Housing Europe의 사장인 벤트 매드슨은 발표를 통해 새로운 주택 정책 패러다임의 시급한 필요성을 강조했습니다. 이 회의에서 나온 리에주 선언은 회원국들의 만장일치에 가까운 지지를 받았으며, EU 전역에서 저렴한 주택 접근성을 향상시키기 위한 공동의 노력을 강조하고 있습니다. 또한 EU 의장단이 왈로니아 회원국인 SWL과 함께 작성한 배경 노트도 검토할 수 있습니다.
Social housing in Spain, advancing innovation in energy efficiency
스페인의 사회 주택, 에너지 효율 혁신을 앞당기다
Read more about Fondo, the neighbourhood in Santa Coloma de Gramenet near Barcelona
바르셀로나 인근 산타콜로마 데 그라메네트의 폰도 지역에 대해 자세히 알아보세요.
Barcelona, Spain, 29 April 2024 | Published in Energy, Research
In April, Housing Europe travelled to Barcelona to meet partners of syn.ikia – the EU-funded Horizon project that aims to scale up the model of Sustainable Plua Energy Neighbourhoods (SPEN), based on energy efficiency and social sustainability.
지난 4월, Housing Europe은 에너지 효율성과 사회적 지속 가능성을 기반으로 지속 가능한 플루아 에너지 이웃(SPEN) 모델을 확장하는 것을 목표로 하는 EU 지원 Horizon 프로젝트인 syn.ikia의 파트너를 만나기 위해 바르셀로나로 향했습니다.
요약
Three of four demos focus on public or social housing, showing diverse strategies for decarbonization. In Austria, awareness events encourage sharing consumption data to assess climate impact. The Spanish demo features an energy manager optimizing heating and tenant invoicing, while the Dutch demo utilizes tenant ambassadors to enhance communication and actively engage residents. Housing Europe’s recent event highlighted the importance of social cohesion and community-based approaches in housing solutions, with emphasis on the necessity of affordable and sustainable housing. Urgency was stressed by Spain’s AVS representative, who noted a need for 1.2 million homes by 2030 to uphold housing as a human right. A study visit showcased a new energy-efficient demo in the Fondo neighborhood, emphasizing collaboration among municipalities, social housing providers, and contractors. Participants acknowledged the importance of integrating physical and social environments for success. The monitoring phase is set to begin with incoming tenants, promising valuable insights in the near future.
4개의 데모 중 3개는 공공주택 또는 사회주택에 초점을 맞춰 탈탄소화를 위한 다양한 전략을 보여줍니다. 오스트리아에서는 기후 영향 평가를 위한 소비 데이터 공유를 장려하는 인식 제고 행사를 진행합니다. 스페인의 데모에서는 에너지 관리자가 난방과 세입자 인보이스를 최적화하고, 네덜란드의 데모에서는 세입자 홍보대사를 활용하여 소통을 강화하고 주민 참여를 적극적으로 유도합니다. Housing Europe의 최근 행사에서는 저렴하고 지속 가능한 주택의 필요성을 강조하면서 주택 솔루션에서 사회적 결속력과 커뮤니티 기반 접근 방식의 중요성을 강조했습니다. 스페인의 AVS 대표는 인권으로서의 주거권을 지키기 위해 2030년까지 120만 채의 주택이 필요하다고 강조하며 시급성을 역설했습니다. 연구 방문을 통해 폰도 지역의 새로운 에너지 효율 데모를 선보이며 지자체, 사회주택 제공업체, 건설업체 간의 협력을 강조했습니다. 참가자들은 성공을 위해 물리적 환경과 사회적 환경을 통합하는 것이 중요하다는 점을 인정했습니다. 모니터링 단계는 신규 입주자들과 함께 시작될 예정이며, 조만간 귀중한 인사이트를 얻을 수 있을 것으로 기대됩니다.
Ensuring Fairness: A Deep Dive into the Good Landlord Law in the Netherlands
공정성 보장: 네덜란드의 선량한 임대인 법에 대해 자세히 알아보기
Could the seven rules defining a landlord as a fair player end tenants’ nightmares?
임대인을 공정한 플레이어로 정의하는 7가지 규칙이 세입자의 악몽을 끝낼 수 있을까요?
Brussels, Belgium, 26 April 2024 | Published in Social, Future of the EU & Housing
In this interview, Housing Europe’s Communications Director, Diana Yordanova discussed with Barbara Steenbergen the groundbreaking Dutch Good Landlordship Act, which addresses the need to protect tenants in the rental market. Enforced since July 2023, the law introduces seven essential rules aimed at fostering good landlordship and safeguarding tenant rights.
이 인터뷰에서 Housing Europe의 커뮤니케이션 디렉터인 다이아나 요르다노바는 바바라 스틴베르겐과 함께 임대 시장에서 세입자 보호의 필요성을 다루는 획기적인 네덜란드의 착한 임대인 법에 대해 논의했습니다. 2023년 7월부터 시행되는 이 법은 좋은 임대인 관계를 조성하고 세입자의 권리를 보호하기 위한 7가지 필수 규칙을 도입하고 있습니다.
요약
The Dutch Landlord Law, effective July 1, 2023, introduces significant protections for tenants, addressing issues of discrimination and abuse in the rental market. This novel legislation, known as the Good Landlordship Act, establishes seven key rules aimed at promoting ethical landlord behavior. These include: 1. **Non-discrimination**: Landlords cannot discriminate against tenants based on various factors, including name or address. 2. **No threats**: Landlords must not intimidate tenants. 3. **Deposit limits**: Deposits cannot exceed twice the monthly rent. 4. **Written agreements**: Rental contracts must be in writing. 5. **Rights and obligations**: Landlords must inform tenants of their rights and duties. 6. **Landlord identification**: Tenants must receive contact details for their landlords. 7. **Transparent service costs**: A complete breakdown of service costs must be provided. These rules aim to rectify a historically unregulated private rental market. Enforcement involves landlords obtaining a rental permit from municipalities, ensuring accountability. The law also addresses challenges faced by vulnerable groups like migrants. As municipalities begin enforcement, compliance and potential penalties are part of the implementation strategy. This law may serve as a model for other European countries facing housing shortages.
2023년 7월 1일부터 시행되는 네덜란드 임대인법은 임대 시장의 차별과 남용 문제를 해결하고 임차인을 위한 중요한 보호 장치를 도입합니다. 선량한 임대인 법으로 알려진 이 새로운 법안은 임대인의 윤리적 행동을 장려하기 위한 7가지 주요 규칙을 규정하고 있습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다: 1. **차별 금지**: 임대인은 이름이나 주소 등 다양한 요인에 따라 임차인을 차별할 수 없습니다. 2. **협박 금지**: 임대인은 세입자를 협박해서는 안 됩니다. 3. **보증금 한도**: 보증금은 월 임대료의 두 배를 초과할 수 없습니다. 4. **서면 계약**: 임대 계약은 반드시 서면으로 체결해야 합니다. 5. **권리 및 의무**: 임대인은 임차인의 권리와 의무에 대해 알려야 합니다. 6. **임대인 신원 확인**: 임차인은 임대인의 연락처 정보를 제공받아야 합니다. 7. **투명한 서비스 비용**: 서비스 비용의 전체 내역이 제공되어야 합니다. 이 규정은 역사적으로 규제를 받지 않았던 민간 임대 시장을 바로잡는 것을 목표로 합니다. 집주인이 지방 자치 단체로부터 임대 허가를 받도록 하여 책임성을 보장합니다. 이 법은 또한 이주민과 같은 취약 계층이 직면한 문제도 해결합니다. 지자체에서 법 집행을 시작하면 규정 준수와 잠재적 처벌이 이행 전략의 일부가 됩니다. 이 법은 주택 부족에 직면한 다른 유럽 국가들에게 모범이 될 수 있습니다.
The Mediterranean housing reality
지중해의 주택 현실
A complex maze of challenges and opportunities
도전과 기회의 복잡한 미로
Lisbon Portugal, 26 April 2024 | Published in Energy, Social
Housing Europe’s member, Gebalis which is in charge of providing municipality housing in Lisbon brought our network from Europe’s south to the Portuguese capital to paint together their reality and look for solutions.
리스본에서 지자체 주택 공급을 담당하는 Housing Europe의 회원인 게발리스는 유럽 남부의 네트워크를 포르투갈의 수도로 데려와 현실을 함께 고민하고 해결책을 모색했습니다.
요약
Mediterranean countries are facing severe climate change impacts, with temperatures increasing 20% faster than the global average and coastal areas at heightened risk of flooding. Concurrently, youth in this region grapple with high unemployment and limited affordable housing, exacerbating social exclusion and inequality. Bureaucratic hurdles impede housing production, contributing to shortages and affordability issues. Access to affordable financing is a common challenge, limiting investment in necessary housing infrastructure. The discourse around housing is shifting towards holistic approaches, emphasizing community well-being and social cohesion. João Carvalhosa from Gebalis calls for the reform of funding access to support municipal housing efforts, while Housing Europe’s Abderrahim Khairi advocates for a New Housing Paradigm that prioritizes public, cooperative, and social housing as essential components of national housing policies. This vision aims to enhance housing quality and affordability, ensuring inclusive development in the region.
지중해 국가들은 전 세계 평균보다 기온이 20%나 빠르게 상승하고 해안 지역은 홍수 위험이 높아지는 등 심각한 기후 변화의 영향에 직면해 있습니다. 동시에 이 지역의 젊은이들은 높은 실업률과 저렴한 주택 부족으로 어려움을 겪고 있어 사회적 소외와 불평등이 심화되고 있습니다. 관료적 장애물은 주택 생산을 방해하여 주택 부족과 경제성 문제를 야기합니다. 저렴한 금융에 대한 접근성은 일반적인 문제로, 필요한 주택 인프라에 대한 투자를 제한합니다. 주택에 대한 담론은 지역사회의 복지와 사회적 결속을 강조하는 총체적인 접근 방식으로 변화하고 있습니다. 게발리스의 조앙 카르발호사는 지방 자치 단체의 주택 노력을 지원하기 위한 자금 지원 개혁을 촉구하고, 하우징 유럽의 압데라힘 카이리는 국가 주택 정책의 필수 요소로 공공, 협동조합, 사회 주택을 우선시하는 새로운 주택 패러다임을 주장하고 있습니다. 이 비전은 주택의 품질과 경제성을 향상시켜 지역의 포용적 발전을 보장하는 것을 목표로 합니다.
A New Housing Paradigm for Europe gets backing from MEPs in Strasbourg
스트라스부르에서 유럽을 위한 새로운 주택 패러다임이 MEP의 지지를 받다
What was in there for housing at the last EU plenary session before the elections?
선거 전 마지막 EU 총회에서 주택에 대해 어떤 논의가 있었나요?
Strasbourg, France , 25 April 2024 | Published in Economy, Social, Future of the EU & Housing
Our call to establish a new Task Force led by a European Commission Vice-President who ensures that EU policymaking embraces a new housing paradigm and the need for a transformative fund for socially responsible renovations resonated with Members of the European Parliament.
유럽연합의 정책 결정이 새로운 주택 패러다임을 수용하고 사회적 책임 리노베이션을 위한 혁신적 기금의 필요성을 보장하기 위해 유럽연합 집행위원회 부위원장이 이끄는 새로운 태스크포스를 설립해야 한다는 우리의 요구는 유럽 의회 의원들의 공감을 불러일으켰습니다.
요약
EU leaders convened at a Housing Europe working breakfast, co-organized with the Left Group, to address critical housing issues during Strasbourg’s plenary session. Leila Chaibi urged a shift from dogma to prioritizing social emergencies, advocating for renovations of poorly insulated homes. MEP Ciarán Cuffe emphasized confronting housing financialization, improving regulations on short-term lettings, and proposed the establishment of a European Housing Fund. Kim van Sparrentak called for a European Housing Crisis response plan to boost investment in public and social housing, adapt State Aid rules, and prevent eviction due to renovations. Sorcha Edwards highlighted the disconnect between the EU’s Fit for 55 initiative and local housing crises, advocating for social housing in the energy transition plan. Laurent Ghekiere proposed a transformative fund for responsible renovations. Diana Yordanova stressed the importance of overcoming partisan politics and raising awareness about housing’s impact on people’s lives. Housing Europe’s Manifesto encourages ongoing discussions and advocacy for housing reform.
EU 지도자들은 스트라스부르 본회의에서 좌파 그룹과 공동 주최한 주택 유럽 조찬 모임에 모여 중요한 주택 문제를 논의했습니다. 레일라 차이비 유럽의회 의장은 도그마에서 벗어나 사회적 비상사태에 우선순위를 둘 것을 촉구하며 단열이 제대로 되지 않는 주택의 개보수를 주장했습니다. 시아란 쿠페(Ciarán Cuffe) 의원은 주택 금융화에 맞서고 단기 임대에 대한 규제를 개선할 것을 강조하며 유럽 주택 기금 설립을 제안했습니다. 킴 반 스파렌탁은 공공 및 사회 주택에 대한 투자를 늘리고, 국가 지원 규정을 조정하며, 리노베이션으로 인한 퇴거를 방지하기 위한 유럽 주택 위기 대응 계획을 수립할 것을 촉구했습니다. 소르차 에드워즈는 에너지 전환 계획에서 사회주택을 옹호하면서 EU의 Fit for 55 이니셔티브와 지역 주택 위기 사이의 단절을 강조했습니다. 로랑 게키에르는 책임 있는 리노베이션을 위한 혁신적 기금을 제안했습니다. 다이애나 요르다노바는 당파적 정치를 극복하고 주택이 사람들의 삶에 미치는 영향에 대한 인식을 높이는 것이 중요하다고 강조했습니다. Housing Europe의 선언문은 주택 개혁을 위한 지속적인 논의와 옹호를 장려합니다.
Vienna’s housing wisdom
비엔나의 주거 지혜
The meeting of affordable housing players at the Mayor’s office
시장실에서 열린 저렴한 주택 관계자 회의
Vienna, Austria, 25 April 2024 | Published in Economy
The social and affordable homes dialogue also took place in a city Europe looks up to when it comes to housing people fairly. An easy guess? Yes, it is the City of Vienna.
공정한 주택 공급을 위해 유럽이 존경하는 도시에서 사회적 주택과 저렴한 주택에 관한 대화도 진행되었습니다. 쉽게 짐작이 되시나요? 네, 바로 비엔나시입니다.
요약
At the Mayor’s office, Housing Europe’s President Bent Madsen highlighted the consensus among ministers in Liège regarding the urgent housing crisis. He referenced the multifaceted understanding of housing policy from the 1960s, which recognized its social, health, and economic dimensions. Madsen argued for reevaluating deficit rules and public debt definitions to regard decent, affordable housing as an investment rather than mere expenditure. He also emphasized the need to scrutinize speculation, financialization, and capital flows to effect real change for ordinary households. To track progress at city and national levels, he proposed establishing key performance indicators and urged the organization of annual ministerial summits to address the housing crisis comprehensively.
시장실에서 Housing Europe의 벤트 마드센 회장은 긴급한 주택 위기에 대한 리에주 장관들의 공감대를 강조했습니다. 그는 1960년대부터 주택 정책에 대한 다각적인 이해를 언급하며 사회적, 보건적, 경제적 측면을 인정했습니다. 매드슨은 적자 규정과 공공 부채 정의를 재평가하여 적정 수준의 저렴한 주택을 단순한 지출이 아닌 투자로 간주해야 한다고 주장했습니다. 그는 또한 투기, 금융화, 자본 흐름을 면밀히 조사하여 일반 가계에 실질적인 변화를 가져올 필요가 있다고 강조했습니다. 그는 도시와 국가 차원에서 진행 상황을 추적하기 위해 핵심 성과 지표를 수립하고 주택 위기를 종합적으로 해결하기 위한 연례 장관급 정상 회담을 개최할 것을 촉구했습니다.
Regions and cities in the EU demand to tackle the housing crisis
주택 위기 해결을 요구하는 EU의 지역과 도시들
An interview with the member of the Committee of the Regions, Andres Jaadla
안드레스 자들라 지역위원회 위원과의 인터뷰
Brussels, Belgium, 19 April 2024 | Published in Future of the EU & Housing
The report of Housing Europe’s Board member from Estonia, Andres Jaadla on smart, sustainable, and affordable housing has officially been adopted at the EU’s Committee of the Regions.
스마트하고 지속 가능하며 저렴한 주택에 관한 에스토니아의 주택 유럽 이사회 멤버인 안드레스 자들라의 보고서가 EU 지역위원회에서 공식 채택되었습니다.
요약
The tool discussed in the report is designed to help local authorities address reverse demographic trends and meet climate objectives. It aims to provide the EU with a new comprehensive position on these issues, particularly since the global landscape has changed significantly since 2017. The accompanying 10-minute interview features Andres, who shares insights on securing support from other regions and discusses future steps in this initiative. For a more in-depth understanding, the full report is available for reading.
이 보고서에서 논의된 도구는 지방 당국이 역인구 추세를 해결하고 기후 목표를 달성하는 데 도움을 주기 위해 고안되었습니다. 특히 2017년 이후 글로벌 환경이 크게 변화한 만큼 이러한 문제에 대한 새롭고 포괄적인 입장을 EU에 제공하는 것을 목표로 합니다. 첨부된 10분짜리 인터뷰에서는 다른 지역의 지지를 확보하는 방법에 대한 인사이트를 공유하고 이 이니셔티브의 향후 단계에 대해 논의하는 안드레스와 함께합니다. 보다 심층적인 이해를 위해 보고서 전문을 읽어보실 수 있습니다.
Imagining New European Bauhaus 2.0
새로운 유럽 바우하우스 2.0 상상하기
Housing Europe at the second festival of the EU initiative
EU 이니셔티브의 두 번째 축제에서 하우징 유럽을 만나다
Brussels, Belgium, 12 April 2024
To transform homes and buildings sustainably, the new European Parliament should: work on social housing, support the New European Bauhaus initiative, work on biodiversity, limit the carbon of buildings, and work on quality construction. These were the clear recommendations of the audience at one of the New European Bauhaus Festival sessions in which our President, Bent Madsen took part.
주택과 건물을 지속가능하게 변화시키기 위해 새 유럽의회는 사회주택에 대한 노력, 신유럽 바우하우스 이니셔티브 지원, 생물 다양성, 건물의 탄소 제한, 양질의 건축을 위해 노력해야 합니다. 이는 벤트 마드센 회장이 참여한 신유럽 바우하우스 페스티벌 세션 중 하나에서 청중들이 제시한 분명한 권고 사항입니다.
요약
The passage highlights the perspective of the CEO of BL – Danmarks Almene Boliger, who emphasizes the importance of building homes that serve people rather than just profit. He advocates for considering the needs of both youth and the aging population, stressing tenant democracy as essential for understanding community needs. He calls for efficient use of resources, prioritizing green and biobased materials with an emphasis on longevity and disassembly in housing. MEP Marcos Ros Sempere, a proponent of the New European Bauhaus, stresses the need for a comprehensive urban policy framework in the upcoming EU term, focusing on affordability and quality of housing to address energy poverty. The session, moderated by Secretary-General Sorcha Edwards, concluded that embracing innovative knowledge sharing and co-creation can foster sustainable and inclusive urban change, ultimately leading to more beautiful and cohesive neighborhoods.
이 글은 이익보다는 사람들에게 도움이 되는 주택을 짓는 것이 중요하다고 강조하는 BL의 CEO인 덴마크 알렌 볼리거의 관점을 강조하고 있습니다. 그는 젊은 층과 노령 인구의 요구를 모두 고려해야 한다고 주장하며, 지역사회의 요구를 이해하는 데 필수적인 입주자 민주주의를 강조합니다. 그는 주택의 수명과 분해에 중점을 두고 친환경 및 바이오 기반 자재를 우선시하여 자원을 효율적으로 사용할 것을 촉구합니다. 신유럽 바우하우스의 지지자인 마르코스 로스 셈페르(Marcos Ros Sempere) 유럽의회 의원은 에너지 빈곤을 해결하기 위해 주택의 경제성과 품질에 초점을 맞춘 포괄적인 도시 정책 프레임워크가 다가오는 EU 임기 동안 필요하다고 강조합니다. 소르차 에드워즈 사무총장이 사회를 맡은 이 세션에서는 혁신적인 지식 공유와 공동 창조를 수용하면 지속 가능하고 포용적인 도시 변화를 촉진하여 궁극적으로 더 아름답고 응집력 있는 동네를 만들 수 있다는 결론을 내렸습니다.
The Construction2050 Alliance calls for action on delivering housing and new built solutions
건설2050 얼라이언스는 주택 및 신축 솔루션 제공을 위한 행동을 촉구합니다.
An open letter asks to assess the impact of EU policies on construction and housing costs, bank lending practices, availability of land, the admin barriers and more
공개 서한은 건설 및 주택 비용, 은행 대출 관행, 토지 가용성, 행정 장벽 등에 대한 EU 정책의 영향을 평가하도록 요청합니다.
Brussels, Belgium, 9 April 2024 | Published in Energy, Future of the EU & Housing
With the European construction industry boasting more than 5 million companies, 25 million employees, and contributing 10,3% to the EU’s GDP, the key-role of the construction sector has never been more important in delivering the green, competitive, and inclusive transition of the built environment, but suffers from a severe decline in demand. On April 9, the Construction 2050 Alliance of which Housing Europe is a partner held the event Call for action: Delivering housing solutions organised together with the Urban Intergroup at the European Parliament to address the critical housing crisis gripping Europe.
유럽 건설 산업은 500만 개 이상의 기업과 2,500만 명의 직원을 보유하고 있으며 EU GDP에 10,3%를 기여하는 등 건설 환경의 친환경적이고 경쟁력 있으며 포용적인 전환을 위해 건설 부문의 핵심 역할이 그 어느 때보다 중요하지만, 심각한 수요 감소로 인해 어려움을 겪고 있습니다. 지난 4월 9일, Housing Europe이 파트너로 참여하고 있는 Construction 2050 Alliance는 행동 촉구 행사를 개최했습니다: 행동 촉구: 주택 솔루션 제공 유럽 의회에서 도시 인터그룹과 함께 유럽을 사로잡고 있는 심각한 주택 위기를 해결하기 위해 조직된 행사.
요약
On December 13, 2023, the Construction 2050 Alliance issued a Call and commitment for the upcoming EU political term, emphasizing the critical role of the construction industry in the EU’s competitiveness amidst socio-economic challenges like high mortgage rates and inflation, which have slowed new housing construction. In response to severe housing shortages across EU member states, the Alliance released an Open letter highlighting the urgent need for sustainable, affordable housing. MEP Jan Olbrycht discussed the interconnectedness of EU policies on social inclusion and housing during a meeting aimed at fostering collaboration between EU institutions and Member States. Sorcha Edwards from Housing Europe called for greater coherence in housing legislation at the EU level, advocating for a dedicated Vice-President for housing. The Alliance’s Steering group, along with the audience, focused on assessing the impact of EU policies on construction costs, housing affordability, land access, and regulatory frameworks to address these pressing challenges effectively.
2023년 12월 13일, 건설 2050 연합은 새로운 주택 건설을 둔화시킨 높은 모기지 이자율과 인플레이션과 같은 사회경제적 문제 속에서 EU의 경쟁력에 건설 산업의 중요한 역할을 강조하며 다가오는 EU 정치 임기에 대한 촉구와 약속을 발표했습니다. EU 회원국 전반의 심각한 주택 부족에 대응하기 위해 얼라이언스는 지속 가능하고 저렴한 주택의 긴급한 필요성을 강조하는 공개 서한을 발표했습니다. EU 기관과 회원국 간의 협력을 촉진하기 위한 회의에서 얀 올브리히트 집행위원장은 사회 통합과 주택에 관한 EU 정책의 상호 연관성에 대해 논의했습니다. Housing Europe의 소르차 에드워즈는 주택 전담 부통령을 옹호하면서 EU 차원에서 주택 관련 법안의 일관성을 강화할 것을 촉구했습니다. 얼라이언스의 운영 그룹은 청중과 함께 이러한 긴급한 과제를 효과적으로 해결하기 위해 건설 비용, 주택 경제성, 토지 접근성 및 규제 프레임워크에 대한 EU 정책의 영향을 평가하는 데 중점을 두었습니다.
Charting a New Housing Course
새 주택 과정 차트 작성
Insights from the PES Discussions in Portimão
포르티망에서 열린 PES 토론에서 얻은 인사이트
Portimão, Portugal, 5 April 2024 | Published in Social, Future of the EU & Housing
The future of housing policy discussions during the Party of European Socialists in Portimão, southern Portugal was to the point, capturing well some of the most pressing issues politicians must tackle as soon as possible.
포르투갈 남부 포르티망에서 열린 유럽사회주의자당 회의에서 주택 정책의 미래에 대한 토론은 정치인들이 가능한 한 빨리 해결해야 할 가장 시급한 문제들을 잘 포착했습니다.
요약
Local voices are urgently calling for more public, cooperative, and social housing as the housing crisis becomes a focal point in pre-election debates. This aligns with the New Housing Paradigm advocated by Housing Europe, which emphasizes fairness, environmental sustainability, and community cohesion over exclusion. During a conference session chaired by Secretary General Sorcha Edwards and supported by organizations including FEPS Europe and the International Union of Tenants, pressing questions were raised about the housing crisis’s impact on youth, unused housing, the role of EU funds, inflation, and money laundering. Edwards also participated in discussions on increasing affordable housing availability. EU Commissioner Nicolas Schmit highlighted his commitment to housing, stating that if elected Commission President, his first summit would prioritize housing issues, ensuring local policymakers’ involvement in the dialogue.
주택 위기가 선거 전 논쟁의 초점이 되면서 더 많은 공공, 협동조합, 사회주택을 공급해야 한다는 현지의 목소리가 높아지고 있습니다. 이는 공정성, 환경적 지속가능성, 배제보다는 공동체 결속을 강조하는 Housing Europe이 주창하는 새로운 주택 패러다임에 부합하는 것입니다. 소르차 에드워즈 사무총장이 주재하고 FEPS 유럽과 국제 세입자 연합 등의 단체가 지원한 회의 세션에서는 주택 위기가 청년층에 미치는 영향, 미사용 주택, EU 기금의 역할, 인플레이션, 자금 세탁에 대한 긴급한 질문이 제기되었습니다. 에드워즈는 저렴한 주택 공급 확대에 관한 토론에도 참여했습니다. 니콜라스 슈미트 EU 집행위원장은 자신이 집행위원장으로 선출되면 첫 정상회의에서 주택 문제를 우선순위에 두고 지역 정책 입안자들의 참여를 보장하겠다고 밝히며 주택 문제에 대한 자신의 의지를 강조했습니다.
Housing Europe은 유럽연합을 기초로 한 공공주택, 협동조합주택, 사회주택의 네트워크입니다. 1988년에 설립된 이 네트워크는 25개국, 약 43,000개의 주택사업체를 모은 46개 국가 및 지역 연맹의 네트워크입니다. 이 네트워크는 전체적으로 수천만 가구에 주택을 제공하고 있습니다.
이 글은 연구자가 요약하여 기계번역한 것입니다. 정확한 내용 확인이 필요할 경우 각 원문 링크를 직접 확인하시기 바랍니다.
댓글 남기기