Could Tallinn’s renovated neighbourhoods turn out to be stamped as ‘lighthouse districts’ that bring together new tech, co-creation and social innovation?
탈린의 개조된 지역이 새로운 기술, 공동 창작, 사회 혁신이 결합된 ‘등대 지역’으로 각인될 수 있을까요?

What did the Estonian capital get right before anyone else in the region?
에스토니아의 수도는 이 지역의 다른 어떤 나라보다 먼저 무엇을 얻었을까요?

Tallinn, Estonia, 20 October 2022 | Published in Energy, Social, Future of the EU & Housing

For any policymaker, city, housing provider or construction expert who is trying to get his or her head around how to kickstart or scale up socially-just renovation in Eastern Europe, here are 10 first takeaways from the first study visit of the European Affordable Housing Consortium, SHAPE-EU to Tallinn.
동유럽에서 사회적으로 정의로운 리노베이션을 시작하거나 확대하는 방법을 고민하는 정책 입안자, 도시, 주택 공급자 또는 건설 전문가를 위해 유럽 적정 가격 주택 컨소시엄인 SHAPE-EU의 첫 번째 연구 방문지인 탈린에서 얻은 10가지 주요 시사점을 소개합니다.

요약

Estonia has seen great success stories in housing transformation due to their political commitment, leadership and continuous public investments. 97% of the population in Estonia owns a home and every building is a housing cooperative, with 23,000 housing associations closely supported by Housing Europe’s member, the Estonian Union of Cooperative Housing Associations (EKYL). While the EU works towards the Green Deal and key pieces of legislation, such as the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD), the beauty of the transformed neighbourhoods has been valued by residents. Thanks to Estonia’s small size and hundreds of identical residential buildings, they were able to work on a renovation standard for the entire country to save resources. Despite progress, many homeowners still fear renovation due to the expected financial burden, heavy administration and discomfort during works. A PhD graduate from the Tallinn Technical University has found that deep renovation is not as cost-efficient as expected, and a class B or C is recommended. SHAPE-EU is working on a set of guidelines for a fair renovation that takes people, the planet and innovation seriously, and they will host a Renovation Summit in November in Brussels.

에스토니아는 정치적 헌신과 리더십, 지속적인 공공 투자 덕분에 주택 혁신에서 큰 성공 사례를 만들어냈습니다. 에스토니아 인구의 97%가 주택을 소유하고 있으며, 모든 건물이 주택협동조합으로 구성되어 있으며, 2만 3,000개의 주택협동조합이 Housing Europe의 회원인 에스토니아 협동조합주택조합연합회(EKYL)의 밀접한 지원을 받고 있습니다. EU가 그린 딜과 건물 에너지 성능 지침(EPBD)과 같은 주요 법안을 추진하는 동안 주민들은 변화된 지역의 아름다움을 높이 평가하고 있습니다. 에스토니아는 국토가 작고 동일한 주거용 건물이 수백 채에 달하기 때문에 자원 절약을 위해 국가 전체의 리노베이션 표준을 마련할 수 있었습니다. 이러한 진전에도 불구하고 많은 주택 소유주들은 예상되는 재정적 부담, 과중한 관리 및 작업 중 불편함 때문에 여전히 리노베이션을 두려워합니다. 탈린 공과대학교의 한 박사과정 졸업생은 전면 리노베이션은 예상보다 비용 효율적이지 않으며, B등급 또는 C등급을 권장한다는 사실을 발견했습니다. SHAPE-EU는 사람, 지구, 혁신을 중요하게 생각하는 공정한 리노베이션을 위한 일련의 가이드라인을 마련하고 있으며, 11월 브뤼셀에서 리노베이션 서밋을 개최할 예정입니다.

원문 보기

Social and affordable housing: measuring the socio-economic impact
사회주택 및 저렴한 주택: 사회경제적 영향 측정

Vol.6 of the Series ‘Housing in the post-2020 EU’
‘2020년 이후 EU의 주택’ 시리즈 6권

Brussels, 12 October 2022 | Published in Research

The immediate effect of the increase in the purchasing power of households, as they save on housing costs; alleviating poverty, providing homes to households on low incomes at rates that they can better afford; better health outcomes are some of the key outcomes that we should take into account when we speak about social and affordable housing. Read this brief which shows why investment in public, cooperative, and social housing has a significant payback to our society.
주거비 절감에 따른 가구의 구매력 증가, 빈곤 완화, 저소득 가구에 보다 저렴한 가격으로 주택 제공, 건강 개선 등의 즉각적인 효과는 사회주택과 저렴한 주택에 대해 이야기할 때 고려해야 할 주요 결과 중 일부입니다. 공공주택, 협동조합주택, 사회주택에 대한 투자가 우리 사회에 상당한 투자 회수를 가져다주는 이유를 보여주는 이 요약본을 읽어보세요.

요약

The COVID-19 pandemic has highlighted the importance of quality housing as an essential human necessity for both health and wellbeing. Investing in social and affordable housing has been identified as essential to enable a green and inclusive economic recovery in Europe. Despite extensive research showing social and affordable housing investments to be of high socio-economic benefit, European countries have tended to deprioritise this area in favour of other forms of public investment. Recent research carried out in collaboration with public, social, and cooperative housing providers across Housing Europe’s membership has identified several important socio-economic benefits of social and affordable housing investments.

코로나19 팬데믹으로 인해 건강과 웰빙에 필수적인 양질의 주택의 중요성이 부각되었습니다. 유럽에서 친환경적이고 포용적인 경제 회복을 위해서는 사회주택과 저렴한 주택에 대한 투자가 필수적인 것으로 확인되었습니다. 사회주택 및 저렴한 주택 투자가 사회경제적 이익이 크다는 광범위한 연구에도 불구하고 유럽 국가들은 다른 형태의 공공 투자에 우선순위를 두지 않는 경향이 있습니다. Housing Europe의 회원인 공공, 사회적, 협동조합 주택 공급업체와 공동으로 수행한 최근 연구에 따르면 사회주택 및 저렴한 주택 투자의 몇 가지 중요한 사회경제적 이점이 확인되었습니다.

원문 보기

Housing Europe은 유럽연합을 기초로 한 공공주택, 협동조합주택, 사회주택의 네트워크입니다. 1988년에 설립된 이 네트워크는 25개국, 약 43,000개의 주택사업체를 모은 46개 국가 및 지역 연맹의 네트워크입니다. 이 네트워크는 전체적으로 수천만 가구에 주택을 제공하고 있습니다.

이 글은 연구자가 요약하여 기계번역한 것입니다. 정확한 내용 확인이 필요할 경우 각 원문 링크를 직접 확인하시기 바랍니다.