Innovative energy-efficient social housing receives its first tenants in Barcelona
혁신적인 에너지 효율 사회주택이 바르셀로나에서 첫 입주자를 맞이합니다.
A sustainble neighbourhood approach leaving no one behind
누구도 소외되지 않는 지속 가능한 이웃 접근 방식
31 October 2024 | Published in Energy, Urban
In a significant milestone this October, 38 new social housing rental units have been handed over to their new tenants. This handover marks the culmination of a long and innovative initiative that began in 2020 under the EU-funded syn.ikia project, of which Housing Europe is a partner. Developed by the Catalan Institute of Land (INCASÒL) and the Catalan Institute for Energy Research (IREC), this pioneering initiative demonstrates that social housing can play a vital role in contributing to a fair and sustainable transition.
올해 10월, 38개의 새로운 사회주택 임대 세대가 새로운 세입자에게 인도되는 중요한 이정표를 세웠습니다. 이 인계는 2020년에 시작된 EU 지원 syn.ikia 프로젝트에 따라 시작된 길고 혁신적인 이니셔티브의 정점을 찍는 것으로, Housing Europe이 파트너로 참여하고 있습니다. 카탈루냐 토지 연구소(INCASÒL)와 카탈루냐 에너지 연구소(IREC)가 개발한 이 선구적인 이니셔티브는 사회주택이 공정하고 지속 가능한 전환에 기여하는 데 중요한 역할을 할 수 있다는 것을 보여줍니다.
요약
The Fondo neighbourhood in Catalonia is a groundbreaking social housing model that generates more energy than it consumes, redistributing surplus energy to local public services like the Fondo Health Centre. This initiative highlights the intersection of social inclusivity and environmental sustainability, addressing the needs of vulnerable populations while promoting affordable housing. Key features include rooftop photovoltaic panels, centralized heating, and a smart energy management system that optimizes consumption for sustainability and tenant comfort. A participatory approach emphasizes tenant engagement in monitoring the project’s impact. The syn.ikia project exemplifies the dual-purpose model, providing high-quality affordable housing with rents tailored to income, thus supporting those at risk of social exclusion. It serves as a replicable blueprint for Sustainable Plus Energy Neighbourhoods (SPENs) across Europe, demonstrating that energy-positive social housing can uplift communities and contribute to urban resilience. The successful completion of the Santa Coloma project reflects the power of collaborative design in developing inclusive, sustainable neighbourhoods.
카탈루냐의 폰도 지역은 소비하는 에너지보다 더 많은 에너지를 생산하여 잉여 에너지를 폰도 보건 센터와 같은 지역 공공 서비스에 재분배하는 획기적인 사회주택 모델입니다. 이 이니셔티브는 사회적 포용성과 환경적 지속가능성의 교차점을 강조하며, 취약계층의 필요를 해결하고 저렴한 주택 공급을 촉진합니다. 주요 특징으로는 옥상 태양광 패널, 중앙집중식 난방, 지속 가능성과 입주자의 편의를 위해 소비를 최적화하는 스마트 에너지 관리 시스템이 있습니다. 참여형 접근 방식은 프로젝트의 영향을 모니터링하는 데 있어 세입자의 참여를 강조합니다. syn.ikia 프로젝트는 소득에 맞춘 임대료로 고품질의 저렴한 주택을 제공하여 사회적 배제 위험에 처한 사람들을 지원하는 이중 목적 모델의 모범을 보여줍니다. 이 프로젝트는 유럽 전역의 지속가능한 플러스 에너지 이웃(SPEN)을 위한 복제 가능한 청사진이 되어 에너지 긍정적인 사회주택이 지역사회를 고양하고 도시 회복력에 기여할 수 있음을 보여줍니다. 산타 콜로마 프로젝트의 성공적인 완공은 포용적이고 지속 가능한 지역을 개발하는 데 있어 협업적 디자인의 힘을 반영합니다.
Social and cooperative housing lead energy poverty fight with EU-backed SOCIALNRG initiative
사회주택과 협동조합 주택이 EU의 지원을 받아 에너지 빈곤 퇴치에 앞장서는 SOCIALNRG 이니셔티브
From passive to active: giving tenants a voice in energy
수동에서 능동으로: 에너지에 대한 임차인의 목소리 내기
Mechelen, Belgium, 28 October 2024 | Published in Energy
Social and cooperative housing providers are mobilising to tackle energy poverty head-on through the new SOCIALNRG project, an EU-funded initiative coordinated by Housing Europe. With a goal to create long-lasting energy communities for 460 families, SOCIALNRG is bringing together organisations from our sector operating in Belgium, Italy, and Slovenia to support low-income residents amid soaring energy costs.
사회적 주택 및 협동조합 주택 제공업체들은 Housing Europe이 주관하는 EU 지원 이니셔티브인 새로운 SOCIALNRG 프로젝트를 통해 에너지 빈곤을 정면으로 해결하기 위해 힘을 모으고 있습니다. 460가구를 위한 장기적인 에너지 커뮤니티를 조성하는 것을 목표로 하는 SOCIALNRG는 벨기에, 이탈리아, 슬로베니아에서 활동하는 다양한 분야의 조직을 모아 치솟는 에너지 비용 속에서 저소득층 주민들을 지원하고 있습니다.
요약
With energy bills affecting one in ten Europeans (Eurostat, 2024), SOCIALNRG is focused on delivering affordable energy to vulnerable households through innovative projects. In Mechelen, Belgium, Woonland is retrofitting the Kriekenijvelden neighborhood to create fossil-free homes and explore a district heating system that could connect 71 social units and nearby private homes to geothermal energy, aiming for a 40-50% CO2 reduction by 2030. In Cinisello Balsamo, Italy, Finabita is installing solar panels on rooftops to lower costs and promote energy governance among residents. Slovenia’s Ravne na Koroškem is initiating renovations for social housing to aid low-income families in accessing sustainable energy. Housing Europe coordinates the three-year project, advocating for public and cooperative housing as a testing ground for climate solutions. The initiative also involves academic partners to study community energy participation. Supported by the EU Life Programme, SOCIALNRG runs from October 2024 to September 2027, aiming to connect 1,400 homes to renewable heating in Mechelen by 2025.
유럽인 10명 중 1명이 에너지 요금에 시달리고 있는 상황에서(유로스탯, 2024년) SOCIALNRG는 혁신적인 프로젝트를 통해 취약한 가정에 저렴한 에너지를 공급하는 데 주력하고 있습니다. 벨기에 메헬렌의 운랜드는 2030년까지 40~50%의 이산화탄소 감축을 목표로 크리케니벨덴 지역을 화석연료 없는 주택으로 개조하고 71개의 사회주택과 인근 개인 주택을 지열 에너지에 연결하는 지역 난방 시스템을 연구하고 있습니다. 이탈리아 시니셀로 발사모에서는 피나비타가 옥상에 태양광 패널을 설치하여 비용을 절감하고 주민들 간의 에너지 거버넌스를 촉진하고 있습니다. 슬로베니아의 라브네 나 코로스켐은 저소득층이 지속 가능한 에너지를 이용할 수 있도록 사회주택 개보수를 시작하고 있습니다. Housing Europe은 기후 솔루션의 시험대로서 공공 및 협동조합 주택을 옹호하는 3개년 프로젝트를 조정하고 있습니다. 이 이니셔티브에는 커뮤니티 에너지 참여를 연구하는 학계 파트너도 참여합니다. 2024년 10월부터 2027년 9월까지 진행되는 SOCIALNRG는 EU 생명 프로그램의 지원을 받아 2025년까지 메헬렌의 1,400가구를 재생 가능한 난방에 연결하는 것을 목표로 합니다.
3 cities driving urban regeneration in social housing
사회주택으로 도시 재생을 주도하는 3개 도시
Get an update of the lighthouse districts backed up by the Affordable Housing Initiative
저렴한 주택 이니셔티브의 지원을 받는 등대 지구에 대한 최신 정보를 확인하세요.
Milan, Italy, 25 October 2024 | Published in Energy
Three European cities—Ermua in Spain, Elva in Estonia, and Matera in Italy—are breathing new life into social housing, thanks to the EU-funded drOp project.
스페인의 에르무아, 에스토니아의 엘바, 이탈리아의 마테라 등 유럽의 세 도시가 EU의 지원을 받은 drOp 프로젝트 덕분에 사회주택에 새로운 활기를 불어넣고 있습니다.
요약
Housing Europe and EKYL from Estonia are collaborating to promote affordable and inclusive housing through culture and digitalization. A recent project meeting in Milan highlighted Ermua’s efforts in citizen engagement and co-governance, involving local municipalities, NGOs, and creative industry representatives. The approach emphasizes patience and trust in order to incorporate resident feedback effectively. A central hub, or ‘one-stop-shop,’ was established in Ermua’s Santa Ana Neighbourhood to support local cultural initiatives while providing information, administrative support, technical guidance, and legal advice related to housing renovations and energy communities. In the project’s final year, they aim to align with the Affordable Housing Initiative, striving to enhance accessibility, sustainability, and inclusivity in housing across Europe. The lessons learned from Ermua, Elva, and Matera will further help foster social inclusion, economic growth, and energy efficiency within the broader European movement.
Housing Europe과 에스토니아의 EKYL은 문화와 디지털화를 통해 저렴하고 포용적인 주택을 장려하기 위해 협력하고 있습니다. 최근 밀라노에서 열린 프로젝트 회의에서는 지방 자치 단체, NGO, 창조 산업 대표들이 참여한 시민 참여와 공동 거버넌스에 대한 에르무아의 노력이 강조되었습니다. 이 접근 방식은 주민 피드백을 효과적으로 통합하기 위해 인내와 신뢰를 강조합니다. 에르무아의 산타 아나 지역에 중앙 허브, 즉 ‘원스톱숍’을 설립하여 주택 개조 및 에너지 커뮤니티와 관련된 정보, 행정 지원, 기술 지도, 법률 자문을 제공하는 동시에 지역 문화 이니셔티브를 지원했습니다. 프로젝트의 마지막 해에는 유럽 전역의 주택 접근성, 지속 가능성 및 포용성을 향상시키기 위해 노력하는 Affordable Housing Initiative와 연계하는 것을 목표로 하고 있습니다. 에르무아, 엘바, 마테라에서 얻은 교훈은 더 광범위한 유럽 운동에서 사회적 포용, 경제 성장, 에너지 효율을 촉진하는 데 도움이 될 것입니다.
The sector questions if EU policies are fit for housing at the European Parliament
유럽의회에서 EU 정책이 주택에 적합한지 의문을 제기하는 업계
20 actions for the EU to transition to a New Housing Paradigm
새로운 주거 패러다임으로 전환하기 위한 EU의 20가지 조치
Brussels, Belgium, 21 October 2024 | Published in Energy, Economy, Social
On October 15, at the European Parliament, our President, Bent Madsen, called for 20 concrete actions aimed at redefining the EU’s approach to housing.
10월 15일, 유럽의회에서 벤트 마센 회장은 주택에 대한 EU의 접근 방식을 재정의하기 위한 20가지 구체적인 조치를 촉구했습니다.
요약
The discussion centered on the urgent need for EU funding to support public, cooperative, and social housing across Member States. Madsen advocated for the allocation of 100% of ETS II revenues to the Social Climate Fund, emphasizing energy efficiency in housing and interventions against energy poverty. Participants, including over 100 housing providers and tenant organizations, emphasized the importance of quality and sustainability in housing solutions, with calls for integrating housing into broader strategies. Local authorities were recognized as crucial in tackling housing challenges. Tenant rights were also a focal point, highlighting the need for transparency in the rental market and affordable housing quotas. Concerns were raised about the urgency of addressing the housing crisis, particularly in Germany, which requires significant new homes yearly. The session concluded with a call for action and reflection on whether EU policies adequately address housing needs, anticipating further discussions with the designated Commissioner for Energy and Housing.
이 토론에서는 회원국 전역의 공공, 협동조합, 사회주택을 지원하기 위한 EU 자금의 긴급한 필요성에 대한 논의가 집중적으로 이루어졌습니다. 매드슨은 주택의 에너지 효율성과 에너지 빈곤에 대한 개입을 강조하면서 ETS II 수입의 100%를 사회기후기금에 할당할 것을 주장했습니다. 100개 이상의 주택 공급업체와 세입자 단체를 포함한 참가자들은 주택 솔루션의 품질과 지속 가능성의 중요성을 강조하며 주택을 더 광범위한 전략에 통합할 것을 촉구했습니다. 지방 당국은 주택 문제 해결에 있어 중요한 역할을 하는 것으로 인정받았습니다. 임대 시장의 투명성과 저렴한 주택 할당량의 필요성을 강조하며 세입자의 권리도 중요한 화두로 떠올랐습니다. 특히 매년 상당한 규모의 신규 주택이 필요한 독일에서 주택 위기 해결의 시급성에 대한 우려가 제기되었습니다. 이 세션은 EU 정책이 주택 수요에 적절히 대응하고 있는지에 대한 성찰과 행동을 촉구하는 것으로 마무리되었으며, 지정된 에너지 및 주택 담당 집행위원과의 추가 논의를 기대하며 마무리되었습니다.
Housing Europe expands in renovation innovation know-how with BARRIO project launch
하우징 유럽, BARRIO 프로젝트 출시로 리노베이션 혁신 노하우 확장
Transforming renovation practices through collaboration and technology
협업과 기술을 통한 혁신 관행의 변화
Faenza, Italy, 21 October 2024 | Published in Energy
Housing Europe completes its renovation innovation portfolio with the launch of the BARRIO EU-funded project, an initiative aimed at transforming large-scale building renovations through demand aggregation, supply coordination, and industrialised prefabricated solutions.
Housing Europe은 수요 통합, 공급 조정, 산업화된 조립식 솔루션을 통해 대규모 건물 리노베이션을 혁신하는 것을 목표로 하는 이니셔티브인 BARRIO EU 지원 프로젝트의 출범으로 리노베이션 혁신 포트폴리오를 완성합니다.
요약
BARRIO addresses renovation fragmentation, energy efficiency, and sustainability challenges in affordable housing by proposing innovative strategies. Central to BARRIO is a toolkit aimed at providing comprehensive, cost-effective renovation solutions. Housing Europe will work with public, cooperative, and social housing providers to customize the BARRIO approach and tools to fit various social housing contexts and policies. The initiative will also support members in exploring new markets, driving policy changes, and enhancing communication to share insights and results. Additionally, the Brussels team will assist members in securing funding for implementation. Collaboration with a member organization will help identify new markets for testing, aiming to meet BARRIO’s technological criteria and trial the created mobile app in real local settings.
BARRIO는 혁신적인 전략을 제안함으로써 저렴한 주택의 리노베이션 파편화, 에너지 효율성, 지속가능성 문제를 해결합니다. BARRIO의 핵심은 포괄적이고 비용 효율적인 리노베이션 솔루션을 제공하는 것을 목표로 하는 툴킷입니다. Housing Europe은 공공, 협동조합, 사회주택 제공업체와 협력하여 다양한 사회주택 상황과 정책에 맞게 BARRIO 접근 방식과 도구를 맞춤화할 것입니다. 또한 이 이니셔티브는 회원들이 새로운 시장을 개척하고, 정책 변화를 주도하며, 인사이트와 결과를 공유하기 위한 커뮤니케이션을 강화할 수 있도록 지원할 것입니다. 또한 브뤼셀 팀은 회원들이 이니셔티브를 실행하기 위한 자금을 확보하는 데 도움을 줄 것입니다. 회원 단체와의 협업을 통해 새로운 테스트 시장을 발굴하여 BARRIO의 기술 기준을 충족하고, 개발된 모바일 앱을 실제 현지 환경에서 시험해 볼 수 있도록 지원할 것입니다.
Housing Europe and Northern Ireland housing providers revive ties post-Brexit
브렉시트 이후 유럽과 북아일랜드 주택 공급업체의 관계 회복
Looking to Europe for inspiration
유럽에서 영감을 얻기
Belfast, Northern Ireland, 18 October 2024 | Published in Energy
First professional mission to the UK for Housing Europe since Brexit as our network welcomed the Northern Ireland Federation of Housing Associations (NIFHA) back again as an associated member.
우리 네트워크가 북아일랜드 주택협회연맹(NIFHA)을 다시 협회 회원으로 맞이하면서 브렉시트 이후 주택 유럽을 위한 첫 번째 전문 사절단이 영국을 방문했습니다.
요약
During the discussions, the audience raised key topics, including strategies for scaling industrial renovation toolkits through joint purchasing and the role of legislation in supporting decentralized energy production. Practical issues were also highlighted, such as ensuring residents can stay in their homes during retrofitting. Financing decarbonization remains a challenge, with mixed support from the EU and unclear backing for Northern Ireland’s sector. NIFHA seeks inspiration from successful European housing providers in managing anti-social behavior, delivering quality housing for the elderly, and retrofitting older homes for energy efficiency. They are open to exchanges with organizations that can share insights and best practices in these areas. Interested parties are encouraged to reach out to NIFHA for collaborative opportunities.
토론에서 청중들은 공동 구매를 통해 산업 개조 툴킷을 확장하는 전략과 분산형 에너지 생산을 지원하는 법률의 역할 등 주요 주제를 제기했습니다. 또한 개보수 기간 동안 주민들이 집에 머물 수 있도록 보장하는 것과 같은 실질적인 문제도 강조되었습니다. 탈탄소화를 위한 자금 조달은 EU의 엇갈린 지원과 북아일랜드 부문에 대한 불분명한 지원으로 인해 여전히 과제로 남아 있습니다. NIFHA는 반사회적 행동을 관리하고, 노인을 위한 양질의 주택을 제공하고, 에너지 효율을 위해 노후 주택을 개조하는 데 있어 성공적인 유럽 주택 공급업체로부터 영감을 얻고자 합니다. 이러한 분야에서 인사이트와 모범 사례를 공유할 수 있는 기관과의 교류에 열려 있습니다. 관심 있는 단체는 NIFHA에 연락하여 협력 기회를 모색하시기 바랍니다.
From trivial offices to homes, transforming Brussels’ scene
사소한 사무실부터 주택까지, 브뤼셀의 풍경을 변화시키는 공간
What would social housing tenants move to in 8 months?
사회주택 입주자들은 8개월 후 어떤 곳으로 이사할까요?
Brussels, Belgium, 17 October 2024 | Published in Urban
Just a stone’s throw away from the NATO headquarters in Evere in Brussels, lifeless, empty office buildings are being transformed into vibrant social housing at Le Jules.
브뤼셀의 에버레에 있는 나토 본부에서 아주 가까운 거리에 있는 르 쥘에서는 생명력 없는 빈 사무실 건물이 활기찬 사회주택으로 탈바꿈하고 있습니다.
요약
Since 2018, Brussels’ social housing provider SLRB has acquired 1,000 buildings, opting to purchase private properties to expedite housing delivery, bypassing lengthy building permit delays that can take 6-7 years. One notable project will transform old glass offices into 80 sustainable apartments within 8 months. This initiative emphasizes eco-friendly practices, including the reuse of materials through collaboration with a local company to revitalize insulation and acoustic ceilings. The development will feature a communal heat pump and solar panels for heating, along with community terraces, private balconies, and bike parking for residents. This project not only revitalizes underused spaces but serves as a model for addressing housing needs while prioritizing environmental sustainability. It will also be highlighted during Housing Europe’s study visits during biannual meetings, showcasing innovative approaches to social housing.
2018년부터 브뤼셀의 사회주택 공급업체인 SLRB는 6~7년이 걸리는 긴 건축 허가 지연을 우회하여 주택 공급을 앞당기기 위해 사유지를 매입하는 방식으로 1,000채의 건물을 인수했습니다. 주목할 만한 프로젝트 중 하나는 오래된 유리 사무실을 8개월 내에 80개의 지속 가능한 아파트로 탈바꿈시키는 것입니다. 이 이니셔티브는 단열 및 음향 천장을 활성화하기 위해 현지 회사와의 협업을 통해 자재를 재사용하는 등 친환경적인 관행을 강조합니다. 이 개발에는 난방을 위한 공동 히트 펌프와 태양열 패널, 커뮤니티 테라스, 개인 발코니, 거주자를 위한 자전거 주차장이 설치됩니다. 이 프로젝트는 저이용 공간을 활성화할 뿐만 아니라 환경적 지속가능성을 우선시하면서 주택 수요를 해결하는 모범이 될 것입니다. 이 프로젝트는 2년에 한 번씩 열리는 Housing Europe의 연구 방문 시에도 소개되어 사회주택에 대한 혁신적인 접근 방식을 보여줄 예정입니다.
European Responsible Housing Awards: Apply today to highlight your impact
유럽 책임 주택 어워드: 오늘 신청하여 귀사의 영향력을 강조하세요
The deadline to share your inspiring projects is January 19, 2025
영감을 주는 프로젝트를 공유할 수 있는 마감일은 2025년 1월 19일입니다.
Brussels, Belgium, 16 October 2024 | Published in Future of the EU & Housing
The European Responsible Housing Awards for public, cooperative, social, and community-led housing set an example of how homes and neighbourhoods can be sustainable, affordable, beautiful, and foster community all at once, embodying the New Housing Paradigm. The initiative is powered by Housing Europe, the International Union of Tenants (IUT), and DELPHIS. The ceremony will take place on June 4-6, 2025 in Dublin, during the International Social Housing Festival. Now, it is time to apply.
공공, 협동조합, 사회적, 지역사회 주도 주택을 대상으로 하는 유럽 책임 주택상은 주택과 이웃이 어떻게 지속 가능하고, 저렴하며, 아름답고, 동시에 커뮤니티를 조성할 수 있는지에 대한 모범을 제시하며 새로운 주택 패러다임을 구현합니다. 이 이니셔티브는 하우징 유럽, 국제 세입자 연합(IUT), 델피스가 후원합니다. 시상식은 2025년 6월 4일부터 6일까지 더블린에서 열리는 국제 사회주택 페스티벌 기간에 열릴 예정입니다. 이제 신청할 시간입니다.
요약
The winning projects in the not-for-profit housing sector in Europe focus on tenant engagement in decision-making, access to essential services, and ensuring affordability and security. The Awards recognize excellence, fostering networking among professionals and advocating for enhanced action in housing. Evaluated primarily by tenant unions, the Jury assesses collaboration strength, sustainability, CSR awareness, operational effectiveness, and innovation in addressing housing needs. Categories include: 1. **Management Excellence**: Balancing affordability, service quality, and energy-saving improvements. 2. **Green Transition**: Implementing sustainable construction and community efforts for reducing environmental impact. 3. **Community Engagement**: Ensuring transparency in processes and promoting tenant participation. 4. **Workplace Fairness**: Advocating for diversity, equal opportunities, and a healthy work environment. 5. **Community Support**: Providing affordable housing, maintenance, and supporting vulnerable households. A special 2025 prize highlights initiatives that create safe, cohesive neighborhoods. The deadline for applications is January 19, 2025.
유럽의 비영리 주택 부문에서 수상한 프로젝트는 세입자의 의사 결정 참여, 필수 서비스에 대한 접근성, 경제성 및 보안 보장에 중점을 두고 있습니다. 이 어워드는 우수성을 인정하고, 전문가 간의 네트워킹을 촉진하며, 주택 부문에서 더 나은 행동을 옹호하기 위해 마련되었습니다. 심사위원단은 주로 세입자 조합의 평가를 통해 협력 강도, 지속 가능성, CSR 인식, 운영 효율성, 주택 수요 해결을 위한 혁신 등을 평가합니다. 평가 항목은 다음과 같습니다: 1. **관리 우수성**: 경제성, 서비스 품질, 에너지 절약 개선의 균형. 2. **녹색 전환**: 환경에 미치는 영향을 줄이기 위한 지속 가능한 건설 및 지역사회 노력 구현. 3. **커뮤니티 참여**: 프로세스의 투명성을 보장하고 입주자 참여를 촉진합니다. 4. **직장 내 공정성**: 다양성, 평등한 기회, 건강한 업무 환경을 옹호합니다. 5. **커뮤니티 지원**: 저렴한 주택 제공, 유지보수, 취약 계층 지원. 2025년 특별상은 안전하고 단합된 지역사회를 만드는 이니셔티브를 강조합니다. 신청 마감일은 2025년 1월 19일입니다.
20 Actions for a New Housing Paradigm
새로운 주거 패러다임을 위한 20가지 실천 사항
Time to shape it together
함께 만들어갈 시간
Brussels, Belgium, 15 October 2024 | Published in Future of the EU & Housing
Why EU’s Energy and Housing Commissioner must bring the social heart of housing to the surface?
EU의 에너지 및 주택 담당 집행위원이 주택의 사회적 핵심을 수면 위로 끌어올려야 하는 이유는 무엇인가요?
요약
The document outlines a dire housing crisis in Europe, where many families are being priced out of their homes, particularly in urban and touristic areas. Young adults and the elderly struggle with affordability, and construction permits are at a nine-year low. Approximately 1.3 million people lack stable housing despite many homes standing vacant due to speculative markets. The authors call for urgent housing investments that yield societal benefits, such as reduced healthcare costs and decreased poverty risk. Key actions include strengthening EU finance for social housing, protecting investments, enhancing funding mechanisms, and creating a unified EU fund specifically for housing. There’s an emphasis on collaboration among EU member states, assessing housing data for better policy, and revising aid rules to suit evolving needs. The #Housing2030 report is highlighted as a valuable resource for policymakers, stressing the importance of addressing both homelessness and affordability through sustainable and socially responsible investments. The document advocates for long-lasting solutions that foster inclusivity and community engagement in housing initiatives.
이 문서는 특히 도시 및 관광 지역에서 많은 가정이 집값을 감당하지 못해 쫓겨나고 있는 유럽의 심각한 주택 위기를 설명합니다. 청년과 노년층은 경제적인 문제로 어려움을 겪고 있으며, 건축 허가는 9년 만에 최저치를 기록했습니다. 투기 시장으로 인해 많은 주택이 비어 있음에도 불구하고 약 130만 명의 사람들이 안정적인 주거지가 부족합니다. 저자들은 의료 비용 절감과 빈곤 위험 감소 등 사회적 편익을 가져오는 주택 투자가 시급하다고 주장합니다. 주요 조치로는 사회주택을 위한 EU 재정 강화, 투자 보호, 자금 조달 메커니즘 개선, 주택을 위한 통합 EU 기금 조성 등이 있습니다. EU 회원국 간의 협력, 더 나은 정책을 위한 주택 데이터 평가, 변화하는 요구에 맞게 원조 규칙 개정에 중점을 두고 있습니다. Housing2030 보고서는 지속 가능하고 사회적으로 책임 있는 투자를 통해 노숙자 문제와 경제성 문제를 모두 해결하는 것이 중요하다는 점을 강조하며 정책 입안자들에게 귀중한 자료로 강조되고 있습니다. 이 문서는 주택 이니셔티브에서 포용성과 커뮤니티 참여를 촉진하는 장기적인 솔루션을 옹호합니다.
Southern Europe’s public and social housing confronts common challenges in Florence
남유럽의 공공 및 사회 주택은 피렌체의 공통된 과제에 직면해 있습니다.
Growing alliance among Southern European federations that work for decent, affordable housing
품위 있고 저렴한 주택을 위해 노력하는 남유럽 연합 간의 동맹이 성장하고 있습니다.
Florence, Italy, 11 October 2024 | Published in Urban
Against the historic backdrop of Florence’s Palazzo Guadagni Strozzi Sacrati, public, cooperative, and social housing providers from Southern Europe gathered on 11 October to confront shared challenges and set regional priorities.
10월 11일 피렌체 구아다니 스트로치 사크라티 궁전의 역사적인 배경에서 남유럽의 공공, 협동조합, 사회주택 공급자들이 모여 공동의 과제에 직면하고 지역의 우선순위를 정했습니다.
요약
The meeting, held by the Toscana Region and organized by Federcasa, brought together representatives from Italy, Spain, Portugal, Slovenia, and Malta, all members of Housing Europe. Alice Pittini, Research Director of Housing Europe, initiated discussions with an overview of EU public housing challenges, including aging housing stock and increasing maintenance costs, which strain limited budgets. Climate resilience emerged as a significant concern due to extreme weather requiring home retrofitting for higher temperatures and flooding. Rapid urbanization has intensified the demand for affordable housing in a context of limited resources, while energy poverty is also on the rise. This gathering marked a critical step for the “Pantheon Pact,” a burgeoning alliance focused on securing decent, affordable housing in Southern Europe.
토스카나 지역이 주최하고 페데르카사가 주관한 이번 회의에는 Housing Europe의 회원국인 이탈리아, 스페인, 포르투갈, 슬로베니아, 몰타의 대표들이 모였습니다. 주택 유럽의 리서치 디렉터인 앨리스 피티니는 주택 재고의 노후화, 한정된 예산에 부담을 주는 유지보수 비용 증가 등 EU의 공공주택 문제에 대한 개괄적인 설명으로 토론을 시작했습니다. 기후 회복력은 기온 상승과 홍수에 대비한 주택 개보수가 필요한 기상이변으로 인해 중요한 관심사로 떠올랐습니다. 급속한 도시화로 인해 자원이 한정된 상황에서 저렴한 주택에 대한 수요가 증가했으며 에너지 빈곤도 증가하고 있습니다. 이 모임은 남유럽에서 양질의 저렴한 주택을 확보하는 데 초점을 맞춘 급성장하는 동맹인 ‘판테온 협정’의 중요한 발걸음을 내딛는 자리였습니다.
Members of the European Parliament debate on sustainable, decent and affordable housing in Europe
유럽의 지속 가능하고 품위 있고 저렴한 주택에 대해 토론하는 유럽의회 의원들
In the spotlight: regulatory reforms, increased public housing investments, and targeted support for vulnerable populations
주목할 점: 규제 개혁, 공공 주택 투자 확대, 취약 계층에 대한 맞춤형 지원
Strasbourg, France, 9 October 2024 | Published in Future of the EU & Housing
On October 9, the European Parliament brought the housing crisis discussion back to Strasbourg, emphasising the urgent need for decisive action at both EU and national levels. European Commission Vice-President Margaritas Schinas highlighted that housing has become a privilege for many, driven by rising prices and insufficient regulation.
10월 9일, 유럽의회는 스트라스부르에서 주택 위기 논의를 다시 시작하며 유럽연합과 국가 차원의 단호한 조치가 시급하다고 강조했습니다. 마르가리타 쉬나스 유럽위원회 부위원장은 가격 상승과 불충분한 규제로 인해 주택이 많은 사람들에게 특권이 되어버렸다고 강조했습니다.
요약
Various MEPs emphasized the need for stronger EU interventions to tackle the housing crisis, advocating for regulatory reforms, increased public housing investment, and support for vulnerable populations. Dirk Gotink (EPP, NL) highlighted that unaffordable housing undermines future confidence and democracy, calling for renewed housing construction and streamlined regulations to attract investment. Kim van Sparrentak (Greens/EFA, NL) urged prioritizing social housing over speculative investments to ensure homes benefit people rather than profit. Gabriele Bischoff (S&D, DE) expressed concerns over soaring housing costs and homelessness, advocating for effective measures to assure housing access for low and middle-income individuals and proposing a coherent European housing plan. Commissioner Schinas announced the forthcoming launch of a European Affordable Housing Plan, reaffirming the Commission’s support for local authorities while respecting subsidiarity, thereby setting the stage for meaningful actions to address the affordability crisis.
여러 유럽의회 의원들은 주택 위기 해결을 위한 EU의 강력한 개입이 필요하다고 강조하며 규제 개혁, 공공 주택 투자 확대, 취약계층 지원 등을 주장했습니다. 더크 고팅크(EPP, 네덜란드)는 저렴한 주택이 미래의 신뢰와 민주주의를 약화시킨다고 강조하며 주택 건설을 재개하고 투자를 유치하기 위한 규제를 간소화할 것을 촉구했습니다. 킴 반 스패렌탁(녹색당/EFA, NL)은 투기적 투자보다 사회주택에 우선순위를 두어 주택이 이윤보다는 사람들에게 혜택을 줄 수 있도록 해야 한다고 촉구했습니다. 가브리엘 비쇼프(가브리엘 비쇼프, S&D, 독일)는 치솟는 주택 비용과 노숙자에 대한 우려를 표명하며 저소득층과 중산층의 주택 접근성을 보장하기 위한 효과적인 대책과 일관된 유럽 주택 계획을 제안했습니다. 쉬나스 집행위원은 지방 자치권을 존중하면서 지방 당국에 대한 집행위원회의 지원을 재확인하고, 주택 가격 위기를 해결하기 위한 의미 있는 조치를 위한 발판을 마련하는 유럽 주택 계획의 곧 출시될 것이라고 발표했습니다.
At the UN Headquarters: Housing Europe touches on aligning EU funds with the affordable housing agenda
유엔 본부에서: 하우징 유럽, 저렴한 주택 의제와 EU 기금의 연계에 대해 이야기합니다.
“Governments need to stop slashing public investment and start stepping up”
“정부는 공공 투자 삭감을 중단하고 더 적극적으로 나서야 합니다”
Geneva, Switzerland, 7 October 2024 | Published in Economy
The European Union has 19 financial programmes geared to close the widening investment gap in affordable homes, including the Social Climate Fund expected to run between 2026 and 2032.
유럽연합은 2026년부터 2032년까지 운영될 것으로 예상되는 사회기후기금을 포함하여 저렴한 주택에 대한 투자 격차를 해소하기 위한 19개의 재정 프로그램을 운영하고 있습니다.
요약
The article emphasizes the inadequacy of current funding initiatives in addressing the housing crisis across Europe. Key points include the need to ensure that EU funds prioritize the most vulnerable populations while balancing simplicity in their use with a requirement for value generation that maintains government investment. Edit Lakatos, Housing Europe’s Senior Policy Officer, urges governments to reverse cuts to public investment in housing and collaborate with the newly appointed Commissioner for Energy and Housing. The focus is on transforming housing into a fundamental social right for all Europeans. By utilizing evidence-based policies, particularly those highlighted in the #Housing2030 report, stakeholders are encouraged to reference this vital document to guide their housing strategies effectively. This call to action seeks to address the significant gap in decent, affordable homes throughout the EU’s 27 Member States.
이 기사는 유럽 전역의 주택 위기를 해결하기 위한 현재의 자금 지원 이니셔티브가 부적절하다는 점을 강조합니다. EU 기금이 가장 취약한 계층에 우선순위를 두는 동시에 사용의 단순성과 정부 투자를 유지하는 가치 창출 요건의 균형을 유지해야 한다는 점이 핵심입니다. Housing Europe의 수석 정책 책임자인 편집 라카토스는 각국 정부가 주택에 대한 공공 투자 삭감을 철회하고 새로 임명된 에너지 및 주택 담당 집행위원과 협력할 것을 촉구합니다. 주택을 모든 유럽인의 기본적 사회적 권리로 전환하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 이해관계자들은 특히 #Housing2030 보고서에서 강조된 증거 기반 정책을 활용하여 주택 전략을 효과적으로 수립할 수 있도록 이 중요한 문서를 참고하시기 바랍니다. 이 행동 촉구문은 EU 27개 회원국 전역에 걸쳐 있는 양질의 저렴한 주택의 심각한 격차를 해소하기 위한 것입니다.
Construction halts and affordability challenges in Norway
노르웨이의 건설 중단과 경제성 문제
Navigating an increasingly uncertain market landscape
점점 더 불확실해지는 시장 환경 탐색하기
Brussels and Oslo, 1 October 2024 | Published in Energy, Economy
Norway is currently experiencing a halt in construction, resulting in higher rents and property prices.
노르웨이는 현재 건설이 중단되어 임대료와 부동산 가격이 상승하고 있습니다.
요약
The recent increase in individuals seeking shelter has underscored the urgent need for housing solutions, exacerbated by rising costs in the owner-occupied housing market, as reported by OBOS, a leading housing developer. Municipal authorities bear the responsibility of addressing these challenges amidst an uncertain market. Key insights from a housing seminar held in Brussels on September 24, organized by the Norwegian Association of Local and Regional Authorities and the Mission of Norway to the EU, revealed concerns from EU officials about the term “affordable” and its varying interpretations across Member States. The discussions highlighted the complexities involved in creating a uniform approach to housing affordability within the EU context.
선도적인 주택 개발업체인 OBOS의 보고서에 따르면 최근 쉼터를 찾는 사람들이 증가함에 따라 주택 소유주 소유 주택 시장의 비용 상승으로 인해 주택 솔루션이 시급히 필요하다는 점이 강조되고 있습니다. 지자체 당국은 불확실한 시장 속에서 이러한 문제를 해결해야 할 책임이 있습니다. 노르웨이 지방 및 지역 당국 협회와 주EU 노르웨이 공관이 주최한 9월 24일 브뤼셀에서 열린 주택 세미나의 주요 인사이트는 ‘저렴한’이라는 용어와 회원국 간의 다양한 해석에 대한 EU 관계자들의 우려를 드러냈습니다. 이 토론에서는 EU 내에서 주택 경제성에 대한 통일된 접근 방식을 만드는 데 따르는 복잡성이 강조되었습니다.
Housing Europe은 유럽연합을 기초로 한 공공주택, 협동조합주택, 사회주택의 네트워크입니다. 1988년에 설립된 이 네트워크는 25개국, 약 43,000개의 주택사업체를 모은 46개 국가 및 지역 연맹의 네트워크입니다. 이 네트워크는 전체적으로 수천만 가구에 주택을 제공하고 있습니다.
이 글은 연구자가 요약하여 기계번역한 것입니다. 정확한 내용 확인이 필요할 경우 각 원문 링크를 직접 확인하시기 바랍니다.
댓글 남기기