Malta’s Housing Authority homeownership programmes
몰타 주택청의 주택 소유 프로그램
Providing support to almost 1,400 households
약 1,400가구에 지원 제공
Malta, 30 September 2024 | Published in Future of the EU & Housing
Housing Europe’s partner, the Maltese Housing Authority is making strides in improving housing affordability with a series of homeownership schemes.
Housing Europe의 파트너인 몰타 주택 당국은 일련의 주택 소유 제도를 통해 주택 경제성을 개선하는 데 진전을 보이고 있습니다.
요약
The Maltese Housing Authority has launched various initiatives to aid buyers and tenants in becoming homeowners, targeting different age groups and income levels. Key programs include the Deposit Guarantee, which assists individuals under 40 in obtaining home loans without an upfront deposit, and Equity Sharing, where the Authority can purchase up to 50% of a property for those over 30. Additional schemes include Social Loans for low-income families, New Hope for individuals facing medical challenges with life insurance, and the Sir Sid Darek initiative aimed at helping social housing tenants transition to ownership. Since 2017, these programs have supported nearly 1,400 households with significant financial assistance. Further details can be found in the report by the Maltese Housing Authority.
몰타 주택 당국은 다양한 연령대와 소득 수준을 대상으로 주택 구매자와 세입자가 주택 소유자가 될 수 있도록 다양한 이니셔티브를 시행하고 있습니다. 주요 프로그램으로는 40세 미만의 개인이 선불 보증금 없이 주택 대출을 받을 수 있도록 지원하는 보증금 보증과 30세 이상의 개인을 위해 당국이 부동산의 최대 50%까지 매입할 수 있는 지분 공유가 있습니다. 이 외에도 저소득층을 위한 소셜 론, 생명보험으로 의료 문제를 겪고 있는 개인을 위한 뉴 호프, 사회주택 세입자의 소유권 이전을 돕는 시드 다렉 경 이니셔티브 등이 있습니다. 2017년부터 이러한 프로그램을 통해 약 1,400가구가 상당한 재정적 지원을 받았습니다. 자세한 내용은 몰타 주택청의 보고서에서 확인할 수 있습니다.
Mobilising for change and urgent appeals for solid social housing support in France
프랑스의 견고한 사회 주택 지원을 위한 변화와 긴급한 호소를 위한 움직임
Call for action in the context of more than 2 million French households on the waiting lists for social housing
사회주택 대기자 명단에 있는 200만 명 이상의 프랑스 가구에 대한 행동 촉구
Montpellier, France, 30 September 2024 | Published in Future of the EU & Housing
At the 84th Congress of the French Social Housing Union (USH) in Montpellier, a resounding call to action was issued to policymakers, urging immediate support for the beleaguered social housing sector.
몽펠리에에서 열린 제84차 프랑스 사회주택연합(USH) 총회에서 정책 입안자들에게 포위당한 사회주택 부문에 대한 즉각적인 지원을 촉구하는 행동 촉구문이 발표되었습니다.
요약
The key demands from a recent congress focused on the housing sector’s challenges, including the elimination of the RLS (Réduction de Loyer de Solidarité) levy, which hampers investment in new housing initiatives. Participants called for a rapid reduction in the Livret A interest rate to relieve financial burdens and stimulate housing construction. USH President Emmanuelle Cosse highlighted widespread fears among the French regarding social decline and aging in poverty, emphasizing the need for a credible public voice to address these concerns. Additionally, there was a strong emphasis on creating stable long-term regulatory frameworks, especially for energy efficiency, to help social housing providers meet France’s climate goals. The participants urged the government to deliver on its promises of financial support for ecological transitions, particularly in energy renovation projects, underscoring the essential role of government accountability in ensuring sustainable and accessible housing in France.
최근 열린 회의의 주요 요구 사항은 신규 주택 사업에 대한 투자를 저해하는 RLS(Réduction de Loyer de Solidarité) 부과금 철폐를 비롯한 주택 부문의 과제에 초점을 맞췄습니다. 참가자들은 금융 부담을 완화하고 주택 건설을 촉진하기 위해 리브르 A 이자율의 신속한 인하를 촉구했습니다. 엠마뉴엘 코세 USH 회장은 사회 쇠퇴와 빈곤 고령화에 대한 프랑스인들의 광범위한 두려움을 강조하며 이러한 우려를 해결하기 위해 신뢰할 수 있는 대중의 목소리가 필요하다고 역설했습니다. 또한 사회주택 공급업체가 프랑스의 기후 목표를 달성할 수 있도록 특히 에너지 효율성을 위한 안정적인 장기 규제 프레임워크를 만드는 데 중점을 두어야 한다고 강조했습니다. 참가자들은 특히 에너지 혁신 프로젝트에서 생태적 전환을 위한 재정 지원 약속을 이행할 것을 정부에 촉구하며, 프랑스에서 지속 가능하고 접근 가능한 주택을 보장하는 데 있어 정부의 책임이 필수적이라는 점을 강조했습니다.
Sønderborg, where innovative energy efficiency meets affordable housing and social inclusion
혁신적인 에너지 효율성과 저렴한 주택 및 사회 통합이 조화를 이루는 쇤데르보리, 스웨덴
Paving the way for an inclusive green transition
포용적인 친환경 전환을 위한 길 닦기
27 September 2024 | Published in Social
On September 19 and 20, 2024, the community centre of SAB’s (Sønderborg Housing Association) became an innovation hub for the Danish social housing sector. The two-day event, co-organised by SAB, ProjectZero and Housing Europe as part of the EU-funded project ARV, aimed to showcase energy- and cost-efficient technical solutions for social housing and engage with tenants.
2024년 9월 19일과 20일, 덴마크 사회주택 부문의 혁신 허브가 된 SAB(쇤더보리 주택 협회)의 커뮤니티 센터가 덴마크 사회주택 부문의 혁신 허브가 되었습니다. 이틀간 진행된 이 행사는 EU가 자금을 지원하는 ARV 프로젝트의 일환으로 SAB, ProjectZero, Housing Europe이 공동 주최한 것으로, 사회주택을 위한 에너지 및 비용 효율적인 기술 솔루션을 선보이고 입주자들과 소통하는 것을 목표로 했습니다.
요약
Sønderborg, Denmark, is leading an inclusive green transition through the EU-funded Green Deal ARV project, which aims to create climate-positive circular communities and boost building renovations. Run by the Sønderborg Housing Association (SAB) alongside partners including ProjectZero and Danfoss, the initiative focuses on decentralizing renewable energy and enhancing energy efficiency. Pilot projects include reducing district heating return temperatures in 432 apartments and implementing smart controls in 38 homes, utilizing solar PV panels and shared storage systems. A seminar highlighted data-driven methods, AI, and the Leanheat system for optimizing heating. The project emphasizes the need for social housing to balance energy efficiency with affordability. Demonstration projects revealed practical applications like the Niko Smart Home System and Danfoss’s aftercooling technology. Resident engagement in energy monitoring is crucial, supported by educational initiatives from ProjectZero. The project exemplifies a sustainable approach to housing that addresses climate goals while ensuring social equity.
덴마크의 쇤더보리는 기후에 긍정적인 순환 커뮤니티를 조성하고 건물 리노베이션을 촉진하는 것을 목표로 하는 EU 지원 그린 딜 ARV 프로젝트를 통해 포용적인 녹색 전환을 주도하고 있습니다. 쇤데르보르 주택 협회(SAB)가 프로젝트제로, 댄포스 등의 파트너와 함께 운영하는 이 프로젝트는 재생 에너지 분산과 에너지 효율성 향상에 중점을 두고 있습니다. 시범 프로젝트에는 432개 아파트의 지역 난방 회수 온도를 낮추고 38개 가정에 태양광 패널과 공유 저장 시스템을 활용하여 스마트 제어를 구현하는 것이 포함됩니다. 세미나에서는 난방 최적화를 위한 데이터 기반 방법, AI, 린히트(Leanheat) 시스템을 강조했습니다. 이 프로젝트는 에너지 효율성과 경제성 사이의 균형을 맞추기 위한 사회주택의 필요성을 강조합니다. 데모 프로젝트에서는 니코 스마트 홈 시스템과 댄포스의 애프터쿨링 기술과 같은 실제 적용 사례가 공개되었습니다. 에너지 모니터링에 대한 주민 참여는 매우 중요하며, ProjectZero의 교육 이니셔티브가 이를 뒷받침합니다. 이 프로젝트는 사회적 형평성을 보장하면서 기후 목표를 해결하는 지속 가능한 주택 접근 방식의 모범을 보여줍니다.
Beyond affordability: addressing housing vulnerability and the need for fact-based policies
경제성을 넘어: 주거 취약성 해결과 사실에 기반한 정책의 필요성
A strong message at the European Economic and Social Committee (EESC)
유럽 경제사회위원회(EESC)에서의 강력한 메시지
Brussels, Belgium, 26 September 2024 | Published in Economy, Social
The risk of using the word “affordable” housing too loosely is that we miss the deeper social responsibility we have as a society. While tackling housing affordability is vital and urgent, we must not lose sight of homelessness and the most vulnerable.
“저렴한” 주택이라는 단어를 너무 느슨하게 사용할 경우 우리 사회가 가진 더 깊은 사회적 책임을 놓칠 위험이 있습니다. 주택 경제성 문제를 해결하는 것은 매우 중요하고 시급하지만, 노숙자와 가장 취약한 계층을 놓쳐서는 안 됩니다.
요약
At a crucial moment in forming housing teams within the European Commission and Parliament, Secretary General Sorcha Edwards addressed the European Economic and Social Committee, emphasizing the need for better data to accurately assess the housing situation across Europe. This improved data is essential for developing inclusive policies that cater to all citizens. She urged that the #Housing2030 report, which presents over 160 impactful solutions relating to land policy, governance, sustainable housing, and financing, should guide future EU housing minister meetings. Sorcha highlighted that housing influences many aspects of life, including energy and social inclusion, and stressed that the next European Commissioner should adopt a holistic approach, coordinating across different EU policy sectors to address the various factors affecting living conditions in Europe.
유럽위원회와 의회 내 주택팀을 구성하는 중요한 시기에 소르차 에드워즈 사무총장은 유럽경제사회위원회에서 연설하며 유럽 전역의 주택 상황을 정확하게 평가하기 위해 더 나은 데이터의 필요성을 강조했습니다. 이러한 개선된 데이터는 모든 시민을 위한 포용적인 정책을 개발하는 데 필수적입니다. 그녀는 토지 정책, 거버넌스, 지속 가능한 주택, 자금 조달과 관련된 160개 이상의 영향력 있는 솔루션을 제시하는 #Housing2030 보고서가 향후 EU 주택 장관 회의의 지침이 되어야 한다고 촉구했습니다. 소르샤는 주택이 에너지와 사회적 포용 등 삶의 여러 측면에 영향을 미친다는 점을 강조하며 차기 유럽 집행위원장은 유럽의 주거 환경에 영향을 미치는 다양한 요인을 해결하기 위해 여러 EU 정책 부문을 조율하는 총체적인 접근 방식을 채택해야 한다고 강조했습니다.
European Energy and Housing Commissioner must bring the social heart of housing to the surface
유럽 에너지 및 주택 위원장이 주택의 사회적 핵심을 수면 위로 끌어올려야 합니다.
Using existing success stories to jumpstart Europe’s Housing Agenda
기존 성공 사례를 활용하여 유럽의 주택 아젠다에 박차를 가하다
Brussels, Belgium, 18 September 2024 | Published in Future of the EU & Housing
The appointment of Dan Jørgensen as Commissioner-designate for Energy and Housing marks a crucial opportunity to tackle the European housing crisis and ensure that the drive for affordable, sustainable homes and investing in people become central to the future of Europe.
댄 요르겐센을 에너지 및 주택 담당 집행위원으로 임명함으로써 유럽의 주택 위기를 해결하고 저렴하고 지속 가능한 주택과 사람에 대한 투자가 유럽 미래의 중심이 될 수 있는 중요한 기회가 마련되었습니다.
요약
Denmark exemplifies an effective housing model with one in five homes as social housing, supported by a revolving fund for sustainable investment and tenant decision-making, aimed at generating social value rather than profits. President Ursula von der Leyen highlighted the urgent need for affordable housing across Europe, particularly as current construction rates decline amidst rising prices. The success of Aalborg East in Denmark, featuring holistic regeneration, showcases potential benefits like decreased crime and improved education, serving as a model for future projects. The housing crisis affects many, with one in five young workers living with parents due to inadequate options. Housing Europe stresses the importance of the European Affordable Housing Initiative to address these issues through inclusive renovations. They advocate for increased EU funding tied to affordability requirements, ensuring new developments genuinely alleviate the housing crisis. To resolve the housing dilemma, bold actions by governments and local authorities are essential, signaling the need for a New Housing Paradigm. Housing Europe’s Manifesto outlines three steps to tackle this urgent challenge.
덴마크는 주택 5채 중 1채가 사회주택이며, 수익보다는 사회적 가치 창출을 목표로 지속 가능한 투자와 임차인 의사결정을 위한 회전기금의 지원을 받는 효과적인 주택 모델의 모범을 보여주고 있습니다. 우르줄라 폰 데어 라이엔 회장은 특히 물가 상승으로 인해 현재 건설률이 하락하고 있는 유럽 전역에 저렴한 주택이 시급히 필요하다는 점을 강조했습니다. 총체적 재생을 특징으로 하는 덴마크 올보르 이스트의 성공 사례는 범죄 감소와 교육 개선과 같은 잠재적 이점을 보여주며 향후 프로젝트의 모델이 되고 있습니다. 주택 위기는 많은 사람들에게 영향을 미치고 있으며, 젊은 근로자 5명 중 1명은 부적절한 선택지로 인해 부모와 함께 살고 있습니다. Housing Europe은 포용적인 리노베이션을 통해 이러한 문제를 해결하기 위한 유럽 적정 가격 주택 이니셔티브의 중요성을 강조합니다. 이들은 새로운 개발이 진정으로 주택 위기를 완화할 수 있도록 경제성 요건과 연계된 EU 자금 지원을 늘릴 것을 주장합니다. 주택 딜레마를 해결하기 위해서는 정부와 지방 당국의 과감한 조치가 필수적이며, 새로운 주택 패러다임이 필요하다는 신호입니다. Housing Europe의 선언문은 이 시급한 과제를 해결하기 위한 세 가지 단계를 제시합니다.
The International Social Housing Festival officially launched in its 2025 hosting city, Dublin
국제 사회주택 페스티벌이 2025년 개최 도시인 더블린에서 공식 출범했습니다.
4-6 June 2025, pin these dates on your calendar
2025년 6월 4~6일, 이 날짜를 캘린더에 고정하세요.
Dublin, Ireland, 5 September 2024 | Published in Future of the EU & Housing
Our local members, the Irish Council for Social Housing, Co-operative Housing Ireland, and Housing Europe, as the Festival guardian, received the full support of the Housing Minister, Darragh O’Brien and Dublin’s Lord Mayor, James Geoghegan for the initiative.
페스티벌의 후원자인 아일랜드 사회주택위원회, 협동조합주택 아일랜드, 주택 유럽은 이 이니셔티브를 위해 주택부 장관인 다라 오브라이언과 더블린 시장인 제임스 게오건으로부터 전폭적인 지원을 받았습니다.
요약
The International Social Housing Festival, now in its fifth edition, highlights the inspiring initiatives across Europe and Ireland that are reshaping housing to prioritize people and communities. Secretary-General Sorcha Edwards noted how past events in cities like Amsterdam and Barcelona shifted focus from mere housing units to fostering inclusive communities. The Festivals gather diverse stakeholders—including activists, housing professionals, and policymakers—to address the pressing housing crisis and generate positive solutions for those in precarious situations. While some may question the festival’s timing amidst ongoing housing challenges, others believe Dublin’s leadership is essential now more than ever. Success hinges on collaboration among various organizations and societal sectors. The festival aims to act as a catalyst for innovation in housing solutions, emphasizing the need for broad commitment from all levels of government and society. A call for event ideas will be announced soon, encouraging further participation in this vital dialogue. More details can be found on the festival’s official website.
올해로 5회째를 맞이하는 국제 사회주택 페스티벌은 유럽과 아일랜드 전역에서 사람과 커뮤니티를 우선시하기 위해 주택을 재구성하고 있는 고무적인 이니셔티브를 조명합니다. 소르차 에드워즈 사무총장은 암스테르담과 바르셀로나 같은 도시에서 열린 과거 행사에서 단순한 주택 공급에서 포용적인 커뮤니티 육성에 초점을 맞춘 사례에 주목했습니다. 이 페스티벌은 활동가, 주택 전문가, 정책 입안자 등 다양한 이해관계자들이 모여 시급한 주택 위기를 해결하고 불안정한 상황에 처한 사람들을 위한 긍정적인 해결책을 마련하기 위해 개최됩니다. 주택 문제가 계속되는 가운데 축제의 개최 시점에 의문을 제기하는 사람들도 있지만, 더블린의 리더십이 그 어느 때보다 중요하다고 생각하는 사람들도 있습니다. 성공은 다양한 조직과 사회 부문 간의 협력에 달려 있습니다. 이 페스티벌은 주택 솔루션 혁신의 촉매제 역할을 하는 것을 목표로 하며, 모든 수준의 정부와 사회에서 광범위한 헌신이 필요하다는 점을 강조합니다. 이 중요한 대화에 더 많은 참여를 독려하기 위한 행사 아이디어 공모가 곧 발표될 예정입니다. 자세한 내용은 페스티벌 공식 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.
Housing Europe은 유럽연합을 기초로 한 공공주택, 협동조합주택, 사회주택의 네트워크입니다. 1988년에 설립된 이 네트워크는 25개국, 약 43,000개의 주택사업체를 모은 46개 국가 및 지역 연맹의 네트워크입니다. 이 네트워크는 전체적으로 수천만 가구에 주택을 제공하고 있습니다.
이 글은 연구자가 요약하여 기계번역한 것입니다. 정확한 내용 확인이 필요할 경우 각 원문 링크를 직접 확인하시기 바랍니다.
댓글 남기기