Reducing carbon footprint without reducing the delivery of social & affordable homes
사회적 주택 및 저렴한 주택 공급을 줄이지 않고 탄소 발자국 줄이기
Finding the best solutions for the sector
업종에 가장 적합한 솔루션 찾기
30 November 2023 | Published in Social, Future of the EU & Housing
For the second episode from the 30th of November, the focus was on how to reduce carbon footprint without reducing the delivery of social and affordable homes.
11월 30일에 방영된 두 번째 에피소드에서는 사회적이고 저렴한 주택 공급을 줄이지 않으면서 탄소 배출량을 줄이는 방법에 초점을 맞췄습니다.
요약
The discussion on the Drive 0 project focused on energy-efficient, consumer-centered circular renovation solutions. Kate Joyce from Tuath Housing highlighted converting offices into social housing, citing a successful project in Parkwest Plaza that added 86 units for over 200 residents along with essential amenities, revitalizing local economic activity. Understanding the lifecycle carbon benefits compared to new builds or demolitions is key to advancing similar projects. Carine Puyol of L’Union Sociale pour l’Habitat emphasized reducing carbon footprints while increasing housing in France through improved public services like kindergartens and green spaces. The conversation also addressed the importance of databases for constructors’ needs and upcoming emission thresholds by 2025. Stability and cost-effectiveness for innovative circular techniques were also discussed. Sorcha Edwards concluded that social housing initiatives signify a shift towards maximizing existing materials and enhancing quality of life, aligning with EU carbon targets. Participants were encouraged to engage in further discussions via the ‘Renovate together forum’ on LinkedIn.
드라이브 0 프로젝트에 대한 토론은 에너지 효율적이고 소비자 중심의 순환형 리노베이션 솔루션에 초점을 맞추었습니다. Tuath Housing의 Kate Joyce는 사무실을 사회주택으로 전환하여 200여 명의 주민을 위한 86세대와 필수 편의시설을 추가하여 지역 경제 활동을 활성화한 파크웨스트 플라자의 성공적인 프로젝트를 예로 들며 사무실을 사회주택으로 전환하는 것에 대해 강조했습니다. 유사한 프로젝트를 진행하려면 신축 또는 철거와 비교하여 수명주기 탄소 이점을 이해하는 것이 중요합니다. 해비타트 사회연대기금의 카린 푸욜은 유치원 및 녹지 공간과 같은 공공 서비스 개선을 통해 프랑스에서 주택을 늘리면서 탄소 발자국을 줄이는 것을 강조했습니다. 또한 건설업체의 요구사항과 2025년까지 예정된 배출량 기준치를 위한 데이터베이스의 중요성에 대해서도 언급했습니다. 혁신적인 순환 기술을 위한 안정성과 비용 효율성에 대해서도 논의했습니다. 소르차 에드워즈는 사회주택 이니셔티브가 EU의 탄소 목표에 맞춰 기존 자재를 최대한 활용하고 삶의 질을 향상시키는 방향으로의 전환을 의미한다고 결론지었습니다. 참가자들은 LinkedIn의 ‘함께 혁신하기 포럼’을 통해 추가 토론에 참여하도록 권장되었습니다.
The social and affordable housing sector playing its part in accelerating circular renovation
순환형 리노베이션을 가속화하는 데 기여하는 사회주택 및 저렴한 주택 부문
Or on the capacity to upscale innovation
또는 혁신의 규모를 확대할 수 있는 역량에 대해
30 November 2023 | Published in Future of the EU & Housing
As the transition to a circular economy in the built environment is gathering pace, how can we make sure that it is a fair one that respects human rights, including the right to adequate housing.
건축 환경의 순환 경제로의 전환이 속도를 내고 있는 가운데, 적절한 주거에 대한 권리를 포함한 인권을 존중하는 공정한 경제가 되도록 하려면 어떻게 해야 할까요?
요약
Housing Europe, representing the social, public, and cooperative housing sector, aims to reduce emissions in construction and renovation through innovative approaches like pre-fabricated modules and improved local supply chains. Andres Jaadla has been nominated as rapporteur for ‘Smart, sustainable, and affordable housing’ to emphasize new investments in housing that support local economies and address demographic shifts. The Estonian renovation model, supported by a collaboration among various sectors, focuses on using timber manufacturing to meet EU goals. However, a fragmented market for retrofitting solutions and varying national product certifications hinder exchanges. Emphasis is placed on addressing diverse socio-economic needs alongside circularity in renovation strategies. The balance between standardization and customization in solutions for Europe’s diverse building stock is crucial. Housing providers face the challenge of reducing carbon footprints while maintaining affordability. The conclusion stresses that effective renovation must identify and meet local needs to ensure efficiency and scalability.
사회, 공공, 협동조합 주택 부문을 대표하는 Housing Europe은 조립식 모듈과 지역 공급망 개선과 같은 혁신적인 접근 방식을 통해 건설 및 리노베이션에서 탄소 배출을 줄이는 것을 목표로 합니다. 안드레스 자들라는 ‘스마트하고 지속 가능하며 저렴한 주택’을 위한 보고관으로 지명되어 지역 경제를 지원하고 인구 통계학적 변화를 해결하는 주택에 대한 새로운 투자를 강조하고 있습니다. 에스토니아의 리노베이션 모델은 다양한 부문 간의 협업을 통해 EU의 목표를 달성하기 위해 목재 제조를 활용하는 데 중점을 두고 있습니다. 그러나 개조 솔루션 시장이 세분화되어 있고 국가마다 다른 제품 인증으로 인해 교류가 저해되고 있습니다. 리노베이션 전략의 순환성과 함께 다양한 사회경제적 요구를 해결하는 데 중점을 두고 있습니다. 유럽의 다양한 건물 재고를 위한 솔루션에서 표준화와 맞춤화 사이의 균형은 매우 중요합니다. 주택 공급업체는 경제성을 유지하면서 탄소 발자국을 줄여야 하는 과제에 직면해 있습니다. 결론적으로 효과적인 리노베이션은 효율성과 확장성을 보장하기 위해 현지의 요구를 파악하고 충족해야 한다는 점을 강조합니다.
Renewable energy sharing in the public, cooperative, and social housing sector in Europe
유럽의 공공, 협동조합 및 사회 주택 부문에서의 재생 에너지 공유
And how to support the just transition
정의로운 전환을 지원하는 방법
23 November 2023 | Published in Energy
The new ‘Innovation bites’ webinar series started on the 23rd of November and its first episode focused on how energy communities can be integrated in social housing.
새로운 ‘혁신의 한입’ 웨비나 시리즈는 11월 23일에 시작되었으며 첫 번째 에피소드는 에너지 커뮤니티가 사회주택에 어떻게 통합될 수 있는지에 초점을 맞췄습니다.
요약
Tim Wolters introduced the NRG2Peers project, aimed at boosting peer-to-peer energy initiatives, joined by Carine Puyol, who detailed France’s social housing goals: lowering tenant electricity costs, reducing carbon footprints, and enhancing local energy production through energy communities. Mikael Rosén showcased Sweden’s cooperative model, highlighting the country’s leading rooftop and solar plants, yet noting their underutilization for Renewable Energy Community (REC) sharing. Achille Hannoset from the European Commission acknowledged the slow growth of energy communities, emphasizing their role in supporting vulnerable citizens and the need for consumer protection amid fluctuating market prices. He proposed legislation as a necessary support mechanism. Heleen Schockaert from REScoop pointed out skepticism toward energy communities, stressing their potential for addressing energy poverty, while acknowledging that a societal shift is essential for successful energy transition. Julien Dijol urged action beyond individual buildings, calling for recognition in EU legislation and a shift from theory to practice in promoting these initiatives.
팀 울터스는 P2P 에너지 이니셔티브 활성화를 목표로 하는 NRG2Peers 프로젝트를 소개했고, 카린 푸욜은 에너지 커뮤니티를 통해 세입자의 전기 비용을 낮추고 탄소 발자국을 줄이며 지역 에너지 생산을 강화하는 프랑스의 사회적 주택 목표를 자세히 설명했습니다. 미카엘 로젠은 스웨덴의 협동조합 모델을 소개하며 스웨덴의 선도적인 옥상 및 태양광 발전소를 강조하는 한편, 재생에너지 커뮤니티(REC) 공유에 대한 활용도가 낮다는 점을 지적했습니다. 유럽연합 집행위원회의 아킬레 한노셋은 에너지 커뮤니티의 느린 성장을 인정하면서 취약한 시민을 지원하는 역할과 시장 가격 변동에 따른 소비자 보호의 필요성을 강조했습니다. 그는 필요한 지원 메커니즘으로 입법을 제안했습니다. 레스쿱의 헬린 쇼커트는 에너지 공동체에 대한 회의론을 지적하며 에너지 빈곤을 해결할 수 있는 잠재력을 강조하는 한편, 성공적인 에너지 전환을 위해서는 사회적 변화가 필수적이라는 점을 인정했습니다. 줄리앙 디졸은 개별 건물을 넘어서는 행동을 촉구하며 이러한 이니셔티브를 추진하기 위해 EU 법률에 대한 인식과 이론에서 실천으로의 전환을 촉구했습니다.
What signals is the European Commission sending to EU governments in the latest European Semester Autumn Package?
유럽위원회는 최근 유럽 학기 가을 패키지에서 EU 정부에 어떤 신호를 보내고 있나요?
Housing Europe insisted that investment into sustainable social housing should be excluded from public debt calculation
하우징 유럽은 지속 가능한 사회 주택에 대한 투자는 공공 부채 계산에서 제외되어야한다고 주장했습니다.
Brussels, 21 November 2023
The European Commission published the so-called ‘Autumn Package’, kicking off the 2024 Semester cycle. Housing Europe was invited to comment on the package during a join meeting of SPC and EMCO Committees with the European Commission, as part of a delegation of civil society organisations led by the Social Platform. We report our reaction below.
유럽위원회는 2024년 학기 주기를 시작하면서 이른바 ‘가을 패키지’를 발표했습니다. 하우징 유럽은 소셜 플랫폼이 이끄는 시민사회단체 대표단의 일원으로 유럽위원회와 SPC 및 EMCO 위원회의 합동 회의에서 이 패키지에 대한 의견을 제시하도록 초대받았습니다. 아래에서 우리의 반응을 보고합니다.
요약
The Annual Sustainable Growth Survey (ASGS) sets next year’s priorities, emphasizing competitiveness through green and digital transitions. Housing is crucial for “competitive sustainability,” as productivity often aligns with urban living; however, rising housing costs are pushing key workers out of cities, while students face accommodation shortages. The Alert Mechanism Report raises concerns about decreasing transactions due to interest rate hikes, but overlooks rental demand issues amidst supply shortages, risking increased homelessness. The Joint Employment Report acknowledges housing affordability challenges as part of the Social Pillar. Despite the housing sector’s progress in renovations, it still falls short of sustainability targets and needs focused funding and skill development. EU funds present opportunities for sustainable housing investment, but access must be simplified. Inadequate housing policy frameworks hinder effective use of resources. Advocacy for exempting sustainable housing investments from public debt calculations highlights the urgent need for dedicated government funding in this area.
연례 지속 가능한 성장 설문조사(ASGS)는 친환경 및 디지털 전환을 통한 경쟁력을 강조하는 내년도 우선순위를 설정합니다. 생산성은 도시 생활과 밀접한 관련이 있기 때문에 주택은 ‘경쟁력 있는 지속가능성’을 위해 매우 중요하지만, 주거비 상승으로 인해 주요 근로자들이 도시 밖으로 밀려나고 학생들은 숙소 부족에 직면하고 있습니다. 경고 메커니즘 보고서는 금리 인상으로 인한 거래 감소에 대한 우려를 제기하지만, 공급 부족으로 인한 임대 수요 문제를 간과하고 있어 노숙자 증가의 위험이 있습니다. 공동 고용 보고서는 사회적 기둥의 일부로서 주택 경제성 문제를 인정합니다. 주택 부문은 개보수의 진전에도 불구하고 여전히 지속 가능성 목표에 미치지 못하며 집중적인 자금 지원과 기술 개발이 필요합니다. EU 기금은 지속 가능한 주택 투자를 위한 기회를 제공하지만, 접근을 단순화해야 합니다. 부적절한 주택 정책 프레임워크는 자원의 효과적인 사용을 방해합니다. 공공 부채 계산에서 지속 가능한 주택 투자를 면제해야 한다는 주장은 이 분야에 대한 정부의 전용 자금이 시급히 필요하다는 점을 강조합니다.
EU Spanish Presidency gathered housing ministers for a second reunion after the 13-year gap
EU 스페인 대통령단은 13 년의 공백 이후 두 번째 재회를 위해 주택 장관들을 모았습니다.
Find out more about the declaration they signed and what did they commit to
그들이 서명한 선언문과 그들이 약속한 내용에 대해 자세히 알아보세요.
Gijon, Spain, 14 November 2023 | Published in Future of the EU & Housing
In mid-November, the Spanish Presidency of the Council of the EU invited all 27 Ministers responsible for housing and urban development to an informal meeting in Gijon, Spain.
11월 중순, EU 이사회 스페인 의장단은 스페인 기욘에서 열린 비공식 회의에 주택 및 도시 개발을 담당하는 27명의 장관 모두를 초청했습니다.
요약
The meeting resulted in a declaration emphasizing the importance of increasing accessible, quality, sustainable, and energy-efficient public social housing. Ministers outlined 13 essential steps, focusing on providing housing or financial solutions tailored for lower and middle-income households, the homeless, vulnerable groups, young people, and individuals with disabilities. This includes enhancing the availability of affordable and social housing. Prior to the meeting, stakeholders such as Housing Europe, local authorities, and social welfare organizations urged EU ministers to prioritize Housing for the Common Good, highlighting the critical need for investment in decent and affordable housing. They emphasized that long-term public investment hinges on using sustainable financial instruments, bolstering local capacities, and addressing legislative challenges.
이 회의에서는 접근성이 좋고, 품질이 우수하며, 지속 가능하고, 에너지 효율적인 공공 사회주택을 늘리는 것이 중요하다는 점을 강조하는 선언문이 발표되었습니다. 장관들은 중저소득 가구, 노숙자, 취약 계층, 청년, 장애인을 위한 맞춤형 주택 또는 금융 솔루션을 제공하는 데 중점을 둔 13가지 필수 단계를 설명했습니다. 여기에는 저렴한 주택 및 사회주택의 가용성 강화가 포함됩니다. 회의에 앞서 Housing Europe, 지방 당국, 사회복지 단체 등 이해관계자들은 EU 장관들에게 공동선을 위한 주택에 우선순위를 둘 것을 촉구하며 양질의 저렴한 주택에 대한 투자의 필요성을 강조했습니다. 이들은 장기적인 공공 투자는 지속 가능한 금융 상품 사용, 지역 역량 강화, 입법적 과제 해결에 달려 있다고 강조했습니다.
Open letter to the European ministers responsible for housing
유럽 주택 담당 장관에게 보내는 공개 서한
on the occasion of the Informal Ministerial Meeting on Housing and Urban Development under the auspices of the Spanish EU Council Presidency
스페인 EU 이사회 의장단의 후원으로 주택 및 도시 개발에 관한 비공식 장관급 회의에 참석했습니다.
Brussels, Belgium, 13 November 2023 | Published in Future of the EU & Housing
With this letter, CEMR, Eurocities, Housing Europe, the International Union of Tenants and SOLIDAR welcome the Gijón Declaration on “Housing for all in sustainable, healthy and inclusive environments” to be adopted on the occasion of the informal Ministerial Meeting on Housing and Urban Development on 13-14 November 2023 under the auspices of the Spanish EU Council Presidency. We support the commitment of EU Housing Ministers to guarantee access to decent and adequate housing in the European Union and a sufficient affordable housing stock, while promoting sustainable, healthy and inclusive built environments.
이 서한을 통해 CEMR, Eurocities, Housing Europe, 국제 세입자 연합 및 SOLIDAR는 스페인 EU 이사회 의장단의 후원으로 2023년 11월 13~14일 주택 및 도시 개발에 관한 비공식 장관급 회의에서 채택될 “지속가능하고 건강하며 포용적인 환경에서의 모두를 위한 주택”에 관한 히혼 선언을 환영합니다. 우리는 지속 가능하고 건강하며 포용적인 건축 환경을 촉진하는 동시에 유럽 연합에서 적절하고 적절한 주택에 대한 접근성과 충분한 저렴한 주택 재고를 보장하겠다는 EU 주택부 장관들의 약속을 지지합니다.
요약
Local authorities, housing providers, tenants, and welfare organizations across Europe urge immediate EU action to tackle the housing crisis affecting citizens. They stress the need for increased investment in affordable housing to benefit individuals, the economy, and the environment, aligning with the New Leipzig Charter. The organizations support revising the 2012 SGEI decision, updating the definition of social housing to encompass a more modern concept that includes affordable housing for middle-income residents who currently face market exclusion. Rising rents are squeezing households, including essential workers and young adults, who struggle to find adequate housing. The appeal highlights the market failures and affordability issues plaguing European cities. Recommendations for long-term public investment call for sustainable financial instruments and legislative reform to support housing development and renovations. The organizations endorse recommendations for a revised SGEI decision to facilitate state aid in housing policies, reflecting previous reports from the European Parliament and other bodies. The urgency is emphasized to ensure the SGEI decision meets current housing market needs and principles of the European Pillar of Social Rights.
유럽 전역의 지방 당국, 주택 공급업체, 세입자, 복지 단체는 시민들에게 영향을 미치는 주택 위기를 해결하기 위한 즉각적인 EU의 조치를 촉구합니다. 이들은 신 라이프치히 헌장에 따라 개인, 경제, 환경에 도움이 되는 저렴한 주택에 대한 투자를 늘려야 한다고 강조합니다. 이 단체들은 현재 시장에서 배제되고 있는 중산층을 위한 저렴한 주택을 포함하는 보다 현대적인 개념을 포함하도록 사회주택의 정의를 업데이트하여 2012년 SGEI 결정을 개정하는 것을 지지합니다. 임대료 상승은 적절한 주택을 구하기 어려운 필수 근로자와 청년층을 포함한 가계를 압박하고 있습니다. 이 호소문은 유럽 도시를 괴롭히는 시장 실패와 경제성 문제를 강조합니다. 장기적인 공공 투자를 위한 권고안은 주택 개발과 개보수를 지원하기 위한 지속 가능한 금융 상품과 입법 개혁을 촉구합니다. 이 단체들은 유럽 의회 및 기타 기관의 이전 보고서를 반영하여 주택 정책에서 국가 지원을 촉진하기 위한 개정된 SGEI 결정을 위한 권고안을 지지합니다. SGEI 결정이 현재 주택 시장의 요구와 유럽 사회권 기둥의 원칙을 충족하도록 하기 위해 시급성을 강조합니다.
Innovation bites webinars
혁신이 물리는 웨비나
Or how to better understand policy and funding at EU level
또는 EU 차원의 정책 및 자금을 더 잘 이해하는 방법
10 November 2023 | Published in Future of the EU & Housing
Housing Europe is happy to announce its new webinars – Innovation bites – bringing forward innovation projects, with a focus on policy and funding, part of the broader ‘For a Green Deal driving Decent Housing for All’ series.
Housing Europe은 광범위한 ‘모두를 위한 양질의 주택을 위한 그린 딜 추진’ 시리즈의 일환으로 정책과 자금에 중점을 둔 혁신 프로젝트를 소개하는 새로운 웨비나 – 혁신의 물음 – 을 발표하게 되어 기쁘게 생각합니다.
요약
To achieve meaningful improvements in addressing issues like the rising cost of living and comfort in homes, we must seek innovative solutions rather than relying on old methods. Several promising initiatives are currently underway that aim to enhance housing adaptability to both environmental conditions and social needs. Noteworthy projects include the European Affordable Housing Consortium, which supports district-level renovations; NRG2PEERS, focused on energy communities; Drive-0, which emphasizes cost-effective deep renovations; and syn.ikia, advocating for neighborhood-based energy efficiency without compromising residents’ well-being. These projects highlight the interconnectedness of societal challenges and their potential solutions. The EU Green Deal requires a unified European Housing Plan to mobilize resources for a Renovation Wave, ensuring housing remains affordable and energy-efficient. By prioritizing these initiatives, Europe could significantly increase the supply of sustainable homes while addressing the needs of its citizens. Upcoming sessions will further explore strategies to support this transition.
주거비 상승, 주거 쾌적성 등의 문제를 의미 있게 개선하기 위해서는 기존의 방식에 의존하기보다는 혁신적인 해결책을 모색해야 합니다. 현재 환경적 조건과 사회적 요구 모두에 대한 주택의 적응력을 향상시키는 것을 목표로 하는 몇 가지 유망한 이니셔티브가 진행 중입니다. 주목할 만한 프로젝트로는 지역 단위의 주택 개보수를 지원하는 유럽 저렴한 주택 컨소시엄, 에너지 커뮤니티에 초점을 맞춘 NRG2PEERS, 비용 효율적인 심층 개보수를 강조하는 Drive-0, 주민의 복지를 해치지 않으면서 동네 기반의 에너지 효율을 옹호하는 syn.ikia 등이 있습니다. 이러한 프로젝트는 사회적 도전과제의 상호 연결성과 잠재적 해결책을 강조합니다. EU 그린 딜은 주택을 저렴하고 에너지 효율적으로 유지하면서 리노베이션 물결을 위한 자원을 동원하기 위해 통합된 유럽 주택 계획이 필요합니다. 이러한 이니셔티브의 우선순위를 정함으로써 유럽은 시민들의 요구를 해결하면서 지속 가능한 주택 공급을 크게 늘릴 수 있습니다. 다음 세션에서는 이러한 전환을 지원하기 위한 전략을 추가로 살펴볼 예정입니다.
Housing Europe은 유럽연합을 기초로 한 공공주택, 협동조합주택, 사회주택의 네트워크입니다. 1988년에 설립된 이 네트워크는 25개국, 약 43,000개의 주택사업체를 모은 46개 국가 및 지역 연맹의 네트워크입니다. 이 네트워크는 전체적으로 수천만 가구에 주택을 제공하고 있습니다.
이 글은 연구자가 요약하여 기계번역한 것입니다. 정확한 내용 확인이 필요할 경우 각 원문 링크를 직접 확인하시기 바랍니다.
댓글 남기기