Housing Europe’s project demonstrating affordable and well-thought renovation has a special mention in a New European Bauhaus report
저렴하고 세심한 리노베이션을 보여주는 하우징 유럽의 프로젝트는 새로운 유럽 바우하우스 보고서에서 특별히 언급되었습니다.
When sustainability, beauty, and inclusivity take over the neighbourhood
지속 가능성, 아름다움, 포용성이 이웃을 점령할 때
31 October 2023 | Published in Energy, Social
Through its objectives and expected results, drOp project can also be considered a demonstration case of the New European Bauhaus. NEB is an initiative designed with the purpose of bringing the European Green Deal and its transition towards climate neutrality. What does it mean in practice?
목표와 기대 결과를 보면 drOp 프로젝트는 신유럽 바우하우스의 시범 사례라고도 볼 수 있습니다. NEB는 유럽 그린 딜과 기후 중립으로의 전환을 목표로 설계된 이니셔티브입니다. 실제로는 어떤 의미일까요?
요약
This autumn, a EU study evaluated the New European Bauhaus initiative, highlighting Housing Europe’s project, “drOp,” which focuses on digitally enabled social district renovations for age-friendly environments. Announced by Commission President Ursula von der Leyen during the pandemic, the initiative aims to create sustainable, aesthetic, and inclusive neighborhoods. Housing Europe sought “lighthouse districts” for the Affordable Housing Initiative to share successful renovation practices that do not displace residents. The project emphasizes an Integrated Renovation Methodology (IRM) in Ermua, Spain, to foster social innovation, local economic development, and peer learning, with Matera, Italy, and Elva, Estonia, contributing expertise in culture and digital solutions. The goal is to improve urban space and residents’ quality of life through energy-efficient, accessible renovations, while empowering citizens in decision-making. The consortium is focused on addressing barriers to citizen engagement, with an emphasis on communication and participatory approaches. Upcoming releases will explore co-governance and the IRM. Contributions from the community are encouraged to ensure methodology replication across Europe.
올가을, EU의 한 연구에서는 고령 친화적인 환경을 위한 디지털 기반 사회지구 리노베이션에 초점을 맞춘 Housing Europe의 프로젝트인 ‘drOp’을 강조하는 새로운 유럽 바우하우스 이니셔티브를 평가했습니다. 팬데믹 기간 중 우르줄라 폰 데어 라이엔 집행위원장이 발표한 이 이니셔티브는 지속 가능하고 심미적이며 포용적인 이웃을 만드는 것을 목표로 합니다. Housing Europe은 주민들을 이주시키지 않는 성공적인 리노베이션 사례를 공유하기 위해 저렴한 주택 이니셔티브를 위한 ‘등대 지구’를 찾았습니다. 이 프로젝트는 사회 혁신, 지역 경제 개발, 동료 학습을 촉진하기 위해 스페인 에르무아에서 통합 리노베이션 방법론(IRM)을 강조하며, 이탈리아의 마테라와 에스토니아의 엘바는 문화와 디지털 솔루션에 대한 전문 지식을 제공하고 있습니다. 목표는 에너지 효율적이고 접근성이 뛰어난 리노베이션을 통해 도시 공간과 주민들의 삶의 질을 개선하는 동시에 시민들의 의사 결정에 힘을 실어주는 것입니다. 이 컨소시엄은 소통과 참여적 접근 방식에 중점을 두고 시민 참여를 가로막는 장벽을 해결하는 데 중점을 두고 있습니다. 향후 출시될 릴리스에서는 공동 거버넌스와 IRM에 대해 살펴볼 예정입니다. 유럽 전역에 걸쳐 방법론이 복제될 수 있도록 커뮤니티의 기여를 권장합니다.
What would make young Europeans independent?
유럽 젊은이들이 독립적인 이유는 무엇일까요?
Two-day debate with 100 young people on all things affordable housing, fair job conditions, stable mental health
저렴한 주택, 공정한 고용 조건, 안정적인 정신 건강 등 모든 것에 대해 100명의 젊은이들과 이틀간 토론을 벌였습니다.
Thessaloniki, 25 October 2023 | Published in Social
The 2023 Congress of Young Europeans organised by Heinrich Böll Foundation in Thessaloniki, Greece was defined by the struggle of youth to build a life for themselves, independently. This includes the ability to afford living on your own, but also securing fair job conditions, and being mentally healthy.
그리스 테살로니키에서 하인리히 뵐 재단이 주최한 2023년 청년 유럽인 회의는 청년들이 스스로 독립적으로 삶을 꾸려나가기 위한 투쟁으로 정의되었습니다. 여기에는 스스로 생활할 수 있는 능력뿐만 아니라 공정한 고용 조건을 확보하고 정신적으로 건강해지는 것도 포함됩니다.
요약
Diana Yordanova, our Communications Director, participated in a housing workshop that highlighted the challenges faced by youth across various countries. Attendees shared experiences illustrating the growing crisis in affordable housing, with notable concerns from Greece, where academic salaries are insufficient to cover living costs. A 19-year-old student emphasized the struggle for affordable accommodation in Lisbon, resulting in peers living in hostels. A Romanian participant contrasted privatized housing in Denmark with a robust welfare system that supports social housing. During a panel discussion with MEP Nicolae Ștefănuță, journalist Sotiris Sideris, and Professor Hanna Smit, Diana advocated for urgent action to address housing shortages impacting young people, especially in urban areas. She emphasized the need for regulated housing markets and consistent investment in affordable options. With home ownership increasingly out of reach, Diana suggested cooperative housing and Community Land Trusts as viable alternatives. She also stressed the importance of ensuring quality housing and secure tenancies while maintaining accessibility for low-income communities amidst urban greening efforts.
다이아나 요르다노바 커뮤니케이션 디렉터는 여러 국가의 청년들이 직면한 주거 문제를 조명하는 주거 워크숍에 참여했습니다. 참석자들은 학비로 생활비를 충당하기에는 턱없이 부족한 그리스의 사례를 중심으로 저렴한 주택에 대한 위기의 심각성을 보여주는 경험을 공유했습니다. 19세의 한 학생은 리스본에서 저렴한 숙소를 구하기 어려워 또래 친구들이 호스텔에서 생활하고 있다고 강조했습니다. 루마니아의 한 참가자는 덴마크의 민영화된 주택과 사회주택을 지원하는 강력한 복지 시스템을 대조했습니다. 니콜라에 오테파누차(Nicolae Ștefănuță) 경제부 장관, 저널리스트 소티리스 시데리스(Sotiris Sideris), 한나 스미트 교수와의 패널 토론에서 다이애나는 특히 도시 지역의 젊은이들에게 영향을 미치는 주택 부족 문제를 해결하기 위한 긴급한 조치가 필요하다고 주장했습니다. 그녀는 주택 시장에 대한 규제와 저렴한 옵션에 대한 지속적인 투자의 필요성을 강조했습니다. 주택 소유가 점점 더 어려워지는 상황에서 다이애나는 협동조합 주택과 커뮤니티 토지 신탁을 실행 가능한 대안으로 제시했습니다. 또한 도시 녹화를 위한 노력 속에서 저소득층 커뮤니티의 접근성을 유지하면서 양질의 주택과 안전한 임차권을 보장하는 것이 중요하다고 강조했습니다.
The EU Committee of the Regions will develop a position on green affordable housing
EU 지역 위원회는 친환경 적정 가격 주택에 대한 입장을 개발할 것입니다.
The rapporteur is Housing Europe’s member from Estonia
보고자는 에스토니아의 주택 유럽 회원입니다.
Brussels/Tallinn, 23 October 2023 | Published in Future of the EU & Housing
Housing Europe’s Board member from Estonia, Andres Jaadla has officially been nominated to be EU’s Committee of the Regions rapporteur on smart, sustainable and affordable housing and the way that can be a tool for local authorities to face reverse demographic trends and contribute to climate objectives. This would allow the EU institution to adopt a new comprehensive position on the topic since 2017, when we the world was a quite different place.
에스토니아의 Housing Europe 이사회 멤버인 안드레스 자들라가 스마트하고 지속 가능하며 저렴한 주택과 지방 당국이 인구 추세에 대응하고 기후 목표에 기여할 수 있는 방법에 관한 EU 지역위원회 보고관으로 공식 임명되었습니다. 이로써 EU 기관은 2017년부터 이 주제에 대한 새롭고 포괄적인 입장을 채택할 수 있게 되었습니다.
요약
The Committee of the Regions’ opinion emphasizes the need for substantial investment and policy focus on both private and public housing. This initiative aims to strengthen the local economy, address demographic challenges, and support cities and regions in fulfilling international obligations related to refugee reception and integration. Additionally, it seeks to contribute to climate objectives and enhance resilience against climate-related disasters, given the inadequacies of current housing stock. The opinion will assess the first year of the New European Bauhaus, which has mobilized over 100 million EUR since its 2022 launch. It will also discuss persistent obstacles like state-aid rules, land zoning, planning permits, and administrative burdens that hinder housing initiatives.
지역 위원회의 의견은 민간 및 공공 주택 모두에 대한 실질적인 투자와 정책적 집중이 필요하다는 점을 강조합니다. 이 이니셔티브는 지역 경제를 강화하고 인구학적 문제를 해결하며 난민 수용 및 통합과 관련된 국제적 의무를 이행하는 도시와 지역을 지원하는 것을 목표로 합니다. 또한, 현재 주택 재고의 불충분함을 감안하여 기후 목표에 기여하고 기후 관련 재해에 대한 복원력을 강화하고자 합니다. 이 의견서는 2022년 출범 이후 1억 유로 이상이 동원된 신유럽 바우하우스의 첫 해를 평가할 것입니다. 또한 주택 이니셔티브를 방해하는 국가 지원 규정, 토지 구획, 계획 허가, 행정 부담과 같은 지속적인 장애물에 대해서도 논의할 예정입니다.
Lessons from Europe on the decarbonisation path of Australia’s housing sector
호주 주택 부문의 탈탄소화 경로에 대한 유럽의 교훈
Brisbane calling
브리즈번 전화
online, 12 October 2023 | Published in Future of the EU & Housing
Convened every two years by the Australian Housing and Urban Research Institute (AHURI), the National Housing Conference examines the latest evidence, significant policy reforms and the shining examples of best practice in delivering social and affordable housing options to Australians.
호주 주택 및 도시 연구소(AHURI)가 2년마다 개최하는 전국 주택 회의에서는 최신 증거, 중요한 정책 개혁, 호주인들에게 사회적이고 저렴한 주택 옵션을 제공하는 모범 사례의 빛나는 사례를 검토합니다.
요약
In mid-October, Housing Europe’s Secretary-General, Sorcha Edwards, highlighted the state of housing in Europe and the sector’s efforts in promoting circular homes. She pointed out that numerous projects across Europe are successfully implementing deep-energy retrofits and modular solutions to integrate circularity in public, social, and cooperative housing. Edwards emphasized the importance of scaling these solutions by lowering costs for circular building materials and offering fiscal incentives for reusing old materials to minimize waste. Additionally, she called for the establishment of quality assurance standards to certify circular products and services. Addressing these issues can enhance living conditions and comfort while conserving resources and mitigating the environmental impact of renovations.
10월 중순, Housing Europe의 사무총장 소르차 에드워즈는 유럽의 주택 현황과 순환형 주택을 촉진하기 위한 주택 업계의 노력을 강조했습니다. 그녀는 유럽 전역의 수많은 프로젝트가 공공, 사회, 협동조합 주택에 순환성을 통합하기 위해 심층 에너지 개조와 모듈식 솔루션을 성공적으로 구현하고 있다고 지적했습니다. 에드워즈는 순환 건축 자재에 대한 비용을 낮추고 폐기물을 최소화하기 위해 오래된 자재를 재사용하는 데 재정적 인센티브를 제공함으로써 이러한 솔루션을 확장하는 것이 중요하다고 강조했습니다. 또한 순환형 제품과 서비스를 인증하기 위한 품질 보증 표준을 수립할 것을 촉구했습니다. 이러한 문제를 해결하면 자원을 절약하고 리노베이션이 환경에 미치는 영향을 완화하면서 주거 환경과 편안함을 개선할 수 있습니다.
“Good ideas need to be repeated,” our Research Director says at the UN headquarter in Geneva
“좋은 아이디어는 반복되어야 합니다.”라고 제네바의 유엔 본부에서 연구 책임자는 말합니다.
84th Session of the United Nations’ Committee on Urban Development, Housing and Land Management
제84차 유엔 도시 개발, 주택 및 토지 관리 위원회 세션
Geneva, 10 October 2023 | Published in Future of the EU & Housing
Our Research Director, Alice Pittini took the floor during the 84th Session of the United Nations’ Committee on Urban Development, Housing and Land Management in Geneva to reflect on the future challenges ahead of housing affordability, the need for homes to be fit for the future, and availability.
제네바에서 열린 제84차 유엔 도시개발, 주택 및 토지 관리 위원회 세션에서 앨리스 피티니 리서치 디렉터는 주택 경제성, 미래에 적합한 주택의 필요성 및 가용성에 대한 미래의 과제에 대해 생각해보는 시간을 가졌습니다.
요약
Alice Pittini highlighted the escalating unsustainable costs in construction and renovation, exacerbated by rising financing and borrowing expenses due to higher interest rates. In Germany, this turmoil has resulted in a 25% reduction in renovation projects and a 33% cut in new constructions. France faces a substantial challenge, needing to renovate 1.8 million homes by 2034 with a projected investment of at least EUR 7.5 billion. Austria experienced a 38% surge in material costs from 2020 to 2022. Despite these challenges, housing has gained priority on many government agendas. Pittini expressed optimism in collaborating with UNECE and UN-HABITAT through the #Housing2030 initiative, which shares best practices for addressing housing issues.
앨리스 피티니는 이자율 상승으로 인한 자금 조달 및 차입 비용 증가로 인해 건설 및 리노베이션에서 지속 불가능한 비용이 증가하고 있다고 강조했습니다. 독일에서는 이러한 혼란으로 인해 리노베이션 프로젝트가 25% 감소하고 신규 건설이 33% 감소했습니다. 프랑스는 2034년까지 최소 75억 유로를 투자하여 180만 채의 주택을 리노베이션해야 하는 상당한 도전에 직면해 있습니다. 오스트리아는 2020년부터 2022년까지 자재 비용이 38% 급증했습니다. 이러한 어려움에도 불구하고 주택은 많은 정부 의제에서 우선순위를 차지하고 있습니다. 피티니는 주택 문제 해결을 위한 모범 사례를 공유하는 #Housing2030 이니셔티브를 통해 UNECE 및 UN-HABITAT와 협력하는 것에 대해 낙관적인 입장을 표명했습니다.
Housing Europe’s network balancing act: affordability, accessibility, sustainability
주택 유럽의 네트워크 균형 잡기: 경제성, 접근성, 지속가능성
Update from Nantes where the largest event on French social housing took place in 2023
2023년 프랑스 사회주택 관련 최대 행사가 열렸던 낭트에서 온 업데이트
Nantes, 6 October 2023 | Published in Future of the EU & Housing
The 83rd congress of our French member, l’Union Sociale pour l’Habitat in Nantes brought 3,700 social housing experts and 430 exhibiting companies, focusing on the increasing role of renewable energy and the just transition, but also the +2 million (and growing) waiting households for social housing in the country.
낭트에서 열린 제83회 프랑스 해비타트 총회에는 3,700명의 사회주택 전문가와 430개의 전시업체가 참여하여 재생에너지의 역할 증가와 정의로운 전환, 그리고 프랑스 내 사회주택 대기 가구가 200만 가구(계속 증가하고 있음)에 달한다는 점에 초점을 맞췄습니다.
요약
At the kick-off session, Emmanuelle Cosse, President of USH, highlighted that the housing crisis stems from both economic factors and government strategic choices, applicable to many states, including France. Julien Dijol, the Policy Director, discussed the growing market pressure, insufficient public investment, and the commodification of homes. He emphasized the multi-faceted crises facing the housing sector, which require diverse support to maintain a balance between affordability, accessibility, and sustainability. The session promotes ongoing dialogue on these issues, with USH’s next congress scheduled for September 24-26, 2024, in Montpellier. A recording of the discussion is available in French.
킥오프 세션에서 USH의 엠마뉴엘 코세 회장은 주택 위기는 경제적 요인과 정부의 전략적 선택에 기인하며, 프랑스를 포함한 많은 주에 적용 가능하다고 강조했습니다. 정책 책임자인 줄리앙 디졸은 증가하는 시장 압력, 불충분한 공공 투자, 주택의 상품화에 대해 논의했습니다. 그는 주택 부문이 직면한 다각적인 위기를 강조하며 경제성, 접근성, 지속가능성 사이의 균형을 유지하기 위해 다양한 지원이 필요하다고 말했습니다. 이 세션은 이러한 문제에 대한 지속적인 대화를 촉진하고 있으며, USH의 다음 회의는 2024년 9월 24일부터 26일까지 몽펠리에에서 열릴 예정입니다. 토론의 녹화본은 프랑스어로 제공됩니다.
Housing Europe은 유럽연합을 기초로 한 공공주택, 협동조합주택, 사회주택의 네트워크입니다. 1988년에 설립된 이 네트워크는 25개국, 약 43,000개의 주택사업체를 모은 46개 국가 및 지역 연맹의 네트워크입니다. 이 네트워크는 전체적으로 수천만 가구에 주택을 제공하고 있습니다.
이 글은 연구자가 요약하여 기계번역한 것입니다. 정확한 내용 확인이 필요할 경우 각 원문 링크를 직접 확인하시기 바랍니다.
댓글 남기기